× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был самый обычный средний день. Солнце, словно золотой ворон, клонилось к закату и едва держалось за край небосвода. Фэн Нин вернулась с пробежки и шла от стадиона к общежитию, пересекая тихий садик. Раньше здесь был биологический уголок, и по нему извивались узкие тропинки.

Проходя мимо искусственной горки, она неожиданно замедлила шаг. Камешек под её ногой покатился вперёд с глухим стуком.

Здесь царила особенная тишина — лишь изредка проходил кто-то из студентов, и тогда голоса звучали особенно резко и чужеродно.

— Я… хочу тебе кое-что сказать, — донёсся до неё робкий, чуть дрожащий женский голос.

Фэн Нин на мгновение окаменела, размышляя, какую сцену из романа она сейчас застала. Она уже собралась развернуться и уйти, но вдруг замерла.

Какая ирония судьбы.

Парень оказался Цзян Вэнем.

Девушка стояла спиной к ней, в длинном светлом платье до лодыжек, с мягкими кудрями, небрежно рассыпанными по плечам.

Красавец и красавица на фоне заката — будто сошедшая со страниц сказки иллюстрация.

Девушка протянула ему что-то, слегка покраснев:

— Возьми. Прочти прямо сейчас, хорошо?

Фэн Нин всё поняла. Она сменила позу, остановилась и стала наблюдать.

Настроение у неё было отличное. Она хрустнула яблоком ещё пару раз, с удовольствием откусывая сочные кусочки. От сока руки стали немного липкими.

Решив подслушать, она старалась не шуметь — не хотела портить им момент.

Цзян Вэнь выглядел спокойным: чёткие черты лица, свободная ветровка Nike с расстёгнутой молнией и чёрно-оранжевая футболка под ней.

Он несколько секунд непонимающе смотрел на девушку перед собой, потом равнодушно и почти скупо вынул из её рук письмо и распечатал конверт.

Чэн Цзяцзя облегчённо опустила голову и замолчала.

— Ты меня любишь? — внезапно спросил он.

Голос его был тихим, без всяких эмоций.

Чэн Цзяцзя не сразу поняла, чего от неё ждут. Она растерялась, подняла лицо и, не скрывая надежды и просьбы, произнесла:

— Да, Цзян Вэнь… Можно мне быть твоей девушкой? Пожалуйста, не отказывай мне.

Цзян Вэнь будто отвлёкся. Его взгляд упал на искусственную горку, холодный и рассеянный.

Там, среди камней, мелькнула тень.

Её хозяйка думала, что прячется отлично, но случайно выдала себя — торчало плечо, в руке — недоеденное яблоко, а на запястье ярко поблёскивал алый шнурок.

Он медленно перевёл взгляд обратно на Чэн Цзяцзя и едва заметно приподнял уголок губ.

— Ладно.

В такую жару Фэн Нин простояла меньше десяти минут, подслушивая чужие признания, а на ногах уже набухло четыре-пять огромных комариных укусов.

Видимо, это и есть кара за любопытство.

Невыносимо чесалось. Она не выдержала и потихоньку ушла, считая плитки на дорожке: красные, синие, зелёные. Досчитав до ста, она доела вторую половину яблока, аккуратно выбросила огрызок в урну и почувствовала себя полностью удовлетворённой.

В общежитии никого не было.

Фэн Нин неторопливо вышла на балкон, немного проветрилась, забрала с верёвки высохшее бельё и пошла принимать душ.

Выйдя из ванной, она встряхнула мокрыми волосами, забралась на кровать, намазала укусы «Шесть богов» и, прислонившись к подушке, позвонила маме.

— Ты бы знала, какая чудачка эта Ван Сяоли с хлопчатобумажной фабрики! Постоянно жульничает в мацзян. На прошлой неделе я поймала её на том, что она метит карты. Сегодня мы играли напротив друг друга, и вдруг она пинает меня под столом! Мне даже не хочется реагировать, но в конце концов я просто встала и села на стул!

Фэн Нин смеялась до слёз:

— Мам, ты такая ребёнок!

— Если бы не думала о репутации своего мацзян-клуба, давно бы её выгнала, — проворчала Ци Лань и закашлялась. — Кстати, тебе в школе комфортно? С одногруппницами ладишь? Денег хватает? Последнее время плохо сплю, в груди тяжесть, постоянно снится, будто ты и твой отец где-то далеко…

— Со мной всё в порядке! Учусь прилежно, ем вовремя, с девочками дружу. Не переживай за меня, — Фэн Нин давила ногтями на укусы и бормотала: — Ты же сама говоришь, что тебе нездоровится — сходи в больницу, сделай обследование. Не ленись и не откладывай. Здоровье важнее всего. Что со мной будет, если с тобой что-то случится?

— Ладно, знаю.

Разговор ещё не закончился, как в комнату вошла Мэн Таоюй с двумя стаканчиками сянсяньцао.

Она поставила стул рядом, вынула один стаканчик из пакета, воткнула соломинку и протянула:

— Нинь, попробуй, я специально для тебя взяла. Новый магазинчик молочных коктейлей открылся рядом со школой. Говорят, вкусно. Пришлось долго стоять в очереди.

Фэн Нин весело хихикнула:

— Ты так ко мне добра, что мне нечем отплатить… Разве что выйти за тебя замуж!

Мэн Таоюй тоже сделала глоток и серьёзно покачала головой:

— Это мне надо благодарить тебя! Я даже не знаю, как отблагодарить за всю твою доброту. Правда.

— Как насчёт того, чтобы выйти за меня замуж?

Мэн Таоюй рассмеялась:

— Конечно!

История с Дуань Юйвэй и Мэн Таоюй наделала много шума — даже родителей вызвали в школу, а в студенческом форуме появились темы для обсуждения.

Посмеявшись, Мэн Таоюй вспомнила поручение матери:

— А, да! Нинь, у тебя в субботу вечером есть время? Мои родители хотят пригласить тебя на ужин. Ещё будут Си Гаоюань, Чжао Линьбинь, Цзян Вэнь и другие.

— Ого, так официально? — удивилась Фэн Нин. — Подожди, скажи мне место. Обычно я в выходные работаю. Если у вас всё спокойно, можете после ужина заехать ко мне — я ведь обещала угостить вас выпивкой.

— Где тебя искать?

— В «Цзянь Тан». Название отправлю тебе в сообщении, вбей в Gaode Maps.

— Хорошо! Но я не пью алкоголь.

Фэн Нин похлопала себя по груди:

— Тогда лично приготовлю тебе мохито без алкоголя — «девичий напиток», но вкус потрясающий!

Она взяла телефон:

— Во сколько примерно? И точно ли количество гостей? В выходные столики трудно забронировать — если решите прийти, я заранее закажу кабинку.

— Ужин закончится часов в семь–восемь вечера, — ответила Мэн Таоюй, слегка помедлив. — Цзян Вэнь и остальные, скорее всего, придут. Мой папа специально просил папу Цзян Вэня, и они договорились с родителями Чжао Линьбиня.

— Вот это да! Так серьёзно? Ваши родители знакомы?

— Ну, по работе. Мои мама с папой — юристы в компании отца Цзян Вэня.

Во время разговора вернулись остальные соседки по комнате. Мяо Лэ с интересом спросила:

— Фэн Нин, почему сегодня не пошла в аудиторию заниматься?

— Решила устроить себе выходной.

— Хочешь личи? Только купила.

— Нет, спасибо.

Фэн Нин перекатывалась с сидячего положения на живот, высушивая волосы и просматривая непрочитанные сообщения. Она удалила рекламу и анонимные признания, пока в списке не осталось ровно девяносто девять записей — у неё была мания порядка.

Затем она нашла в контактах номер Чжао Хуэйюнь и набрала:

— Босс, у моей мамы последние дни болит грудь. В эту неделю я планирую сходить с ней в больницу на обследование, так что, возможно, позже начну работать.

Поговорив немного, Чжао Хуэйюнь сказала:

— Завтра в обед сможешь сходить с Фаньфанем в KFC? Я совсем задыхаюсь на работе, некогда им заняться. Он уже несколько дней капризничает. Я уже предупредила учителя.

Фаньфань — сын Чжао Хуэйюнь, его настоящее имя Чжао Юйфань, учится в шестом классе начальной школы Ци Дэ. Последние два года Чжао Хуэйюнь очень заботилась о Фэн Нин, и та это ценила. По субботам, если не было дел, она после обеда шла в кафе и помогала Чжао Юйфаню делать уроки. Этот пухленький мальчишка, как и его двоюродный брат Чжао Вэйчэнь, боготворил её.

Фэн Нин тут же согласилась:

— Без проблем!

*

Менее чем за полдня слухи о новом романе Цзян Вэня разлетелись по всему курсу.

Услышав новость, Си Гаоюань специально пришёл после урока:

— Серьёзно?! Признавайся честно! Мы же друзья или нет? Почему молчал?!

К нему присоединились другие любопытные парни, подначивая Цзян Вэня. Один завистливо сказал:

— Я прямо завидую! Чэн Цзяцзя же школьная красавица! Вы правда вместе? Когда это случилось?

Другой добавил:

— Наверное, ещё на ипподроме началось.

Цзян Вэнь, опершись левой рукой на голову, решал задачу и рассеянно кивнул.

— Цзян Вэнь, дай, пожалуйста, заполнить форму заявки на спортивные соревнования, — позвала Фэн Нин сзади и ткнула его ручкой.

Он не шелохнулся.

— Эй, братец, обрати хоть немного внимания! — протянула она раздражённо.

Цзян Вэнь перевернул страницу учебника.

Фэн Нин махнула рукой и больше не звала.

Последние дни он хотя бы отвечал другим, но только не ей.

Даже Чжао Линьбиню стало странно:

— Вы с Цзян Вэнем поссорились?

— Нет, — покачала головой Фэн Нин. — Это он сам по себе такой.

После той ночи она хотела помириться, но он всё время вёл себя вызывающе — надменный, холодный, не желал нормально разговаривать.

Фэн Нин устала лезть из кожи вон ради него. Пусть теперь сам разбирается со своей новой девушкой — она ему ничего не должна.

— Кстати, Чжао Линьбинь, у тебя и Си Гаоюаня после ужина с Мэн Таоюй есть планы?

— Не думаю.

— Отлично, тогда я за вас решу.

— Что за планы?

— Приходите в «Цзянь Тан». Я же обещала угостить вас выпивкой.

— Договорились!

Услышав, как Фэн Нин весело болтает с другими, нарочно пропуская его имя, Цзян Вэнь снова почувствовал, как внутри разгорается раздражение.

Си Гаоюань вспомнил историю с одним своим другом — тот полгода ухаживал за Чэн Цзяцзя, но даже взгляда не дождался: та была невероятно высокомерна. Он вздохнул:

— Как вы вообще начали встречаться? По моим наблюдениям, это она за тобой бегала. Но, чёрт возьми, даже у нашего великого Цзян Вэня наконец-то расцвела любовь!

Он хотел спросить ещё.

— Ты долго ещё будешь болтать?

Голос Цзян Вэня прозвучал раздражённо, и Си Гаоюань удивился:

— Брат, ты встречаешься или штурмуешь вражеский дот?

Цзян Вэнь осознал, что сорвался, и опустил глаза:

— Урок скоро начнётся. Иди.

На биологии учитель рассказывал об эволюции, а Фэн Нин с Мэн Таоюй шептались, критикуя его за скучный стиль преподавания, плохой почерк на доске и то, что он не оправдывает высокую зарплату школы Ци Дэ. «Лучше бы меня пустили читать лекцию», — заявила Фэн Нин. В этот момент за окном медленно прошла «Железная леди», и девушки испуганно замолкли, высунув языки.

*

Начальная школа Ци Дэ заканчивается на полчаса раньше старшей. Чжао Юйфань аккуратно сидел на скамейке в коридоре, дожидаясь Фэн Нин, с маленьким рюкзачком за спиной.

Прохожий улыбнулся:

— Кого ждёшь, малыш?

— Фэн Нин, — ответил мальчик чётко и серьёзно.

Кто-то в классе громко крикнул:

— Фэн Нин, твой братик тебя ждёт!

Она рассмеялась:

— Какой ещё брат? У меня нет брата, только внебрачный сын!

— Ты просто монстр!

Класс Фэн Нин находился на четвёртом этаже. Когда она вышла, то удивилась:

— Как ты сюда забрался?

Чжао Юйфань нахмурился по-взрослому:

— На дверях же номера классов. Я не дурак.

Фэн Нин потрепала его по голове и взяла рюкзак:

— Зачем таскать рюкзак в KFC?

— Потом сходим в магазин, куплю ещё сладостей.

Фэн Нин театрально застонала:

— Ах ты мерзавец! Уже научился вымогать! Сестрёнка скоро обанкротится!

— Нет-нет! У меня свои деньги! Мама дала! — испугался мальчик.

— Шучу, у сестры полно денег.

Среди толпы они спускались по лестнице, держась за руки, и не заметили, что за ними следуют двое.

— В выходные сгоняем на картинг? Только мы двое или можно ещё кого-нибудь позвать — решай сама, — предложила Чэн Цзяцзя, подняв глаза на Цзян Вэня.

http://bllate.org/book/9032/823350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода