Сяо Хуэй привёл Фэн Ханя к двери своего дома. Достав из-под рубашки ключ на шнурке, он открыл замок, но, прежде чем войти, приоткрыл дверь — чтобы Фэн Хань мог слышать, что происходит внутри.
Фэн Хань прислонился к косяку и закрыл глаза, вслушиваясь в звуки квартиры.
Из телевизора доносилась футбольная трансляция. Чжан Цюань сидел на диване в гостиной и пил. У водителей работа особенная: за рулём строго запрещено употреблять алкоголь, поэтому в свободное время он любил выпить пару бокалов.
— Папа! — сладко окликнул Сяо Хуэй.
— Почему так рано вернулся? Ты прогуливаешь? — спросил Чжан Цюань.
— Нет-нет! — Сяо Хуэй подбежал к нему. — Учительнице живот заболел, поэтому сегодня занятия отменили. Завтра снова пойдём в школу.
Чжан Цюань недоверчиво нахмурился — явно не поверил.
Сяо Хуэй заметил, что стакан наполовину пуст, и тут же заботливо долил его до краёв. Делая вид, будто спрашивает между делом, он произнёс:
— Пап, я соскучился по старшей сестре Ян. Когда я снова смогу с ней пообедать?
— Сестра уехала в Швейцарию, — отхлебнул Чжан Цюань. — Зачем тебе это знать?
— Просто скучаю по ней.
Чжан Цюань замолчал. Он поставил стакан на стол, подошёл к вешалке, снял с неё брюки и начал рыться в карманах в поисках телефона.
Сяо Хуэй ещё не осознавал надвигающейся опасности. В голове у него крутились лишь поручение Фэн Ханя и целый магазин «Оптимусов», поэтому он продолжил допытываться:
— Пап, а в какой именно городок в Швейцарии она уехала? Мне очень интересно, правда!
Чжан Цюань уже вытащил телефон и листал список контактов, не глядя на сына:
— В какой-то городок… кажется, Веггис.
— Ага! Веггис! — воскликнул Сяо Хуэй и нарочито громко повторил, обращаясь к двери: — Веггис!
Фэн Хань выпрямился и про себя отметил название: Веггис.
Заглянув в щель между дверью и косяком, он увидел, что происходит в гостиной, и почувствовал неладное. Быстро поманил Сяо Хуэя пальцем.
Тот приподнял бровь и, подпрыгивая от волнения, подбежал к двери. Прижавшись к ней, он прошептал:
— Братец, я тебе всё разузнал! Где мои «Оптимусы»?
Фэн Хань достал кошелёк, вынул из него документы и карты, бегло оценил сумму наличных — около двух тысяч — и протянул кошелёк мальчику:
— Бери, хватит на покупку.
Сяо Хуэй никогда раньше не держал в руках столько денег. Его глаза расширились, сердце заколотилось, щёки залились румянцем. Он не знал, куда спрятать кошелёк:
— Правда?.. Ты отдаёшь мне всё это?
В этот момент Фэн Хань услышал, как Чжан Цюань набирает номер:
— Алло, учитель Лю? Это папа Сяо Хуэя… Он сказал, что у вас болит живот, и поэтому сегодня занятий не было… А, этого не было?.. Понял, спасибо вам… Да, я обязательно поговорю с ним…
Фэн Хань погладил Сяо Хуэя по голове и кивнул:
— Да, всё твоё.
Затем добавил:
— Если отец сейчас тебя побьёт, отдай ему деньги. Может, тогда легче отделаешься.
Сяо Хуэй растерянно уставился на него.
— Когда я вернусь в Китай, — сказал Фэн Хань, — куплю тебе ещё больше «Оптимусов».
Он сделал шаг назад и ушёл.
Сяо Хуэй стоял, сжимая в руке толстый кошелёк, и чувствовал, будто тот обжигает ладони. Он сглотнул и попытался засунуть его за пояс брюк.
— Что ты там прячешь? — раздался за спиной хриплый, недовольный голос Чжан Цюаня.
— Ааа! — Сяо Хуэй подскочил от страха.
— Мелкий мерзавец! — взревел отец, поднимая руку для удара. — Ещё и врать научился, будто учительнице живот скрутило! Сейчас я тебя проучу так, что запомнишь до конца жизни!
— Аааа! Папа, прости! Больше никогда не буду! Ааааааа!!!
Сяо Хуэй завизжал и, проскользнув под мышкой отца, пустился бежать во весь опор.
В ту самую секунду, когда двери лифта начали закрываться, Фэн Хань, стоя за толстой дверной панелью, услышал, как в квартире начался переполох.
Двери сомкнулись, и лифт плавно поехал вниз.
Фэн Хань открыл карту на телефоне и нашёл очаровательный городок в глубине озера Люцерн в центральной Швейцарии — Веггис.
Примерно девять тысяч километров — вот расстояние между ним и его Ян.
* * *
Самолёт приземлился через три дня днём.
Путешествие оказалось долгим — почти двадцать четыре часа. Сначала — посадка в Мюнхене, затем перелёт в Цюрих. Оттуда он сел на красный поездик до железнодорожного вокзала Люцерна, потом пересел на автобус до Веггиса и, наконец, отправился пешком. До берега озера Люцерн оставалось около сорока минут ходьбы.
Прекрасное озеро Люцерн напоминало огромный лазурный глаз, окружённый зелёными горами. Влажный вечерний ветерок нес с собой необыкновенную тишину и покой.
«Моя Ян отлично здесь подходит», — подумал Фэн Хань.
Целый день в пути измотал его до предела. Он привёз с собой лишь маленький чемоданчик с парой смен одежды. Сев прямо на него, Фэн Хань наблюдал за чайками — с острыми клювами и длинными ногами — которые то и дело взлетали с воды.
Ему вдруг показалось, что он и Ян, возможно, стояли когда-то на этом самом месте, смотрели на одно и то же озеро и одних и тех же птиц. При этой мысли он невольно улыбнулся.
Он не мог точно объяснить это чувство, но теперь жизнь обрела цель и надежду.
На деревянной скамейке у озера сидела пожилая женщина с белоснежными волосами и розовым шарфиком. Она кормила двух чёрных лебедей и давно уже заметила высокого молодого человека с чёрными волосами, появившегося рядом. Стряхнув с ладоней крошки хлеба, она повернулась к нему и спросила по-немецки:
— Вы приехали сюда отдыхать?
Фэн Хань растерянно посмотрел на неё — он не понимал ни слова.
Женщина понимающе улыбнулась и повторила вопрос уже по-английски:
— You’re here on vacation?
— Нет, — покачал головой Фэн Хань. — Я приехал за девушкой.
— Из Китая? — удивилась она.
— Да, — улыбнулся он.
— Значит, вы её очень любите, — подняла бровь женщина. — Удачи вам!
— Спасибо, — серьёзно поблагодарил Фэн Хань.
Женщина кивнула и собралась уходить, но он быстро остановил её:
— Скажите, пожалуйста… Где здесь можно найти большой дом?
— Большой дом? — нахмурилась она.
Фэн Хань принялся жестикулировать:
— Высокий, с большим садом… Очень дорогой.
Он знал привычки Вэнь Вэйцзяна и то, как тот балует дочь. Раз Вэнь Ян приехала сюда лечиться, отец точно не стал бы селить её в маленьком доме. Она обожает сады — и он обязательно исполнил бы её желание.
Если искать по такому признаку, поиск пойдёт гораздо быстрее.
Пожилая женщина задумалась, а потом указала в сторону:
— Идите туда, к горам.
Фэн Хань горячо поблагодарил её, подхватил свой чемоданчик и двинулся вверх по склону.
На часах было уже семь вечера по местному времени — скоро стемнеет.
На улицах почти не было людей, и ничто не напоминало о шуме больших городов. Отель неподалёку светил вывеской, но Фэн Хань не стал заходить. Он думал: чем раньше найду её — тем спокойнее будет на душе. Сейчас он всё равно не уснёт. Взглянув на тропинку, ведущую в горы, он сделал глоток воды и уверенно зашагал вперёд. Он был уверен в своей выносливости — до девяти часов успеет добраться. Та женщина сказала, что наверху расположена жилая зона, наверняка там есть и где переночевать.
В сумке остались полбутылки воды и маленький батончик. Фэн Хань убрал еду в рюкзак и продолжил подъём.
…Он и представить не мог, что путь к жене окажется таким трудным.
Гора, казавшаяся снизу совсем небольшой, на деле оказалась огромной. За два часа он преодолел лишь половину пути.
Батарея телефона почти села. Взглянув на часы, он увидел: уже пять минут девятого. Сквозь густую листву даже звёзд не было видно.
Фэн Хань безмолвно опустился на траву у обочины и задумчиво посмотрел на последний глоток воды в бутылке — пить или не пить?
Он оказался в настоящей глуши: ни деревни впереди, ни следа цивилизации позади, да ещё и в чужой стране. Неизвестно, водятся ли в этих горах волки.
Он горько усмехнулся и пробормотал:
— Служу по справедливости.
Обувь уже невозможно было узнать, одежда была усыпана сухими листьями и травинками. Фэн Хань отряхнулся и попытался встать, но ноги подкосились, и он снова рухнул на землю. К счастью, земля была мягкой — зима ещё не наступила, и он не повредил хвостовой отдел позвоночника. Все его прежние привычки чистюли исчезли бесследно. Он безропотно уселся по-турецки и попытался оценить, сколько ещё осталось до вершины.
…Но вершины вообще не было видно.
Фэн Хань наконец осознал свою глупость: пытаться пешком преодолеть серпантин — только такой дурак мог на такое решиться. Теперь он застрял.
Он не спал больше суток, лишь изредка дремал несколько часов. Всё это время его держала только сила воли.
Внезапно он вспомнил, как обманул Ян, пообещав поставить вместе с ней спектакль по «Путешествию на Запад». Похоже, судьба решила преподать ему урок: сейчас он выглядел точь-в-точь как монах Трипитака, которого по дороге в Западные земли связали демоны и собирались съесть — грязный, растрёпанный, жалкий.
Но хоть тело и уставало, душа чувствовала удовлетворение.
Фэн Хань прислонился спиной к стволу дерева, закинул ногу на ногу и, закрыв глаза, тихонько запел народную песню:
— Все говорят, что горы Имэн прекрасны,
А горы Имэн — что за чудесный край…
Отдохнёт немного, наберётся сил — и дальше в путь.
…
Вдалеке вспыхнули фары — словно два глаза гигантской змеи, приближающейся по дороге.
За рулём сидел Вэнь Цзэ, а рядом — управляющий Гао Жун. Дорога была широкой и пустынной, поэтому они расслабились и вели неторопливую беседу.
— Молодой господин, — озабоченно начал Гао Жун, — нам правда обязательно нанимать кого-то, кто говорит по-китайски?
— Родной язык ближе к сердцу, — резко ответил Вэнь Цзэ. — Моей сестре и так тяжело — она ведь ничего не слышит. Если вокруг будут одни иностранцы с их «птичьим языком», ей станет ещё хуже. Она даже губ не сможет прочитать!
— Но здесь, в глуши, где нам взять китайца? — вздохнул Гао Жун. — В Цюрихе или Женеве — другое дело, а здесь…
— Это твоя проблема, — перебил его Вэнь Цзэ, жуя жвачку и приподняв бровь. — Мне всё равно. Даже если придётся рожать китайца прямо здесь — всё равно хочу, чтобы в доме говорили по-китайски.
Гао Жун решил сменить тему:
— А когда доктор Юй приедет?
— Он сейчас в Лондоне, участвует в какой-то научной конференции. Наверное, дней через десять-пятнадцать. Я уже просил его поторопиться.
— Доктор Юй — настоящий талант, — заметил Гао Жун. — Всего за тридцать с небольшим получил звание доцента в Женевском университете. Очень надеюсь, что он скорее приедет. Состояние мисс Вэнь Ян с каждым днём ухудшается, лекарства почти не помогают, а дистанционная диагностика слишком неточна. Без специального оборудования не обойтись. Так жалко её…
Вэнь Цзэ замолчал. Он пристально смотрел на дорогу, прикусил губу и нахмурился.
Каждый раз, думая о сестре, он хотел убить Фэн Ханя.
Если бы убийство не было противозаконным, он бы уже давно разорвал того на части и стёр в прах.
Из-за плохого настроения он нажал сильнее на газ. Ветер ворвался в салон, как из мощного вентилятора. Гао Жун испугался скорости и вцепился в ручку над дверью:
— Молодой господин, потише, потише!
На повороте Гао Жун вскрикнул от страха, его седые волосы развевались на ветру. Инстинктивно он повернул голову к окну — и вдруг заметил за деревьями мелькнувшую тень.
— В горах медведи водятся? — испуганно спросил он.
http://bllate.org/book/9031/823289
Готово:
