× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ян вдруг подняла голову, и на лице её промелькнуло смущение:

— Прости, кажется, я слишком много наговорила.

Фэн Хань ответил:

— Я слушаю. Мне очень хочется продолжать слушать.

Вэнь Ян улыбнулась, но глаза её слегка покраснели.

— Тогда я буду говорить долго. Только не сердись, если надоем.

— Как можно? — тихо произнёс Фэн Хань. — Мне правда хочется слушать.

Она опустила глаза. Спустя некоторое время продолжила:

— Когда я впервые заболела, почти год я не ходила к психотерапевту. Мне казалось, всё дело в том, что я недостаточно сильная. Мои родители тоже так думали. А потом… однажды я просто больше не выдержала. В домашней ванной, в той белой ванне… я перерезала себе запястья. После этого мои родители испытали огромное чувство вины. Им было невыносимо больно за меня. Мама даже ушла с должности в компании и три года провела дома, полностью посвятив себя мне. Как ты сейчас видишь, мои родители и мой младший брат постоянно проявляют ко мне чрезмерную заботу — всё из-за того случая. Они тогда сильно испугались.

Она рассказывала об этом легко, будто о чём-то давно минувшем. Фэн Ханю было так больно, будто его сердце разрывали ножом. Его прежние поступки были словно острые лезвия, которые снова и снова ранили уже и без того хрупкое сердце его Яньян.

Он невольно взглянул на её запястье. На левой руке Вэнь Ян всегда был надет браслет. Раньше он думал, что она просто любит украшения. Теперь понял: она скрывает шрам.

— Я рассказываю всё это не для того, чтобы показаться жалкой, — тихо сказала Вэнь Ян. — На самом деле мне повезло. Мой врач сказал, что обращение за помощью в течение первого года болезни — уже большой успех. У меня есть любящая семья, и у меня есть возможность получать лучшее лечение… Но даже при всём этом мне пришлось пережить немало страданий. Я не могу представить, каково тем, кто не может получить правильную помощь, кто лишён поддержки близких или даже не знает, что с ним происходит. Каково им?

— Раньше я занималась живописью. Говоря пафосно, хотела наполнить мир любовью. Но позже поняла: живописи недостаточно. Картины могут позволить себе смотреть только те, у кого жизнь в порядке и кто обеспечен. А большинство людей ежедневно борются за выживание. Им не нужны картины в дорогих рамах. Но сейчас… я сама не в состоянии ничего сделать.

Фэн Хань смотрел на неё, ошеломлённый. Он понял: его Яньян — не просто избалованная домашняя принцесса, как казалось на первый взгляд. На самом деле она очень сильная. В её сердце живёт огромная любовь, которую она хочет разделить со многими.

Фэн Хань невольно сказал:

— Я буду рядом с тобой.

Вэнь Ян игриво склонила голову:

— Рядом — для чего?

Фэн Хань серьёзно ответил:

— Я помогу тебе выздороветь и вместе с тобой помогать другим.

Вэнь Ян прикрыла рот ладонью и засмеялась. Она не верила ему, но не хотела обидеть его добрые намерения, поэтому кивнула:

— Хорошо.

Она опустила голову, очистила ещё одну мягкую конфету с черникой и двумя пальцами отправила её в рот, прищурившись от сладости.

У Фэн Ханя в груди стало тяжело. Он осознал свою поверхностность. Во рту стало горько, и он чувствовал себя униженным.

Вэнь Ян права. Он эгоистичный, беспринципный бизнесмен, который ради достижения цели готов говорить что угодно — правду или ложь. Даже приехав в Швейцарию, он заявлял, будто хочет искупить вину, но на самом деле не мог усидеть на месте. Ему всё время хотелось быть ближе к ней, быстрее заслужить её прощение. Конечной целью всех его действий всегда было одно — снова быть с ней.

Такой человек не достоин той любви, о которой он мечтает.

— Я… — начал Фэн Хань, но тут же его прервала медсестра, которая позвала его по имени на английском: — Mr. Feng, доктор Джон просит вас пройти на рентген.

У Вэнь Цзэ был установлен очень продвинутый голосовой помощник, способный преобразовывать любые языки в текст. Вэнь Ян уставилась на экран, где появилось «Mr. Feng», и удивилась:

— Ацян, разве твоя фамилия не У?

Сердце Фэн Ханя заколотилось. Инстинктивно он потянул маску ещё выше, полностью закрыв всё ниже глаз:

— Я…

Вэнь Ян внимательно всмотрелась ему в глаза и добавила:

— Ты мне кажешься знакомым.

Пальцы Фэн Ханя стали ледяными. Он замер на месте, пытаясь что-то сказать, но слова застряли в горле.

Через пару секунд Вэнь Ян вдруг воскликнула:

— Ах! Теперь я вспомнила! Твои глаза очень похожи на Ника из «Зверополиса» — того рыжего лиса. Ты знаешь?

— … — После такого резкого поворота событий у Фэн Ханя за спиной выступил холодный пот. Он натянуто рассмеялся: — Да, знаю! Действительно похож. Раньше многие так говорили, ха-ха.

В этот момент вернулся Гао Жун. Он с недоумением посмотрел на улыбающуюся Вэнь Ян и неловко хохочущего Фэн Ханя:

— Что случилось?

Вэнь Ян спокойно ответила:

— Медсестра ошиблась с именем Ацяна. Мы немного поболтали.

Она заботливо напомнила:

— Иди скорее, не заставляй доктора ждать.

Фэн Хань с облегчением выдохнул. Неужели ему удалось выкрутиться? Он не осмеливался задерживаться и, жестикулируя медсестре, театрально воскликнул:

— Пойдём скорее! У меня уже всё болит до невозможности!

Вэнь Ян молча смотрела ему вслед, долго не произнося ни слова.

— Госпожа Яньян, поедем домой, — Гао Жун присел перед ней, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и умоляюще сказал: — Если мы не вернёмся, молодой господин Цзэ меня съест.

Вэнь Ян улыбнулась. Она вспомнила, как Вэнь Цзэ в приступе гнева бьёт всех подряд, и решила не мучить управляющего дальше:

— Пошли.

Гао Жун обрадовался. Боясь, что она переживает, он добавил:

— Только что позвонил Сяома. Он скоро приедет. С Ацяном будет кто-то рядом, и как только появятся результаты диагноза, сразу сообщат вам.

Вэнь Ян кивнула:

— Спасибо вам за труды.

Гао Жун сел за руль. Вэнь Ян расположилась на заднем сиденье. Дверь закрылась, и машина плавно тронулась. Дорога до дома заняла около тридцати минут, и всё это время Вэнь Ян молчала.

Только выходя из машины, она вдруг окликнула его по имени. Гао Жун немедленно отозвался:

— Госпожа, что случилось?

Вэнь Ян сказала:

— Когда Ацян только приехал, он утверждал, что потерял все документы, верно? Сегодня он был в больнице, значит, документы уже восстановлены. Будьте добры, проверьте, действительно ли Ацян — тот, за кого себя выдаёт.

Гао Жун хлопнул себя по лбу:

— Точно! Надо проверить! Спасибо, госпожа Яньян, что напомнили!

Вэнь Ян больше ничего не сказала, лишь кивнула и направилась к дому.

В гостиной Вэнь Цзэ сидел босиком на диване, поджав ноги, и смотрел «Ван-Пис». Перед ним стояла тарелка с фруктами. Выглядел он так, будто был повелителем небесных чертогов — не хватало разве что служанок с опахалами. Он был погружён в просмотр, надев наушники, и не заметил, как Вэнь Ян подкралась сзади и хлопнула его по плечу.

Вэнь Цзэ вздрогнул и чуть не подавился кожурой виноградины. Он обернулся, готовый ругаться, но, увидев улыбающееся лицо сестры, проглотил слова.

Наморщив лоб, он принялся жалобно тянуть её за руку:

— Сестрёнка! Куда ты пропала? Почему не позвонила? Я уже весь извелся!

Вэнь Ян ответила:

— С чего вдруг волноваться? Я ведь не трёхлетний ребёнок, не психически больная и уж точно не умственно отсталая. Просто вышла из дома на время — разве это повод переживать?

— … — Вэнь Цзэ не ожидал такого ответа и на секунду замялся. — Но ведь тебе нельзя из-за состояния здоровья!

Вэнь Ян не стала отвечать на это и вместо этого указала на его ноутбук:

— «Ван-Пис» интересный?

— … — Вэнь Цзэ растерялся и кивнул: — Да, интересный.

Вэнь Ян продолжила:

— Ты смотришь этот мультсериал ещё с первого класса, а теперь тебе двадцать, и ты всё ещё его смотришь. И я знаю, что ты тайком в своей комнате смотришь «Ультрамена».

— Я… — Вэнь Цзэ покраснел.

Вэнь Ян настаивала:

— Я никогда не мешала тебе смотреть эти «детские» вещи и даже не смеялась. А я всего лишь вышла из дома на время — почему ты меня ограничиваешь? К тому же, кто сказал, что моё здоровье не позволяет? Я сама лучше всех знаю своё состояние — и оно прекрасно.

— … Разве это одно и то же? — возразил Вэнь Цзэ, нахмурившись. — И «Ван-Пис» — это не мультфильм!

Вэнь Ян прикусила губу и нарочито проворковала:

— Неважно. Для меня это мультфильм.

Видя, что переубедить её не удастся, Вэнь Цзэ решил привлечь более весомый авторитет:

— Сестра, если не слушаешь меня, послушай хотя бы родителей. Папа сказал, что ты должна хорошо отдыхать и во всём ставить здоровье на первое место.

— Ты Вэнь Цзэ, а не Вэнь — умный дом-надзиратель. Не докладывай обо всём родителям, — Вэнь Ян отвела взгляд и решительно заявила: — Мне сейчас гораздо лучше. Я вполне могу жить одна и в Швейцарии. Возвращайся домой.

— … — Вэнь Цзэ почувствовал себя так, будто его, как Сунь Укуня, прогнал Тан Саньцзан. Он был и обижен, и расстроен, и жалобно протянул: — Сестрёнка… Зачем ты меня прогоняешь?

Вэнь Ян погладила его по голове, но не смягчилась:

— Потому что у тебя свои дела, а у меня — свои. Пусть каждый занимается своим…

Вэнь Цзэ машинально пробурчал:

— Какие у тебя могут быть дела?

К несчастью, его голосовой помощник оказался слишком чувствительным — даже шёпот был преобразован в текст. Вэнь Ян посмотрела на экран, и выражение её лица мгновенно изменилось.

Вэнь Цзэ понял, что ляпнул глупость, и виновато обнял её:

— Сестрёнка…

Вэнь Ян решительно сняла его руки:

— Я сейчас закажу тебе билет. Собирай вещи сегодня вечером. Завтра улетаешь домой.

— …Завтра? Да ты жестока! — подумал Вэнь Цзэ.

Она развернулась и быстро побежала наверх по лестнице. Вэнь Цзэ с тоской смотрел ей вслед, чувствуя себя брошенной обезьянкой.

Вэнь Ян уже свернула за угол, но вдруг вернулась и окликнула:

— Вэнь Цзэ.

Он немедленно отозвался:

— Да?

В глазах у него загорелась надежда:

— Сестрёнка… Ты передумала?

— Нет. Моё решение окончательно. Быстро собирай вещи и уезжай, — сказала Вэнь Ян и после паузы добавила: — Как вернёшься, узнай, где сейчас Фэн Хань. Уехал ли он за границу? Узнав, сообщи мне.


Фэн Хань вернулся из больницы и лёг на кровать, разглядывая рентгеновский снимок. Он ничего в нём не понимал — даже не мог определить, где верх, а где низ. Через некоторое время он просто швырнул его на стол, где тот и остался лежать, словно скатерть.

Доктор сказал, что у него лёгкая трещина в кости. Ничего страшного, кроме боли, — не требует госпитализации, достаточно отдыхать дома. Главное — спать на животе, потому что на спине будет больно.

Он ещё не знал, что его личность вызывает подозрения. Подложив подбородок на подушку, он набрал Цзян И по видеосвязи.

Разница во времени между Швейцарией и Китаем не так велика: там было восемь вечера, а в Китае — час дня. Цзян И только проснулся после дневного сна и, услышав звонок, разозлился:

— Чёрт, кто это? Неужели нельзя подождать до рабочего времени? Умрёшь, если подождёшь? Нет ли у тебя сочувствия? Ты что, сумасшедший? Всё, кладу трубку. Звони через полчаса…

Фэн Хань взглянул на имя в контактах — Цзян И. Откуда у него такой характер? Он нахмурился:

— С кем ты разговариваешь?

— … — Цзян И мгновенно проснулся и, переходя на лесть, воскликнул: — Босс! Какая неожиданная честь — вы находите время интересоваться моей работой и жизнью! Я вне себя от радости…

Прошло всего полмесяца, а Цзян И уже стал таким подхалимом? Фэн Хань не выдержал:

— Давай к делу.

Он спросил:

— Новость о моём отъезде за границу скрыли?

Цзян И ответил:

— Да, всё под контролем. Распустили слух, что вы уехали в маленький городок в Аба, провинция Сычуань, чтобы сосредоточиться на написании текстов песен. Даже подбросили в сеть несколько поддельных фото. Пока никто не усомнился.

Фэн Хань одобрительно кивнул. Сейчас ещё не время раскрывать эту информацию. У Вэнь Шао и Вэнь Цзиня нюх, как у собак — стоит им узнать, что он уехал за границу, они усилят охрану в Швейцарии, и его быстро вышвырнут отсюда.

— Есть ли новости в компании? — спросил Фэн Хань. — Я подписал онлайн те документы, которые требовали подписи, и отправил обратно. Сяолэ их получила и передала тебе?

http://bllate.org/book/9031/823298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода