× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ханьмо взял огромный пакет. Он стоял небрежно, его рост — метр восемьдесят с лишним, а её зимние ботинки с толстой подошвой едва доставали ему до плеча.

Мэн Таоюй моргнула и тихо поблагодарила.

Они пошли рядом. От него слабо пахло табаком. Сегодня был Новый год, у школьных ворот не было пропускного режима, и Мэн Ханьмо беспрепятственно вошёл на территорию.

Едва они добрались до подъезда общежития, как мимо прошёл парень из девятого класса. Тот бросил на них косой взгляд, остановился и довольно громко спросил:

— Мэн Таоюй, кто это? Твой парень?!

Слово «парень» ударило, как гром среди ясного неба, и окончательно запутало её и без того переполненные мысли.

— Нет! — поспешно воскликнула Мэн Таоюй. — Не парень! Не говори глупостей…

Мэн Ханьмо спокойно склонился к ней и тихо произнёс:

— Он уже ушёл.

Мэн Таоюй изумлённо ахнула, встретилась с ним взглядом на пару секунд и словно очнулась:

— А… да.

Она уставилась на кисточки своих ботинок, но вдруг почувствовала, как её за локоть схватили.

У него была сильная хватка, пальцы грубые, на среднем и указательном — плотные мозоли. Мэн Таоюй испуганно подняла глаза — прямо перед носом оказалась каменная колонна.

Он отпустил её:

— Смотри под ноги.

Внутри всё сжалось от досады. Мэн Таоюй упала духом: почему сегодня она постоянно попадает впросак? Перед ним она так нервничала, что даже слова связать не могла.

Сквозь несколько слоёв одежды на руке ещё ощущался след от его прикосновения. У неё возникло странное чувство нереальности. Всё происходящее сегодня казалось сном.

*

Цзян Вэнь издалека заметил Фэн Нин, стоявшую у двери класса.

Он замер на месте.

Её лодыжка ещё не зажила до конца, но она, словно хозяйка двора, развалилась в стуле прямо в коридоре и о чём-то весело болтала с мужчиной.

Как только Цзян Вэнь увидел Мэн Ханьмо, он сразу его узнал.

Проходя мимо, он заметил, как она смеётся — глуповатая, счастливая улыбка, и даже не удостоила его взгляда.

«Как же противно она выглядит, когда радуется», — подумал Цзян Вэнь с каменным лицом.

Фэн Нин уже знала, что случилось сегодня на Восточной улице, и возмущённо воскликнула:

— Чёрт возьми, какие подлые таксисты! Просто видят, что Чанчжэн далеко отсюда, специально едут кругами, пользуясь тем, что ты студентка и не станешь спорить!

На её коленях лежал огромный пакет с закусками, который только что купила Мэн Таоюй. Фэн Нин наугад выбрала несколько маленьких пакетиков с вялеными сливами и сунула их Мэн Ханьмо:

— Держи, держи.

Затем она хитро прищурилась и огляделась по сторонам:

— Эй, это ведь не считается растратой классных денег?

— Ничего страшного, — тоже оглядываясь, ответила Мэн Таоюй. — Твой… брат любит такие?

Фэн Нин энергично закивала:

— Да! Это его любимое!

Услышав это, Мэн Таоюй поспешила вытащить из кармана своего пуховика целую горсть таких же пакетиков и протянула их Мэн Ханьмо обеими руками:

— У меня ещё есть. Вот, держи.

Фэн Нин прищурилась и усмехнулась:

— Маленькая Мэн, ты чего? Всё своё братцу отдаёшь? А одноклассникам что достанется?

— Нет-нет! — поспешила оправдаться Мэн Таоюй. — Это… это мне самой очень нравится, всё это я купила на свои деньги.

Мэн Ханьмо, к её удивлению, не отказался. Он небрежно выбрал два пакетика:

— Спасибо.

— А остальное тебе не нужно? — немного расстроенно спросила она.

Мэн Ханьмо, кажется, усмехнулся:

— Я не стану спорить со школьницей из-за сладостей.

У него жёсткие черты лица, и даже улыбка выглядела без эмоций.

— Ладно, — пробормотала Мэн Таоюй, чувствуя себя неловко от его слов.

Он взглянул на телефон и убрал его:

— Мне пора. Играйте дальше.

Фэн Нин кивнула:

— Будь осторожен в дороге!

— Погоди!

Мэн Таоюй внезапно окликнула его.

Мэн Ханьмо сначала посмотрел на неё, потом на её руку, которая схватила край его куртки.

Фэн Нин тоже перевела взгляд на неё.

Контур его профиля был красив. Мэн Таоюй сразу смутилась, будто получила удар током, и тут же отпустила его:

— Я… я сейчас принесу тебе одну вещь. Подожди две минуты!

Она вбежала в класс, лихорадочно перерыла свою парту и почти сразу выскочила обратно — возможно, прошла даже меньше минуты.

В руке она сжимала новогоднюю открытку, которую написала ещё неделю назад. На Рождество тоже написала, хотела передать через Фэн Нин, но долго колебалась — всё казалось странным и неуместным.

— Спасибо… — запыхавшись, протянула она открытку Мэн Ханьмо. Запнулась, не зная, как к нему обратиться: — Спасибо… что помог мне сегодня.

Когда он стоял на улице и искал в кармане зажигалку, пальцы наткнулись на жёсткий лист картона. Мэн Ханьмо вынул открытку и аккуратно раскрыл её.

Почерк девушки был изящным, каждая буква выведена с особой тщательностью, без единого соединения.

Мэн Ханьмо мысленно представил её лицо, снова посмотрел на три аккуратно выписанных иероглифа «Мэн Таоюй» в правом нижнем углу — и улыбнулся.

*

Если после всего этого Фэн Нин ещё не поняла, что к чему, то это было бы просто невероятно.

Мэн Таоюй смотрела в окно, погружённая в свои мысли, когда рядом прозвучал медленный, насмешливый голос:

— Маленькая Мэн.

— А?

— Вернись на землю.

Она ничего не сказала, но Мэн Таоюй сразу поняла, что её разгадали. Она растерялась и не знала, куда деть руки.

Фэн Нин спросила:

— Ты знаешь, сколько лет моему брату?

— Сколько…

— Ему почти двадцать четыре.

Мэн Таоюй постаралась сохранить спокойное выражение лица:

— Такой взрослый… У него есть девушка?

— Невестка? — Фэн Нин задумалась. — Кажется, у брата нет девушки, зато парочка подружек для интимных встреч есть.

— Подружек для… чего? — удивилась Мэн Таоюй.

Фэн Нин нарочно решила подразнить её:

— Ну, знаешь… тех, с кем можно вместе в постели повеселиться.

Мэн Таоюй поняла смысл этих слов лишь через пару секунд. Сначала её лицо вспыхнуло, потом побледнело:

— О… о… несколько… — запнулась она.

Увидев, как та совсем потеряла дар речи, Фэн Нин согнулась от смеха и перестала дразнить:

— Ты что, всему веришь? Я шучу!

В этот момент ведущие новогоднего вечера объявили следующий номер. Белые лампы на потолке погасли, и в классе стало полумрачно — создавалась настоящая праздничная атмосфера. Фэн Нин щёлкала семечки и с интересом наблюдала за происходящим.

Вдруг она вспомнила кое-что, вытащила из рюкзака тетрадь, хромая, прошла через весь класс и уселась на место рядом с Цзян Вэнем.

Все были заняты праздником, никто не обратил внимания на её перемещение. Цзян Вэнь смотрел видео в наушниках.

Фэн Нин постучала по его столу. Когда он посмотрел на неё, она показала на уши, давая понять, чтобы он снял наушники.

Чжао Линьбинь спросил:

— Эй, Фэн Нин, кто был тот парень у входа? Твой кто?

— Мой брат, — ответила Фэн Нин, листая тетрадь толстяка. Записи были сделаны аккуратно, под каждым разделом даже стояли пометки с номерами страниц учебника. Она усмехнулась, уголки губ приподнялись.

Рука Цзян Вэня, тянувшаяся к наушнику, замерла в воздухе:

— Он разве не твой парень?

Фэн Нин захлопнула тетрадь и бросила на него взгляд:

— Когда я вообще говорила, что у меня есть парень?

Она протянула ему тетрадь:

— Кстати, это написал Чжао Фаньюй. Отнеси домой своей сестре, пусть пока почитает по учебнику и сделает домашку.

Цзян Вэнь услышал только первую часть фразы.

Он взял тетрадь, слегка замешкался. В груди непроизвольно вспыхнула радость. Он почувствовал себя жалким и тут же подавил это сладко-горькое чувство.

Но тут же в голову закралась другая мысль.

«А кого тогда она любит?»

Цзян Вэнь никогда не спросил бы об этом вслух — она бы только посмеялась над ним. Он должен держать себя в руках. Поэтому он спокойно сказал:

— Прости, я ошибся. — Он имел в виду своё прежнее обвинение в том, что она изменяет.

Фэн Нин великодушно махнула рукой:

— Ничего, я тебя прощаю.

Следующим номером была видеозапись с новогодними поздравлениями одноклассников. Староста наклонился и запустил видеофайл на компьютере.

Примерно через десяток записей в классе поднялся громкий гвалт. Цзян Вэнь бросил взгляд на проектор — и чуть не взорвался от ярости.

На экране был банкет в доме Цзян. Ему тогда было лет четыре или пять. Он выглядел как белый комочек теста, на лбу красовалась маленькая красная точка. Его дразнили, и он милым детским голоском произнёс:

— С Новым годом!

Все взгляды в классе тут же устремились на Цзян Вэня. Кто-то сдерживал смех, кто-то уже не мог и громко хохотал.

Чжао Линьбинь и Си Гаоюань переглянулись, а потом оба завопили от восторга, едва не подпрыгивая от радости.

— Вы что там задумали?! — процедил Цзян Вэнь сквозь зубы.

Чёрт побери.

Обычно он редко показывал эмоции перед другими, но сейчас едва сдерживал гримасу гнева — его красивое лицо буквально перекосило от злости.

Си Гаоюань, хохоча, бил себя по бедру:

— Мы попросили у старшей сестры Юнь! Хотели добавить веселья на Новый год!

Фэн Нин фотографировала на телефон и смеялась:

— Ха-ха-ха, боже мой!!

Чжао Линьбинь подошёл, чтобы подразнить его, но Цзян Вэнь резко толкнул его локтем в живот. Тот застонал от боли:

— Ты что, ценный товар портишь?!

Цзян Вэнь наступил ему на кроссовки AJ и даже немного провернул ногу:

— Ты больной?

— Да ты издеваешься! — завопил Чжао Линьбинь, обожавший свои кроссовки. Он тут же подскочил и навалился на Цзян Вэня. Тот оттолкнул его, и вскоре к ним присоединился Си Гаоюань.

После недолгой возни Цзян Вэнь отпихнул обоих, тяжело дыша, с растрёпанными волосами — выглядел растрёпанным, но в то же время немного мило.

Эпизод закончился, и начался следующий номер.

Староста по физкультуре, хриплым голосом, запел «Старик» от «Chopstick Brothers». Его тут же начали дразнить.

Во всей этой весёлой суматохе Фэн Нин встала.

Все были поглощены выступлением старосты и не заметили, куда она направилась.

Цзян Вэнь тоже не смотрел на сцену.

В ушах стоял шум одноклассников и хриплый вопль старосты: «Юность — как стремительная река…»

Он не слышал ни слова.

*

Под ногами хрустел нерастаявший снег.

Школа погрузилась в ночную тишину, вокруг почти не было студентов, и не слышалось никаких звуков.

Фэн Нин сидела на скамейке, за спиной — дерево. Она неторопливо курила, выпуская беловатый дым, и считала звёзды на небе.

Он стоял неподалёку.

Она умело затягивалась, стряхивала пепел. В голове Цзян Вэня вновь всплыла та ночь: Фэн Нин, с совершенно раскованным и циничным видом, уверенно загораживала их, одна за другой опустошая бутылки алкоголя.

Его сердце внезапно заныло по-настоящему.

Цзян Вэнь и сам не знал, зачем последовал за ней и стоит здесь. Она не обращает на него внимания, а он всё равно не уходит — как глупец.

Или извращенец.

Помолчав немного, Фэн Нин вдруг повернула голову и, как обычно шутливо, но с лёгкой прохладцей в голосе, сказала:

— Чего стоишь?

— В туалет иду, мимо проходил, — ответил он.

Она слегка улыбнулась, оперлась руками сзади, запрокинула голову и игриво бросила:

— Так иди же! Боишься, что я своим дымом помешаю тебе сходить в туалет, малыш?

От такого тона у него внутри всё закипело.

После долгого молчания Цзян Вэнь забрал у неё сигарету.

Фэн Нин не возражала:

— Зачем пришёл?

— Ты… — Цзян Вэнь быстро придумал отговорку, — удали мои фото.

— Какие фото?

— Только что сделанные.

Она на секунду замерла, будто нашла это смешным. Посмотрела на него и действительно достала телефон, немного поколдовала над ним:

— Удалила.

Цзян Вэнь протянул руку:

— Дай сюда.

— Зачем опять?

Он хотел убедиться, что она всё стёрла.

Здесь было темно, и Цзян Вэнь прищурился, чтобы лучше разглядеть светящийся экран. На главной странице альбома — короткое видео, где Чжао Линьбинь исполняет «лунную походку» Майкла Джексона на новогоднем вечере.

Он пролистал несколько фотографий назад — все они были с праздника. Среди них он нашёл своё фото: момент, когда он дрался с Чжао Линьбинем.

Цзян Вэню стало досадно: что за уродский телефон у неё, раз он на нём выглядит так плохо.

Он без колебаний удалил снимок.

Листать чужой альбом без разрешения — крайне невоспитанно и грубо. В обычной ситуации Цзян Вэнь никогда бы так не поступил. Но сейчас он будто одержим демоном и не мог остановиться.

Прошло почти две минуты, прежде чем Фэн Нин лениво протянула:

— Ну что, закончил?

http://bllate.org/book/9032/823363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода