× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все женщины нелогичны, — парировала Е Сыхуань. — Особенно жёны. Жена вообще вне всякой логики. А те, кто пытается с ней спорить разумно, — все до одного мерзавцы.

Янь Цзесянь промолчал.

Ладно, он сдаётся. Молчание — золото.

После обеда Е Сыхуань ушла, а Янь Цзесянь достал телефон и ввёл в поисковик: «Как извиниться перед женой?»

Высыпалась куча советов — глаза разбегались. Перебрав множество вариантов, он всё же выбрал несколько полезных и набрал номер Чжоу Жуя:

— Чжоу Жуй, завтра помоги мне кое-что организовать.

***

На следующий день, едва Е Сыхуань пришла на работу, её вызвали к Сюй Юю.

— Сыхуань, дело вот в чём… У меня к тебе просьба личного характера. В компании ходят слухи, откровенно говоря, уже начинают портить репутацию фирмы, — сказала Сюй Юй. Она не хотела лезть в чужие дела, но очень рассчитывала, что именно Е Сыхуань станет новым менеджером по планированию. Теперь же даже наверху заговорили об этом скандальчике — положение становилось неловким.

— Сюй-цзе, я понимаю, о чём вы хотите спросить. Машина действительно принадлежит моему мужу. Я просто не собиралась афишировать замужество на работе. Прошу прощения, если это как-то повлияло на имидж компании, — ответила Е Сыхуань. Она и представить не могла, что даже Сюй-цзе поднимет этот вопрос.

— А-ха-ха, так вот оно что! Просто все любопытствуют. Раз так, то всё в порядке, — рассмеялась Сюй Юй. Е Сыхуань была очень красива, и Сюй боялась, что та попала в неприятную историю. Но если речь шла о законном супруге — тогда всё нормально.

Вернувшись на своё место, Е Сыхуань только успела сесть, как услышала:

— Здесь Е Сыхуань? У вас посылка, подпишитесь, пожалуйста!

Она недоумевала: ведь она ничего не заказывала. Вышла из кабинета — и остолбенела. На полу лежали коробки с красными розами, а курьер, весь закрытый огромным букетом, еле держался на ногах.

— Вы точно не ошиблись адресом?

— Нет, госпожа Е Сыхуань. Это ваш муж заказал. Просил передать: «Вчера я тебя рассердил, теперь понял свою ошибку и прошу прощения».

Авторская заметка:

Янь Цзесянь: Говорят, цветы способны устранить девяносто девять процентов женских тревог. Быстро запоминайте, как это делается.

Е Сыхуань стояла, нахмурившись. Что за глупость? Когда это она злилась? И зачем присылать целую гору цветов прямо в офис, чтобы все глазели?

— Госпожа Е, распишитесь, пожалуйста. Эти цветы импортные, очень дорогие. Проверьте, всё ли цело, и тогда подпишите получение, — сказал курьер, явно нервничая. Стоимость букета исчислялась сотнями тысяч юаней — за три года он бы столько не заработал. Чем скорее клиентка подпишет, тем спокойнее будет ему.

Е Сыхуань вздохнула и поставила подпись:

— Спасибо.

— Не за что! Желаю вам всего наилучшего! — радостно ответил курьер и быстро ушёл.

Е Сыхуань, держа в руках огромный букет алых роз, обернулась — и увидела, что весь офис уставился на неё. Особенно Гуань Ицзя:

— Сыхуань, ты что, замужем?!

— Да, недавно вышла, — призналась Е Сыхуань. Она хотела сохранить это в тайне, но теперь, благодаря столь эффектной демонстрации Янь Цзесяня, секрет раскрыт.

— Ого! Твой муж такой романтик! Столько цветов, да ещё импортных! Сколько это стоило? — Гуань Ицзя подбежала поближе, чтобы рассмотреть. — Скажи, а кто он такой?

Такой неожиданный жест выбил её из колеи.

— Ты его не знаешь. Просто бизнесмен, — ответила Е Сыхуань. Как она могла сказать, что это Янь Цзесянь? Хотела спокойной жизни, а не чтобы её потом показывали пальцем, словно обезьянку в зоопарке.

— Эй, Ицзя, если хочешь — забирайте цветы. Мне всё равно не унести столько. Поставьте в вазы, пусть офис украсят. Зачем их выбрасывать?

— Правда? Но ведь они импортные!

Она не знала точной цены, но если бы цветы были дешёвыми, зачем покупать импорт?

— Бери, хоть всё забирайте, — сказала Е Сыхуань. Она не представляла, что делать с этой горой роз. Выбросить — мусорный бак не вместит. Забрать домой? Да шутка ли — куда она их денет?

Услышав такое разрешение, Гуань Ицзя собрала ещё несколько коллег, и вместе они разобрали цветы. Их расставили не только в отделе планирования, но и в других кабинетах. Е Сыхуань не возражала — всё равно цветы не съешь.

Поставив свой букет на стол, она написала Янь Цзесяню:

«Зачем ты прислал цветы?»

Янь Цзесянь всё это время ждал её сообщения:

«Ты же сама говорила, что в компании ходят слухи, будто ты держишься за богатенького. Я просто помогаю опровергнуть эту чушь. Не благодари.»

Е Сыхуань:

«Ты что-то натворил? Почему вдруг стал таким хорошим? Мне даже нереально стало.»

Янь Цзесянь:

«Клянусь небом и землёй, я ничего такого не делал!» Он раздражённо провёл рукой по волосам. Неужели, если он проявляет к ней заботу, она сразу начинает подозревать?

«Ладно, тогда всё. Я на работе.»

Е Сыхуань подумала: он ведь целыми днями дома — чему там предаваться? Наверное, просто сегодня у него странное настроение. Скоро придёт в норму.

Янь Цзесянь:

«И всё? Ты совсем не растрогалась?»

Ответа не последовало. Подождав несколько минут, он швырнул телефон на кровать, раздосадованно закурил и пробурчал:

— Чёртовы советчики в интернете, какие глупые идеи дают.

Благодаря щедрости Е Сыхуань, в обед её пригласили пообедать сразу несколько коллег — совсем не так, как раньше, когда на неё смотрели косо.

Она решила, что в коллективе лучше не ссориться, и согласилась.

Сели в столовой. Пока ели, одна из сотрудниц первой заговорила:

— Сыхуань, прости нас. Мы неправильно поступили — поверили сплетням и наговорили глупостей. Не держи зла.

— Да, я тоже послушала Диао Хуэй и тоже тебя оклеветала. Прости, пожалуйста.

Раз кто-то начал, другим уже не было стыдно. Все по очереди извинились перед Е Сыхуань. Она и не ожидала, что простой букет цветов, без единого появления Янь Цзесяня, решит её давнюю проблему.

— Ничего страшного. Главное — всё выяснили, — сказала она доброжелательно, хотя внутри уже строила планы поговорить с Диао Хуэй. До этого она даже не знала, что именно та распускает сплетни и усиливает слухи.

— Я же говорила — Сыхуань не из таких! Теперь вы верите? Диао Хуэй просто хочет занять пост менеджера по планированию и специально очерняет Сыхуань, — метко заметила Гуань Ицзя. Ведь в отделе планирования реально конкурировали только Е Сыхуань и Диао Хуэй.

— Ицзя, давай поедим. Поменьше болтай, — мягко оборвала её Е Сыхуань. Она не защищала Диао Хуэй, просто не хотела, чтобы за её спиной обсуждали коллег и распространяли новые сплетни. Это вызывало дискомфорт.

Большинство людей такие: сегодня плетут за спиной у одного, завтра — за спиной у другого. Говорят, что умеют приспосабливаться, но на деле — двуличны и ненадёжны. Лучше помалкивать.

После обеда Е Сыхуань случайно встретила Диао Хуэй в лестничном пролёте. Та фыркнула и собралась уйти, но Е Сыхуань шагнула вперёд, преградив путь.

— Куда спешишь?

Диао Хуэй насторожилась и нахмурилась:

— Что тебе нужно?

— Диао Хуэй, изначально я вообще не собиралась бороться за пост менеджера и даже сказала об этом Сюй-цзе. Но ты поступаешь слишком подло. Разве тебе весело распространять обо мне слухи?

Е Сыхуань всегда старалась быть доброй и избегала конфликтов, но за все годы работы в компании такого она ещё не переживала.

— Ты что несёшь? Сама виновата — не сваливай на других! — отрезала Диао Хуэй, отказываясь признавать.

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я. Не прикидывайся дурочкой — у тебя и актёрского таланта нет, — сказала Е Сыхуань и поднялась на несколько ступенек выше. — Раз уж так хочешь со мной соперничать, давай сделаем это честно.

Диао Хуэй поняла смысл этих слов и сжала зубы от злости:

— Я давно знала, что ты не такая уж добрая! Е Сыхуань, ты мастер лицемерия!

Сюй-цзе и так явно отдавала предпочтение Е Сыхуань. Если та решит бороться, шансов у Диао Хуэй не останется.

— Спасибо за комплимент, — с лёгкой издёвкой улыбнулась Е Сыхуань и развернулась.

Раньше она не собиралась участвовать в этой гонке. Но если Диао Хуэй станет менеджером, сможет ли она спокойно работать? Раз уж началось — значит, будет бороться.

В пять часов закончился рабочий день. Е Сыхуань сразу собралась уходить — ей нужно было навестить Вэнь Чжэнь в больнице.

Спускаясь по лестнице, она услышала, как Гуань Ицзя крикнула:

— Сыхуань! Внизу стоит какой-то роскошный автомобиль!

— У меня тоже машина неплохая. Мне нужно идти, дела, — ответила Е Сыхуань, не придав значения словам подруги. Она направилась к парковке справа, но взгляд зацепился за чёрный удлинённый Bentley. Это была машина Янь Цзесяня.

После тяжёлого дня усталость как рукой сняло. Улыбка сама собой тронула губы, и она почти побежала к автомобилю. Заднее окно опустилось, и появилось красивое лицо Янь Цзесяня в золотистой оправе очков.

— Ты как здесь оказался? — радостно спросила она. Она знала, что Янь Цзесянь не любит выходить из дома, а тут вдруг приехал за ней — сердце запело.

— Мимо проезжал. Решил проверить, не задавили ли тебя тут окончательно. Такая дурочка — даже постоять за себя не умеешь, — сказал он, лёгким щелчком стукнув её по лбу. В такой маленькой компании её ещё могут обидеть, а в семье Янь она бы давно стала чьей-то закуской.

Настоящая головная боль.

— Никто меня не обижает! Только ты постоянно ругаешь, — надула губы Е Сыхуань. Её родинка у внешнего уголка глаза, казалось, стала ещё ярче от настроения.

— Потому что ты глупая, — сказал он, поправляя очки. — Садись. Люди уже смотрят.

Е Сыхуань обернулась — и правда, вокруг собралась небольшая толпа. Машина слишком бросалась в глаза.

Увидев завистливые взгляды женщин, в ней вспыхнуло чувство собственности. Она наклонилась и поцеловала Янь Цзесяня в щёку, торжествующе объявив:

— Готово! Поставила печать. Теперь ты мой.

Янь Цзесянь на мгновение замер. Тёплые губы коснулись щеки лишь на секунду, но тепло растеклось по всему телу. Его пальцы невольно сжались. Он потянулся, чтобы взять её за подбородок.

— Ага, не дамся! — Е Сыхуань отскочила назад. — Поднимай окно, я сажусь.

Она обошла машину и уселась рядом. Янь Цзесянь поднял стекло и, приподняв бровь, усмехнулся. Эта женщина становится всё более нахальной.

— О чём смеёшься? — спросила она.

Янь Цзесянь повернулся, взял её за подбородок и прильнул к её алым губам, языком очерчивая их контуры, исследуя изгибы.

Е Сыхуань не сопротивлялась, сама выдвинула язык навстречу — поцелуй получился страстным и взаимным.

Через некоторое время она задохнулась и отстранилась, прижавшись лицом к его груди и тяжело дыша. Щёки её покраснели.

— Говорят тебе — глупая, а ты не веришь. Не умеешь дышать во время поцелуя? — лёгким стуком по голове он сделал вид, что сердится.

Е Сыхуань бросила на него сердитый взгляд:

— Ты, конечно, мастер своего дела. Сколько у тебя было девушек?

— Не клевещи. Просто ревнуешь, — довольно произнёс он. Видимо, советы из интернета не все были бесполезны. — Ревность — это хорошо. Но я всё же поясню: ты моя первая любовь. Разве не рада?

Е Сыхуань подняла на него глаза. Эти слова потрясли её. Такой человек, как Янь Цзесянь, наверняка никогда не испытывал недостатка в поклонницах. И вдруг — первая любовь?

И почему это слово «первая любовь» звучит так прекрасно?

— Смейся, если хочешь. Ты можешь тайком радоваться, — самоуверенно добавил он.

— Наглец! Поехали, мне к маме. Ты поедешь?

Она не дала ему возможности возгордиться.

— Поеду с тобой. Пора навестить тёщу. Мы ведь уже давно женаты, а я ещё не встречался с Вэнь Чжэнь.

— Правда? Тогда постарайся произвести хорошее впечатление! Я ведь нахвалила тебя перед мамой до небес. Если ты провалишься — мне будет очень неловко, — сказала она, ласково потрепав его по щеке.

http://bllate.org/book/9034/823479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода