× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет воспитания, — проворчал Янь Цзесянь, сжимая её руку. — Чжоу Жуй, в больницу.

— Хорошо, — глубоко вздохнул Чжоу Жуй и наконец смог заговорить. Господин Янь и его супруга так нежно общались позади, что он боялся даже дышать — не то что говорить.

У двери палаты Янь Цзесянь на мгновение опустил взгляд на свои ноги. Не вызовет ли его появление у Вэнь Чжэнь каких-то чувств? Ни одна мать ведь не захочет выдать дочь замуж за калеку.

— Ну же, заходи! Ты что, испугался? — Е Сыхуань распахнула дверь и подтолкнула его внутрь.

Янь Цзесянь впервые встречался со своей будущей тёщей, и в груди у него шевельнулось странное чувство, хотя лицо оставалось каменно спокойным.

— Мам, твой зять пришёл проведать тебя, — объявила Е Сыхуань.

Вэнь Чжэнь лежала в постели и смотрела телевизор. Услышав голос дочери, она повернулась и увидела мужчину в инвалидном кресле. Красив, безусловно, но шрам на скуле придавал ему суровый, даже пугающий вид. При этом он явно не выглядел болезненным: даже сидя в коляске, держался прямо и гордо.

— Здравствуйте. Простите, что так долго не навещал вас, — произнёс Янь Цзесянь, редко позволяя себе такое дружелюбное выражение лица.

Чжоу Жуй тем временем занёс в палату кучу подарков, которые полностью заполнили тумбочку.

— Как много всего принесли… Спасибо, не стоило так тратиться, — сказала Вэнь Чжэнь, немного смягчившись при виде его улыбки. Похоже, он не такой уж сложный человек.

— Это совсем недорого. Как вы себя чувствуете? — Янь Цзесянь давно не общался со старшим поколением и не знал, с чего начать разговор.

Е Сыхуань села рядом на маленький стул и начала чистить яблоко, нарочно игнорируя мужа. Ему пришлось продолжать беседу самому.

— Нормально. Через несколько дней сделают операцию, врачи говорят, всё в порядке. Слышала от Сыхуань, что вы оплатили лечение. Большое спасибо.

— Не стоит благодарности. Это мой долг.

Они ещё немного побеседовали, но Янь Цзесянь явно не был из тех, кто умеет легко находить общий язык со старшими. Раньше с отцом он чаще переругивался, чем разговаривал, но с Вэнь Чжэнь так не получится.

Е Сыхуань заметила его неловкость и вмешалась:

— Мам, держи яблоко.

— Хорошо. Разрежь пополам, пусть Сяо Янь тоже съест. Скоро обед, а мне одному не осилить.

Е Сыхуань бросила взгляд на мужа. Так быстро мама уже называет его «Сяо Янь»? Наверное, в жизни никто так его не звал.

— Держи, Сяо Янь, половинка для тебя, — с хитрой улыбкой протянула она яблоко к его губам.

Янь Цзесянь скосил на неё глаза: «Погоди, дома с тобой разберусь. Пользуешься присутствием мамы, чтобы дразнить тигра».

Побыли в больнице ещё немного и уехали. Перед прощанием Вэнь Чжэнь потянула дочь в сторону и шепнула ей, чтобы та меньше капризничала и лучше относилась к Янь Цзесяню — нужно строить семью.

Е Сыхуань заверила мать, что всё будет хорошо. Похоже, та уже приняла её мужа. И правда, даже с повреждёнными ногами, Янь Цзесянь способен покорить сердца многих.

Когда они сели в машину, Е Сыхуань придвинулась ближе и чмокнула его в щёку, радостно улыбаясь:

— Спасибо тебе сегодня.

Она поняла: мама довольна.

— Только поцелуй? — надменно повернул Янь Цзесянь другую щёку, намекая, что нужен баланс.

— Ты ещё и наглеешь? — фыркнула она, отказываясь целовать вторую щёку. Этот человек слишком быстро пользуется своими преимуществами.

Янь Цзесянь не рассердился. Он просто наклонился, взял её за подбородок и сам поцеловал в другую щёку.

— Не за что.

Е Сыхуань пробормотала:

— …Чжоу Жуй же здесь! Ты бы хоть сохранил свой образ холодного и высокомерного босса!

Чжоу Жуй, услышав это, уставился в дорогу и не смел пошевелиться. «Только не смотри на меня! Лучше считайте меня невидимкой!» — молился он про себя.

Янь Цзесянь взглянул в зеркало заднего вида:

— Чжоу Жуй, установи в машине перегородку между салонами.

Дело не в том, что ему было неловко — просто он не хотел, чтобы кто-то видел, как его жена краснеет от стыда после поцелуя. Она выглядела слишком трогательно.

— Хорошо, господин Янь, — облегчённо выдохнул Чжоу Жуй. Теперь, когда отношения между супругами становились всё теплее, водить машину становилось всё труднее.

Е Сыхуань пару раз стукнула мужа кулачками и отодвинулась подальше. Говорить с ним больше не хотелось — он и так слишком очевиден. «Сам себе выдал!» — подумала она.

По дороге домой погода испортилась, и к моменту ужина уже лил дождь.

Е Сыхуань заглянула в спальню: Янь Цзесянь работал за компьютером. Она тихо вышла, но через минуту вернулась с тазиком горячей воды.

Поставив его у его ног, она сказала:

— Сегодня всю ночь будет дождь. Я разотру тебе ноги — так ночью будет легче спать.

— Сам справлюсь, не надо, — отстранился он. Ему ещё никто не мыл ноги, особенно женщина.

— Тебе неудобно, поэтому я и сделаю. Не двигайся, — настаивала она, снимая с него носки.

— У моей мамы тоже была такая привычка — она мыла ноги папе. Но папа и ей делал то же самое. Если тебе неловко, потом помой мои, — добавила она, массируя ему стопы.

Янь Цзесянь сидел, словно окаменевший, не смея пошевелиться. Вода была горячей, но приятной.

Е Сыхуань склонилась над его ногами, сосредоточенно разминая их. Его кадык дрогнул, он сглотнул.

— Е Сыхуань, я хочу кое-что спросить, — наконец произнёс он. Этот вопрос давно его мучил.

— Спрашивай, — не поднимая головы, ответила она.

— Ты же человек Вэй Цзин? Почему так хорошо ко мне относишься?

Она тогда специально привлекла его внимание на кладбище и знала его имя — разве не Вэй Цзин её подослала?

Е Сыхуань замерла, затем резко подняла глаза и сердито уставилась на него:

— Я твоя жена! Какие ещё Вэй Цзин, Вэй Цзян, Вэй Цзянцзян?! Я её вообще не знаю!

Выходит, всё это время он считал её шпионкой? Бессердечный Янь Цзесянь!

Автор примечает: если всё пойдёт по плану, в воскресенье начнётся платная часть.

— Ты не из людей Вэй Цзин? — Янь Цзесянь испытывал к Е Сыхуань всё больше симпатии и не боялся, что она работает на Вэй Цзин. Он даже готов был предложить ей те же условия, что и Вэй Цзин.

Но теперь она утверждает, что не связана с ней. Тогда кто она?

— Конечно нет! Я даже не знаю, кто такая эта Вэй Цзин, — надула щёки Е Сыхуань и усилила нажим при массаже. Этот мужчина… фу!

— А твои действия на кладбище? Ты ведь знала меня?

— Не скажу. Сам вспоминай, — отрезала она. Ей лень было всё объяснять. Хотя она понимала: в его прошлой жизни она была лишь мимолётной встречей, которую он забыл. Но всё равно обидно.

Она помнила его восемь лет, а он даже не узнал её. Несправедливо!

— Дай хоть намёк? — Янь Цзесянь перебирал в памяти все возможные встречи, но ничего не вспоминал. Может, у него амнезия?

— Не дам. Всё, ноги вымыты, — сказала она, вытерла ему ноги и вышла, оставив его в полном замешательстве.

Он постучал пальцами по виску. Брови нахмурились так сильно, что могли прихлопнуть муху, но воспоминаний так и не появилось.

В отчаянии он позвонил Чжоу Жую:

— Чжоу Жуй, проверь, не встречался ли я раньше с Е Сыхуань.

— Господин Янь, мы уже проверяли. У вас с супругой не было никаких пересечений, — ответил тот, недоумевая. «Разве вам нужно сверяться с базой данных, чтобы вспомнить собственную жену? Вы же не ударялись головой при аварии!»

— Проверь ещё раз. Она утверждает, что мы знакомы.

— Хорошо, господин Янь, сейчас займусь, — вздохнул Чжоу Жуй, вылезая из уютной постели. Высокая зарплата — не подарок.

Через некоторое время Е Сыхуань снова вошла в комнату. На ней было винно-красное шёлковое бельё, верхняя пуговица расстёгнута, открывая изящную ключицу. Её белоснежная кожа на фоне тёмно-красной ткани напоминала смешение молока с вином.

— Так соблазнительно одеваешься ночью… Это нормально? — Янь Цзесянь провёл пальцем по губам, оценивая тонкий поясок, подчёркивающий тонкую талию. Она действительно была очень мягкой и изящной.

Е Сыхуань сердито сверкнула на него глазами:

— Забыла таблетку. Наверное, поэтому веду себя странно. Прими лекарство.

— Бестолковая женщина, — пробурчал он, проглотив пилюлю.

— Какой ещё шарм? Ты вообще способен? Не заводи аппетит, если не можешь удовлетворить его, — сказала она, бросив взгляд вниз и равнодушно отведя глаза. — Слышала, люди шепчутся, что ты… ну, знаешь… Лучше не думай ни о чём таком.

Янь Цзесянь мысленно возмутился: «…Кто это болтает?! Хочешь проверить, могу я или нет?»

Он никогда не встречал такой женщины: то краснеет от одного поцелуя в щёку, то спокойно говорит такие дерзости. Не поймёшь — стыдливая она или наглая.

— Да ладно тебе. Если ты не сможешь — это ударит по самооценке. Да и с твоей ногой лучше воздержаться, — сказала она, взмахнув волосами, и вышла, оставив его в ярости.

Какой мужчина выдержит, чтобы его жена сказала, что он «не может»?

Особенно если это его собственная супруга! Его мужское достоинство было уязвлено до предела.

Но он взглянул на ногу… и вздохнул. Неужели из-за этой ноги он обречён всю жизнь только смотреть, но не трогать?

При этой мысли в нём впервые мелькнуло желание всерьёз заняться лечением.

Дождь лил не переставая до полуночи. Янь Цзесянь не мог уснуть — нога слегка ныла, хотя стало намного лучше, чем раньше. Вероятно, благодаря массажу и специальной еде, которую она ему готовила.

Хотя Е Сыхуань никогда не упоминала об этом, он не дурак — чувствовал разницу между обычными блюдами и теми, в которые добавляли лекарственные травы.

Он лежал, глядя в потолок, погружённый в свои мысли.

Обычно в такие дождливые ночи он не спал до самого утра, лишь под утро проваливался в короткий сон.

Заскучав, он сел, оперся о тумбочку и потянулся за сигаретой. Уже достал зажигалку, как вдруг дверь открылась. Их взгляды встретились.

— Янь Цзесянь! Который час? Ты ещё куришь? — возмутилась Е Сыхуань. Она зашла проверить, не болит ли у него нога, а застала его за этим.

Лу Цзянь предупреждал, что курение вредно. Она, конечно, понимала, что бросить сразу сложно, но курить ночью, не спать — это уже слишком!

— Не могу уснуть, — прищурился он и положил сигарету обратно.

— Нога болит?

— Да, немного.

— Тем более нельзя курить! Давай я помассирую.

Она забралась на кровать, откинула одеяло и начала растирать ему ногу.

Янь Цзесянь молча смотрел на неё. Раньше в такие ночи он был один. А теперь… вдвоём — и это, пожалуй, неплохо.

Он наблюдал, как она зевает всё чаще и чаще.

— Иди спать, уже не болит, — сказал он мягко.

— А ты ляжешь? — подняла она на него затуманенные сном глаза. Винно-красное бельё было расстёгнуто, и при наклоне открывался весь её стан.

— Сейчас лягу, — отвёл он взгляд. В груди вспыхнул жар, который стремительно спустился ниже. За много лет он впервые почувствовал, как его тело реагирует.

— Чёрт, — тихо выругался он.

— Что? — не расслышала она.

— Ничего. Уходи скорее, — сказал он хрипло. Иначе он не сможет себя контролировать.

http://bllate.org/book/9034/823480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода