× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Золотой агент Цзян И】: Ага, точно! Два часа подряд простоял в супермаркете, потом ещё два часа сижу на диване. Ни поесть, ни попить — даже рта не раскрыл. Если он сейчас же не сходит в туалет, боюсь, почки у него лопнут!

  【Весёлый Сяолэ】: Неужели его реально «зелёной» накрыли? [смайлик с недоумением]

  【Золотой агент Цзян И】: Исключено! Все романы артистов согласовываются со мной — я ведь его менеджер! Если бы его предали, разве я мог бы не знать?!

  【Весёлый Сяолэ】: …Цзян-гэ, не увлекайся. Компания принадлежит боссу, ты формально менеджер, но по сути обычный посыльный.

  【Золотой агент Цзян И】: …Если я посыльный, то ты вообще ничтожество. [улыбающийся смайлик]

  【Весёлый Сяолэ】: Ладно. [улыбающийся смайлик]

Общение провалилось.

Цзян И швырнул телефон в сторону и с тревогой взглянул на Фэн Ханя.

Тот не заметил его взгляда. В голове снова и снова прокручивалась сцена двухчасовой давности.

Высокий мужчина и хрупкая женщина шли бок о бок, их позы выдавали близость.

А он остался стоять как вкопанный, и никто даже не обернулся на него.

Каждое воспоминание будто иглой кололо сердце.

Самое обидное — он знал этого мужчину. Вэнь Шао, нынешний глава клана Вэнь.

Разве тот не женился и не завёл детей?


— Цзян И, — внезапно произнёс Фэн Хань.

Цзян И вздрогнул:

— Да!

— Скажи мне, — голос Фэн Ханя прозвучал глухо, — при каких обстоятельствах молодая и красивая девушка может вступить в отношения со стариком, который почти на десять лет её старше и уже имеет семью?

Цзян И остолбенел:

— Что?!

Губы Фэн Ханя сжались в тонкую линию:

— Неужели потому, что этот старикан совсем совести лишился?

Цзян И растерянно смотрел на босса, не зная, что ответить, как вдруг услышал:

— Она наверняка обманута!

— …Тогда, — осторожно спросил Цзян И, — нам вызвать полицию?

Фэн Хань посмотрел на него, будто на идиота:

— Ты больной?

Цзян И замолчал. В комнате снова воцарилась тишина.

Помолчав немного, Фэн Хань сквозь зубы процедил:

— Этот старикан Вэнь Шао — просто мразь!

Автор говорит: Фэн Хань: «Этот старикан Вэнь Шао — просто мразь!»

Вэнь Шао: «Вышвырните этого Фэна вон!»

Вэнь Ян: (⊙o⊙)…

В следующей главе пусть Фэн Хань и Вэнь Шао встретятся.

Благодарности за поддержку в период с 07.11.2020 02:17:31 по 08.11.2020 02:23:31:

Спасибо за ракетницу: Саньшэн Юйсин — 1 шт.;

Спасибо за гранаты: Мэйли и Мото — 1 шт.;

Спасибо за мины: Цзи Бай — 2 шт.; Аньаньцзы, Яо Яо Яо Яо Яо Яо Яо Яо Яо, Ий Кун Чичи Гуй, Сян Ся, XXXX, Саньшэн Юйсин — по 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы: Саньшэн Юйсин, XXXX — по 16 флаконов; 44889677, 41345768 — по 5 флаконов; Аньаньцзы — 4 флакона; Яо Яо Яо Яо Яо Яо Яо Яо Яо — 3 флакона.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Услышав имя Вэнь Шао, Цзян И вздрогнул.

С самого заселения в отель «Жуйцзин» он был на взводе, боясь, как бы семья Вэнь не обнаружила их присутствие и не вышвырнула, словно ежей из бахчи.

Глядя на выражение лица Фэн Ханя, Цзян И понял, что дело плохо, и осторожно спросил:

— Босс, вы уже встречались с господином Вэнь?

— Можно сказать и так, — Фэн Хань скрестил длинные ноги и прищурился. — Но я был в очках и кепке.

Цзян И тут же подробно расспросил его о встрече, после чего побледнел:

— Босс, господин Вэнь вас точно узнал. Даже если бы вы превратились в пепел и поместились в урну, семья Вэнь всё равно бы вас опознала! А потом ещё и над телом поиздевались бы.

Фэн Хань повернул голову, нахмурившись:

— Из-за того случая два месяца назад?

— А разве того мало? — дрожащим голосом спросил Цзян И. — До сих пор в вашем суперчате упоминают мисс Вэнь, а скриншоты до сих пор хранятся. Пока вы не сойдёте с небес, фанаты не забудут. Даже если вы когда-нибудь сойдёте с небес, через пять или десять лет обязательно найдутся те, кто вспомнит.

Фэн Хань помолчал пару секунд. Цзян И внимательно наблюдал за его лицом: в чёрных, как ночь, глазах по-прежнему читалась надменность, ни капли раскаяния или сожаления.

И действительно, в следующее мгновение он холодно произнёс:

— Все взрослые люди сами несут ответственность за свои поступки. Я повторяю: если бы семья Вэнь не давила с браком, я бы никогда не сказал журналистам тех слов, и всего последующего не случилось бы. Да, семья Фэн тоже виновата, поэтому сотрудничество между домами прекращено, и обе стороны понесли убытки — это справедливо.

Что до опровержений… Мы с мисс Вэнь никогда не были друзьями, и всё, что я сказал, было правдой. Так зачем что-то опровергать?

Цзян И онемел.

Но такой ответ — очень уж по-Фэн Ханю: дерзко и бескомпромиссно.

Фэн Хань ещё немного посидел на диване, но желания продолжать медитацию больше не было. Он встал:

— Пойду приму душ.

Цзян И заботливо спросил:

— Принести вам пижаму?

Фэн Хань, не оборачиваясь, снял футболку и бросил через плечо:

— Спасибо, но я люблю спать голышом.

Цзян И проводил взглядом его уходящую спину и мысленно вытер несуществующую кровь из носа.

«Не только дерзкий, но и чертовски соблазнительный», — подумал он.

Рост 189 см — не для красного словца. Его ноги казались бесконечными, а талия — подтянутой и стройной благодаря постоянным тренировкам. Плечевые кости, напоминающие крылья бабочки, и вся фигура в целом производили эффект настоящего ходячего источника тестостерона. Неудивительно, что у него столько безумно преданных поклонниц.

Жаль только мисс Вэнь — её сердце попало не туда.

Цзян И покачал головой и вздохнул.


Электричество в номере 1803 отключили через три минуты.

Одновременно пропала и холодная вода.

Из ванной раздался яростный возглас:

— Ё-моё!

Фэн Хань только что нанёс шампунь, и на голове у него красовалась пышная пена. Влажные пряди закрутились в игривые завитки прямо на лбу. Внезапно тёплая вода стала обжигающе горячей, и Фэн Хань почувствовал себя как цыплёнок, которого живьём ошпаривают кипятком.

Набросив на себя халат, он выскочил из ванной и злобно уставился на потолочный светильник:

— Да что за хрень творится?!

Цзян И тоже растерялся:

— Не знаю… Сейчас позвоню на ресепшен.

В номере не работал внутренний телефон, поэтому Цзян И набрал номер ресепшена с мобильного и вежливо сказал:

— Здравствуйте, в номере 1803 отключили воду и электричество. Не подскажете, в чём дело…

Он не договорил — из трубки раздался сладкий голос сотрудницы:

— Приносим свои извинения, господин. В нашем отеле возникла неустранимая авария в системе электроснабжения и водопровода. В соответствии с правилами мы полностью вернём вам стоимость проживания и выплатим компенсацию. Когда вам будет удобно подойти на ресепшен для оформления выезда?

— Мы не собираемся выезжать, — объяснил Цзян И. — Если ремонт невозможен, можно переселить нас в другой номер.

Сотрудница ответила официальным тоном:

— К сожалению, свободных номеров нет. Рекомендуем оформить выезд.

Цзян И хотел что-то возразить, но девушка добавила ещё слаще:

— Учитывая возможную утечку тока через стены, ради вашей безопасности просим как можно скорее покинуть номер 1803 и спуститься в холл для оформления выезда.

И тут же положила трубку.

Эта сотрудница явно действовала по инструкции.

Цзян И всё сразу понял и с отчаянием посмотрел на Фэн Ханя:

— Босс, я же говорил! Нас вычислили — точно выгонят!

Только не ожидал, что методы Вэнь Шао окажутся настолько… варварскими, но при этом оформленными по всем правилам вежливости.

— Босс… Что делать будем?

Шторы в гостиной не задёрнули. Лунный свет ясной ночи проникал сквозь панорамные окна, и Цзян И различил, как по лицу Фэн Ханя — обычно бесстрастному и красивому — стекают капли воды с волос, а взгляд стал ледяным.

Фэн Хань быстро вытер тело полотенцем, вытащил из шкафа первую попавшуюся одежду и направился к двери.

С видом человека, готового ввязаться в драку.

Цзян И бросился его останавливать. Было ещё не позднее десяти, в холле полно людей. С учётом популярности Фэн Ханя, если он сейчас выйдет в таком виде, папарацци непременно его засекут, и завтра заголовки всех развлекательных порталов будут гласить:

«Звезда Фэн Хань устроил драку в отеле и был выдворен охраной! Мокрые волосы и оскал — словно мокрая собака! Скачайте приложение, чтобы увидеть фото в высоком разрешении!»

К счастью, Фэн Хань сохранил здравый смысл и на ходу надел бейсболку.

Цзян И не осмелился его задерживать и послушно потопал следом.

По приватному лифту они быстро спустились в холл.

Сотрудница ресепшена уже ждала их, но, увидев Фэн Ханя лично, на миг замерла — он оказался ещё красивее, чем на отретушированных фото в сети.

Красота его была не только в чертах лица, но и в ауре, которую невозможно передать на двумерном изображении.

Вот он, настоящий наследник богатого дома — высокомерие, уверенность и холодная элегантность буквально исходили от него.

Сотрудница вдруг вспомнила новости двухмесячной давности — ту самую историю с отказом мисс Вэнь. Тогда она, как и многие женщины, злилась на Фэн Ханя за чрезмерную надменность. Но сейчас, увидев его лично, её внутренние весы предательски склонились в его пользу.

Трудно представить, каким будет этот избранник судьбы, если однажды полюбит по-настоящему.

— Вы меня слышите? — нетерпеливо постучал Фэн Хань по стойке.

Девушка опомнилась и профессионально улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Фэн. Чем могу помочь?

Фэн Хань чётко и внятно произнёс:

— Я хочу видеть Вэнь Шао.


Когда на ресепшене позвонили, Вэнь Шао как раз наблюдал, как Вэнь Ян вяжет свитер для Сяосина.

Его младшая сестра была образцовой тётей — гораздо терпеливее, чем сама мать Тань Ийюнь. Сяосин носил только те свитера, что вязала ему Вэнь Ян. Она была искусной мастерицей и прекрасно рисовала, поэтому её изделия отличались изысканностью и оригинальностью — таких не купишь в магазине. Сяосин их обожал.

Тихий голос сотрудницы долетел до уха:

— Господин Вэнь, господин Фэн настаивает на встрече с вами. Как поступить?

— Пусть подождёт, — ответил Вэнь Шао. — Я сейчас спущусь.

Вэнь Ян услышала его слова и подняла голову:

— Так поздно ещё ехать на встречу?

— Нужно кое с кем увидеться, — Вэнь Шао встал. — Я пошёл. Будь умницей, ложись спать пораньше вместе с Ай Шу. Завтра на концерт езжай с водителем.

Вэнь Ян кивнула и проводила брата до двери.

Посмотрев на часы — уже десять вечера — она решила, что пора спать, и направилась на кухню за стаканом тёплой воды. Проходя мимо столешницы, заметила, что Вэнь Шао забыл часы.

Видимо, снял, когда мыл овощи.

Вэнь Ян поставила стакан, окликнула Ай Шу и, накинув лёгкую куртку, побежала за братом.


Выйдя из лифта, Вэнь Шао сразу заметил спину Фэн Ханя.

Тот обладал настолько уникальной аурой, что даже в мешке его было бы видно из толпы.

Вэнь Шао нахмурился и с облегчением подумал, что хорошо, что Ян не вышла замуж за такого человека.

Ян — как вода, Фэн Хань — как огонь. Вода и огонь несовместимы, вместе им не будет счастья.

Поправив галстук, Вэнь Шао подошёл ближе.

Фэн Хань, развалившись на диване, листал модный журнал. Уловив тень над собой, он даже не поднял глаз — знал, что это Вэнь Шао, — и лишь холодно кивнул:

— Садись.

Вэнь Шао про себя отметил: «Бесцеремонный юнец».

Но годы, проведённые в бизнесе, научили его держать эмоции под контролем, и он сохранял вежливый тон:

— Скажите, господин Фэн, по какому вопросу вы меня вызвали?

Фэн Хань бросил журнал на кофейный столик и, наконец, поднял глаза:

— По двум вопросам.

Вэнь Шао улыбнулся:

— Готов выслушать.

http://bllate.org/book/9031/823267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода