× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел спиной к солнцу и, неизвестно, услышал ли её слова, безучастно смотрел вдаль. Чэн Цзяцзя замолчала и уставилась на его профиль — черт возьми, он и правда невероятно красив. Раздражение от того, что её проигнорировали, немного поутихло. Она потянула его за край рубашки и полушутливо спросила:

— Цзян Вэнь, ты что, не в духе? Если у тебя какие-то переживания, можешь рассказать мне?

Цзян Вэнь слегка поднял глаза.

— У меня нет никаких переживаний.

— Покажи-ка записку с подписью твоего учителя.

Чжао Фаньюй вытащил её из кармана и протянул Фэн Нин.

Форма и бейджи начальной, средней и старшей школы «Ци Дэ» отличались друг от друга. Ученикам начальной школы без разрешительной записки запрещалось покидать территорию учебного заведения.

Фэн Нин пробежалась глазами по бумаге.

— Ты уж больно хлопотный. Выскочил специально только ради «Кентакки»?

— Конечно, нет.

В обеденный перерыв, длящийся примерно два часа, Фэн Нин повела его в торговый центр неподалёку от школы. После «Кентакки» маленький толстячок настоял, чтобы не брать игрушку Дораэмон, а подошёл к стойке и поменял её на Анну из «Холодного сердца».

Фэн Нин усмехнулась и поддразнила:

— Да ты совсем девчонка, малыш.

Чжао Фаньюй бросил на неё сердитый взгляд.

— Ты чего понимаешь! Я хочу подарить это одной девочке.

— О-о-о… — протянула Фэн Нин, внезапно оживившись. — Нравится? Тайно влюблён?

Малыш замялся, покрутился на месте и наконец кивнул.

Фэн Нин еле сдержала смех и с любопытством спросила:

— А как зовут эту девочку?

— Цзян… — начал он, но тут же осёкся. — Не скажу. И ты маме не рассказывай.

— Ладно, — Фэн Нин лёгонько стукнула его по макушке и подшутила: — Ранняя любовь, модник какой! Уже в таком возрасте умеешь флиртовать.

*

Недавно у Фэн Нин почти не было дел, и она начала жить по чёткому расписанию: вечером бегала, затем приходила в класс заниматься.

Поработав немного над заданиями, она заметила, как перед ней села девушка. Всего через несколько минут воздух наполнился лёгким, дорогим ароматом духов.

Это точно не одеколон — пахло даже приятно.

Голос спереди был тихим, но Фэн Нин сидела слишком близко, чтобы не услышать.

— Цзян Вэнь, почему здесь нужно провести вспомогательную линию?

— Почему здесь ускорение отличается от того участка? Как определить значение?

Бессмысленные вопросы сыпались один за другим. В конце концов Фэн Нин захотелось засучить рукава, схватить ручку и самой объяснить ей решение. Заодно можно было бы предложить свои конспекты за пятьдесят юаней — красивые, понятные, легко запоминающиеся, лучше любого купленного пособия.

Она мысленно ругнула себя за привычку подслушивать. Возможно, это просто способ парочки сблизиться?

Фэн Нин убрала тетрадь и подумала: пора сменить место для учёбы.

Чэн Цзяцзя терпеливо притворялась, будто разбирается в задаче по математике. Вдруг в тишине послышался короткий, сдавленный всхлип — прерывистый, глухой, словно кто-то пытался сдержать рыдания.

Заметив неладное, Чэн Цзяцзя обернулась.

Фэн Нин положила голову на согнутую руку, лицо скрыто, плечи вздрагивают.

Чэн Цзяцзя приняла обеспокоенный вид и постучала по её парте.

— Эй, всё в порядке?

Фэн Нин не ответила — она ничего не услышала.

Тогда Чэн Цзяцзя наклонилась к уху Цзян Вэня и мягко произнесла:

— Девушка позади тебя, кажется, плачет. С ней всё хорошо? Может, спросишь?

Цзян Вэнь остался холоден и ничего не сказал.

На самом деле Чэн Цзяцзя знала Фэн Нин.

Та была той редкой красоты, которую невозможно забыть. Ранее Чэн Цзяцзя уже слышала от Пэй Шу Жоу историю о том, как Фэн Нин безответно ухаживала за Цзян Вэнем. А потом, встретив её на Восточной улице за поздним ужином, сразу узнала.

Чэн Цзяцзя с самодовольством и лёгким сочувствием подумала: Фэн Нин сейчас в депрессии после расставания, а она так мило флиртует с Цзян Вэнем прямо у неё на глазах — это, конечно, жестоко.

Но мысль о том, что этот парень, разбивший столько сердец и никогда не оглядывавшийся назад, теперь принадлежит именно ей, наполняла её глубоким удовлетворением.

Это чувство было настолько сильным, что позволяло ей игнорировать собственное, не до конца осознанное пренебрежение к Фэн Нин.

В конце концов она ткнула Фэн Нин в руку.

— Ты в порядке?

Цзян Вэнь тоже повернулся.

Фэн Нин подняла лицо. Щёки слегка порозовели, губы стиснуты, а там, где зубы впились в кожу, цвет стал насыщенно-вишнёвым.

Она сняла наушники, и от того, что смеялась, пока их вытаскивала, голос прозвучал хрипловато, но мягко:

— А? Что случилось?

Неосторожно выдернув штекер, она вызвала в тишине класса громкий голос Го Дэганя:

— Я гоняюсь за тобой с луком Купидона, а ты летишь прочь в бронежилете!

Чэн Цзяцзя опешила.

— Так ты же не плачешь.

— А? Что? — Фэн Нин продолжала отвлекаться, глядя на экран телефона. Увидев, что больше никто ничего не говорит, она снова надела наушники и вернулась к прослушиванию.

Мастер Го рассказывал особенно остроумно, и она тихонько засмеялась, ресницы трепетали, а в глазах блестели весёлые искорки, будто звёзды, упавшие с ночного неба.

У Цзян Вэня внутри всё сжалось.

Цзян Вэнь вернулся в общежитие. Основной свет уже выключили, горели лишь две настольные лампы. Он отодвинул журнал, небрежно брошенный Чжао Линьбинем, и сел на своё место.

Чжао Линьбинь перевернулся на кровати и высунул голову вниз.

— Си Гаоюань вчера вечером водил свою девушку на премьеру «Мстителей». Сегодня лёг спать до девяти.

Цзян Вэнь кивнул.

— А ты?

— Что я?

— Что делал с Чэн Цзяцзя?

— Учились в классе.

— Ври дальше, — ухмыльнулся Чжао Линьбинь с явным намёком. — Тебе надо быть поактивнее с девушками! Как иначе дойдёшь до дела? Без этого ты не узнаешь всех радостей жизни! Если постараться, сегодня встреча в классе, завтра — в постели. Разве не прекрасно?

Цзян Вэнь молча игрался с телефоном, игнорируя его пошлости.

Чжао Линьбинь давно привык к его холодности и не обиделся:

— Переписываешься с Чэн Цзяцзя? Так усердно?

Он вытянул шею, пытаясь разглядеть экран, и, наконец, увидел яркие картинки новой гоночной игры.

— Скучно, совсем скучно, — вздохнул он. — Хотя… разве любовь может быть интереснее видеоигр?

*

Спортивные соревнования прошли как запланировано.

На время школьных соревнований в «Ци Дэ» три дня разрешалось не носить форму.

После краткого сбора на стадионе «Железная леди» отправила класс занимать места на трибунах рядом с девятым.

В прошлом году кто-то сбежал во время соревнований, попал в аварию, и родители долго устраивали скандал в школе. В этом году администрация усилила контроль и строго запретила уходить с территории. «Железная леди» несколько раз подчеркнула: все обязаны оставаться на месте и регулярно проходить перекличку.

На улице стояла жара. Девушки собрались группками и болтали, чтобы скоротать время.

Цзян Вэнь не участвовал ни в одном виде программы — у него болело колено. Он надел белую бейсболку, чтобы защититься от солнца, и смотрел видео на iPad. К полудню небо затянули плотные тучи, и наступила внезапная сумрачная мгла — вот-вот пойдёт дождь.

Цзян Вэнь поднял глаза и увидел перед собой человека. Он не сразу отреагировал и медленно поднял взгляд снизу вверх.

Рваные джинсы, чёрная футболка, на груди — броская цепочка со скелетом. Очень дерзкий образ. Изумление Цзян Вэня нарастало. После короткой паузы он спросил:

— Зачем ты здесь стоишь?

Они уже много дней не разговаривали.

Уголки глаз и бровей Фэн Нин слегка приподнялись. Вместо ответа она спросила:

— Помнишь этот наряд? Я специально надела его для тебя.

Его лицо изменилось.

— Не помню.

— Как не помнишь? Не верю. Разве ты не влюбился в меня с первого взгляда? Как же ты мог забыть мою одежду?

— Кто в тебя влюбился с первого взгляда?! — Цзян Вэнь резко вскочил, вне себя от возмущения. — Это же глупо!

Он даже iPad бросил и, злясь и краснея от стыда, пошёл прочь, будто спасался бегством. А она неторопливо шла следом.

Они вышли за школьные ворота, прошли несколько поворотов и улиц и оказались у знакомого переулка. Фэн Нин мягко преградила ему путь.

Цзян Вэнь замедлил шаг и недовольно бросил:

— Не ходи за мной.

Фэн Нин всё ещё улыбалась, её миндалевидные глаза сверкали.

— Если я иду за тобой — ты злишься, если не иду — тоже злишься. Так чего же ты хочешь?

— Хочу, чтобы ты не ходила за мной.

— Разве тебе не интересно, зачем я тебя искала?

— Нет.

Она подняла голову и начала толкать его в плечо.

— Опять врёшь. До каких пор будешь притворяться? А то у врунишек вырастает длинный нос.

Цзян Вэнь был на голову выше неё, но от её толчков пошатнулся и отступил назад, пока не упёрся спиной в стену.

— Чего ты вообще хочешь?

Она встала на цыпочки и поцеловала его в мочку уха — лёгкий, как прикосновение стрекозы, оставив лишь тёплый след.

— Вот этого и хочу.

Спина Цзян Вэня напряглась, сердце заколотилось так сильно, что лицо предательски покраснело. Он растерялся, испугался и запнулся:

— Ты… ты…

Фэн Нин вела себя как нахалка и шепнула ему на ухо:

— Родинка на твоём прессе такая сексуальная… Дай потрогать.

Тело Цзян Вэня окаменело, будто в груди образовалась пустота, взгляд стал беспорядочным.

Она не собиралась останавливаться и приблизилась ещё ближе. Они плотно прижались друг к другу, и цепочка со скелетом больно впилась ему в грудь.

Увидев, что он молчит, Фэн Нин сбросила игривое выражение лица и с грустью сказала:

— Цзян Вэнь, я передумала. Пожалуйста, не встречайся с другими девушками. Я не знаю, что делать. Мне так больно, что я не могу сосредоточиться на уроках и не сплю по ночам. Я постоянно думаю о тебе, о твоём равнодушии, о твоём безразличии.

— Тебе больно? — как во сне спросил он. — Тебе совсем не больно. Если бы было больно, зачем тебе смотреть комедии?

— Я пытаюсь отвлечься. Просто улыбаюсь сквозь слёзы.

Вдалеке прогремел гром. Через минуту крупные капли дождя хлынули на землю. Прохожие спешили найти укрытие, никто не обращал внимания на этот уголок.

— Ты врёшь, — наконец сорвался Цзян Вэнь. Он потерял голову, голос дрожал от обиды: — Ты ведь не любишь меня.

Фэн Нин пристально смотрела на него и тихо произнесла сквозь дождь:

— Я люблю тебя. Ты мой Маленький Принц.

Оба они промокли до нитки.

Цзян Вэнь смотрел, как она берёт его руку и переплетает пальцы так крепко, будто хочет утащить его сердце вниз.

Фэн Нин поднесла его руку к губам, нежно поцеловала, а затем приблизилась к его губам.

Он не выдержал и через две секунды сам высунул язык. Мурашки от кончика позвоночника моментально разлились по всему телу.

— Дзинь-нь… дзинь-нь…

Будильник на iPhone зазвонил в полумраке раннего утра и прервал этот нелепый, абсурдный сон.

Цзян Вэнь проснулся весь в поту. Дыхание было прерывистым, сознание — мутным, будто после обрыва фильма. Он лежал, не в силах прийти в себя.

Разочарование, унижение, досада — все эти чувства перемешались в груди. Он закрыл глаза, потом открыл и уставился в потолок, пока мысли не прояснились.

Протянув руку под одеяло, он нащупал липкость. Через несколько секунд ударил кулаком по кровати и выругался.

*

В пятницу, накануне выходных, в классе всегда царило особое возбуждение.

Сегодня дежурила Фэн Нин. После последнего урока она старательно подмела и вымыла пол, сделав плитку такой блестящей, что в ней можно было увидеть своё отражение. Когда уборка закончилась, в классе уже никого не осталось.

Она проверила окна и двери, выключила вентиляторы и электричество, удовлетворённо хлопнула в ладоши и вышла из здания со школьной сумкой за плечом.

Шуанъяо сегодня не могла составить компанию — у неё ужин с семьёй. Фэн Нин предстояло ехать домой одной на автобусе.

Выйдя за школьные ворота, она заглянула в лавочку и выбрала шоколадное мороженое. Пройдя несколько шагов, вдруг услышала, как её окликнули.

Фэн Нин лизнула капельку растаявшего мороженого на губах, обернулась и увидела, как внедорожник замедлил ход. Окно опустилось, и Чжао Линьбинь высунулся из пассажирского сиденья.

— Фэн Нин, куда направляешься? Подвезти?

— Автобусная остановка всего в пятидесяти метрах, автобус идёт прямо до дома. Не надо, спасибо.

— Куда вы все собрались? Поедете куда-нибудь?

Она с любопытством наклонилась, чтобы заглянуть внутрь. Водителя она не знала, но тот, кто сидел сзади, был вполне знаком.

http://bllate.org/book/9032/823351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода