× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако красавец ты всё-таки чересчур. Даже в таком виде похож на обедневшего принца, — засмеялась она и, порывшись в кармане, протянула ему листок бумаги.

Цзян Вэнь опустил уголки губ и с трудом выдавил:

— Спасибо.

Даже сейчас он не забыл о вежливости. Эта врождённая воспитанность показалась Фэн Нин трогательной.

— Вычеркни меня из чёрного списка, — сказала она.

— ...

— А то когда я приду к тебе домой, подскажи, как пройти.

Глаза Цзян Вэня тут же распахнулись:

— Зачем тебе идти ко мне домой?

— Буду заниматься с твоей сестрёнкой! — ответила она совершенно серьёзно. — Моя начальница уже договорилась с твоей мамой, зарплату даже перевели.

Он не выдержал:

— Тебе так нужны деньги?

Фэн Нин нахмурилась:

— Это ещё что за вопрос?

Цзян Вэнь понял, что ляпнул глупость, и неловко пояснил:

— Я не то имел в виду...

Но она сразу же приняла деловой вид:

— Мне действительно очень нужны деньги. Не поможешь?

Он замялся:

— ...Как именно?

— Одолжи немного. Верну потом, даже расписку напишу, — тяжело вздохнув, она скорбно потупила взор. — Не стану скрывать: мой брат, того самого, что ты видел, помнишь? Он проигрался в долгах... Ах, совсем туго стало — у нас дома скоро есть нечего будет!

Цзян Вэнь задумался и серьёзно спросил:

— Сколько тебе нужно?

Она сжала губы, сохраняя скорбное выражение лица две секунды. А потом фыркнула, разразившись смехом, который всё усиливался и усиливался. Смахнув воображаемую слезу с уголка глаза, она воскликнула:

— Да сколько же раз тебя надо обмануть, чтобы ты наконец поумнел?

Цзян Вэнь понял, что его разыграли, и раздражённо перебил:

— Перестань смеяться.

Но она хохотала ещё громче.

На этот раз разозлённый Цзян Вэнь прикрыл ей рот ладонью.

Его пальцы были холодными, влажными и пахли типографской краской. У неё остались открытыми лишь глаза, которые моргали прямо в него.

Фэн Нин сморщила носик. Ощущение её тёплого дыхания заставило его сердце дрогнуть, и он поспешно убрал руку.

Фэн Нин не заметила его замешательства:

— Я только что представила себе одну сцену.

— Какую?

— Ты спрашиваешь: «Тебе нужны деньги?» А я отвечаю: «Да». И тогда ты вынимаешь чек, высокомерно заявляешь: «Хорошо. Умоляй меня. Я тебя содержать буду. Сколько хочешь — столько дам».

На лице Цзян Вэня мелькнуло смущение, и он попытался скрыть это:

— Ты слишком много романов читаешь.

Фэн Нин посмотрела на него с полной уверенностью:

— Думаю, когда вырастешь, обязательно так и сделаешь. — Она глуповато захихикала. — Маленький принц станет жестоким миллиардером!

— Никогда! — запнулся он. — Да и зачем мне тебя содержать? Я что, сумасшедший?

Зазвенел звонок с урока. Железная дверь женского общежития открылась, и вскоре послышались шаги — то лёгкие, то тяжёлые. За окном стало шумно.

Фэн Нин рассеянно повернула голову и бросила взгляд наружу.

— Если хочешь меня содержать, так хоть бы силёнок хватило, — съязвила она и чуть наклонилась вперёд. — Доставай телефон.

С крыши беседки капала вода; одна капля упала ему на щёку и потекла по шее. Он включил телефон и открыл WeChat. Они стояли слишком близко, и Фэн Нин сразу же увидела свою заметку: «Надоеда».

Она тут же возмутилась:

— Ну и грубиян!

Цзян Вэнь неохотно спрятал телефон, не давая ей больше подглядывать.

Фэн Нин достала свой:

— Кстати, сейчас отправлю тебе кое-что.

Отправив сообщение, она наклонилась и, вытянув руку, ткнула пальцем в экран его телефона, открывая присланную ссылку.

— Что ты делаешь?

— Сейчас, сейчас, минутку. — Она просто забрала его телефон.

Ссылка вела на опрос «Королева школы», открытый два дня назад.

Фэн Нин будто сделала открытие:

— Ага! Твой аккаунт уже голосовал?!

У Цзян Вэня возникло дурное предчувствие.

Фэн Нин широко улыбнулась и подняла на него глаза:

— Цзян Вэнь, оказывается, в твоём сердце школьная королева — это я!

Цзян Вэнь не смог скрыть эмоций: лицо его покраснело, и румянец растёкся аж до самых ушей. Он вырвал телефон и нарочито холодно бросил:

— Это Чжао Линьбинь проголосовал.

— Правда? — Фэн Нин недоверчиво косилась на него. — Голосование ведь не относится к числу тех принципиальных вещей, где ты никогда не соврёшь?

— Каких ещё принципиальных вещей? — не понял он.

— Ну, знаешь, ты же никогда не врёшь в важных вопросах!

Фэн Нин высунула голову в щель и осмотрелась. Студенты один за другим возвращались после обеда на дневной отдых. Она показала знак рукой:

— Можно идти.

Избежав часа пик, они вышли из женского общежития. Цзян Вэнь ни за что не хотел возвращаться в комнату в таком виде. Фэн Нин повела его в маленькую беседку среди бамбуковой рощицы, чтобы переждать дождь.

Через пятнадцать минут на место событий прибыл Чжао Линьбинь.

Он молча смотрел на них, не в силах вымолвить ни слова.

— Вы что, ребята... — начал он с некоторым замешательством, — устроили представление?

Цзян Вэнь, у которого воротник был наполовину мокрый и холод пронзал до костей, недовольно дернул одежду и проигнорировал вопрос. Фэн Нин ответила с паузой:

— Длинная история.

Оба были испачканы грязными полосами, а Цзян Вэнь чихнул несколько раз подряд. Все посмотрели на него. Он резко обернулся и сердито сверкнул глазами на Фэн Нин.

Она виновато пригнула голову.

Их маленькая перепалка не ускользнула от глаз Пэй Шу Жоу. Она протянула Цзян Вэню пакет:

— Как вы так умудрились?

Трудно было представить, что человек с таким сильным чувством чистоплотности выглядел теперь как беженец с дороги — весь в грязи, будто только что сбежал от голода.

Пэй Шу Жоу была высокой и стройной, на ней было длинное до колен пальто цвета макового мака, серая клетчатая юбка и короткие сапоги с бахромой.

Фэн Нин мысленно восхитилась: «Ну конечно, настоящая королева школы! Посмотри только на эту грацию, на эту фигуру!»

Цзян Вэнь поднял молнию куртки повыше, надел капюшон и маску.

Глядя на его полную экипировку, Фэн Нин скривилась:

— Ты, случаем, не перегибаешь?

— Совсем нет, — загадочно усмехнулся Чжао Линьбинь. — Ты просто не понимаешь. В этой школе девчонок, которые влюблены в нашего «первого красавца», наберётся целый взвод. Такой образ им ни в коем случае нельзя показывать.

Дождь продолжал моросить. У них было три зонта. Два парня шли под одним, Фэн Нин и Пэй Шу Жоу — каждая под своим. Фэн Нин поинтересовалась:

— Почему вы зовёте его «первым красавцем»?

— Потому что красив, как цветок, и от природы прекрасен.

Фэн Нин протяжно «о-о-о» произнесла и похабно ухмыльнулась:

— Так он хоть принимал клиентов?

Цзян Вэнь бросил на неё безразличный взгляд. Чжао Линьбинь же легко подхватил тему:

— Хе-хе-хе, цена слишком высока — пока никто не может себе позволить.

Фэн Нин вспомнила, как одноклассницы часто обсуждали за спиной идеальную кожу Цзян Вэня, и, не подумав, выпалила:

— С таким лицом жаль не родиться женщиной.

Цзян Вэнь парировал:

— Тебе тоже было бы жаль не родиться мужчиной.

Их перепалка, полная скрытой напряжённости, полностью вытеснила остальных из внимания.

Шли они дальше.

— Шнурки развязались. Подержи зонт, — сказала Фэн Нин, обращаясь к Чжао Линьбиню.

Но когда она протянула ручку зонта, его машинально принял Цзян Вэнь. Пэй Шу Жоу на миг замерла, а затем быстро пришла в себя.

Фэн Нин, не замечая их реакций, присела на корточки, на спине болтался тёмно-красный рюкзак.

Все трое остановились, ожидая её. Чжао Линьбинь держал зонт над Цзян Вэнем, а тот, в свою очередь, прикрывал Фэн Нин, сам наполовину оказавшись под дождём.

Кроме дождя, ещё и ветер поднялся. Фэн Нин замёрзла до костей. Дрожа всем телом, она дошла до развилки и небрежно помахала им:

— Я пойду.

Как только её силуэт исчез, Чжао Линьбинь повернулся:

— Вы с ней, что ли, друг другу несчастие? Встретитесь — сразу неприятности.

Пэй Шу Жоу прикусила губу и пристально посмотрела на Цзян Вэня:

— Вы с ней хорошо знакомы?

Чжао Линьбинь тут же вставил:

— Со мной — нормально, а Цзян Вэнь — очень.

Цзян Вэнь играл на телефоне. Он открыл аватар Фэн Нин в WeChat и начал тыкать в меню «Изменить заметку и метки». Большой палец погасил экран, и он рассеянно ответил:

— Она просто несчастливая звезда.

Чжао Линьбинь приблизился:

— Почему у тебя такой довольный вид? Что вы там вообще делали? Неужели в лесу любовью занимались?

Цзян Вэнь убрал телефон:

— Может, кроме пошлостей, у тебя в голове хоть что-то есть?

— Что за отношение к брату? — наигранно обиделся Чжао Линьбинь. — Только что терпеливо держал зонт для девчонки, а со мной — такое презрение. Ты, наверное, втайне в неё влюблён. — Он бросил равнодушное «катись».

Пэй Шу Жоу шла рядом и крепче сжала ручку зонта. Она будто бы ничего не заметила и перевела тему:

— А Си Гаоюань где?

— Он? Сейчас утешает Линь Жу — они собираются расстаться. А тебе какое дело?

Она заговорила о планах на каникулы:

— Раньше он говорил, что хочет поехать в Хоккайдо. Раз уж каникулы, может, съездим в Японию перед Новым годом?

Чжао Линьбинь воодушевился:

— Отличная идея!

Пэй Шу Жоу повернулась к Цзян Вэню:

— А ты, А Вэнь, поедешь?

— Посмотрим, — рассеянно ответил он. — Возможно, у меня будут дела.

Чжао Линьбинь удивился:

— Какие у тебя могут быть дела?

Цзян Вэнь чихнул ещё дважды подряд:

— Буду дома с сестрёнкой.

Чжао Линьбинь был поражён:

— Ты с ней? Зачем?

— Заниматься.

Чжао Линьбинь толкнул его локтем:

— Без шуток, ты едешь или нет?

Цзян Вэнь снова покачал головой и равнодушно сказал:

— В следующем семестре конкурс. На каникулах буду учиться дома.

*

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что двое уже уехали. Мэн Таоюй собирала вещи. Увидев состояние Фэн Нин, она испугалась:

— Нинь, с тобой всё в порядке?

— Ничего страшного, — махнула та рукой. — Просто упала по дороге.

Фэн Нин сняла мокрый пиджак и пошла в душ. Вернувшись, она увидела, что Шуанъяо сидит на стуле.

— Ты собрала вещи? — спросила она, вытирая волосы полотенцем.

— Да, — ответила Шуанъяо с кислой миной. — Чёрт, физика на этот раз такая сложная, боюсь, провалюсь. А ты как?

— Да нормально, — пожала плечами Фэн Нин.

Мэн Таоюй попрощалась:

— Нинь, мама ждёт внизу. Я уезжаю.

Фэн Нин кивнула:

— Хорошо, будь осторожна.

Мэн Таоюй дотащила чемодан до двери, словно колеблясь, обернулась:

— Нинь, если будет свободное время на каникулах, могу я прийти к тебе в гости?

Фэн Нин легко согласилась:

— Конечно! Просто заранее напиши.

— Хорошо.

В комнате остались только они вдвоём. Шуанъяо чуть выпрямилась:

— Ну как там с форумом?

— Какой форум? Мне всё равно. — Тут Фэн Нин вдруг вспомнила: — Кстати, сегодня встретила Пэй Шу Жоу.

— И что?

— Красивая. Вживую даже лучше, чем на фото. — Фэн Нин положила домашку Шуанъяо в её рюкзак — её собственный как раз постирали.

Шуанъяо задумалась:

— Она, кажется, близка с Цзян Вэнем?

— Откуда мне знать.

— Тебе всё равно?

Фэн Нин недоумённо посмотрела на неё:

— А зачем мне волноваться об этом?

Шуанъяо пристально изучала её лицо:

— Серьёзно? Мне кажется, вы с Цзян Вэнем последнее время постоянно путаетесь друг у друга под ногами. Раньше, когда ты повредила лодыжку, он ведь тебя до медпункта донёс, потом помогал искать телефон...

— Он забавный, — сказала Фэн Нин.

Шуанъяо многозначительно протянула:

— И?

Фэн Нин добавила:

— И когда злится — тоже забавный.

— Только и всего?

— Ага.

Шуанъяо внимательно следила за её выражением лица и хитро усмехнулась:

— После всех этих передряг не верю, что ты совсем к нему равнодушна. Неужели из-за того, что он из богатой семьи, тебе стыдно стало?

Фэн Нин тяжко вздохнула:

— Сестрёнка, прошу тебя, можешь ли ты фантазировать ещё активнее?

*

Дома Фэн Нин за два дня выполнила всё домашнее задание на каникулы.

Чжао Хуэйюнь назначила занятия по понедельникам и средам: утром и днём по два часа. Фэн Нин раньше никого не репетиторила, поэтому специально подготовила план уроков.

http://bllate.org/book/9032/823367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода