× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По мнению завзятого ловеласа Чан Сяолэ, босс сейчас выглядел так, будто угодил в любовные муки — и именно в роли брошенного.

Цзян И считал, что Чан Сяолэ несёт чушь.

Он готов был поставить на кон свою карьеру: Фэн Ханя невозможно бросить, да и сам он уж точно не способен влюбиться в какую-то женщину до безумия!

У его босса стальные нервы и железная воля. Он даже отказался от руки прекрасной наследницы семьи Вэнь — того самого «хладнокровного мерзавца» из слухов. Как он вдруг мог увязнуть в любовных страданиях?

Тут Цзян И вспомнил, что Чан Сяолэ упомянул: в машине Фэн Хань вдруг спросил его, не чувствовал ли он когда-нибудь аромат духов, пахнущих фруктами.

Не тех, что искусственно создают парфюмеры, а таких, будто ты вошёл в летний фруктовый сад — сладких, свежих, проникающих в душу.

Цзян И вдруг всё понял: босс, наверное, слишком устал от работы, давно не выезжал на природу и из-за нерегулярного питания сильно недополучает витамин С. Поэтому и возникла эта тоска по фруктам — почти галлюцинация.

Это его, Цзян И, провал как личного помощника.

Охваченный чувством вины, он подошёл к Фэн Ханю и искренне предложил:

— Босс, вы голодны? Внизу у отеля «Жуйцзин» огромный супермаркет. Там полно фруктов — яблоки, бананы, дуриан, дыня… Хотите — сходим?

— Ты что, совсем… — начал было Фэн Хань, собираясь выгнать его, но вдруг замолчал.

— Ты что сейчас придумал… — он слегка помедлил. — Отличная идея.

Цзян И был поражён: такое одобрение от босса!

— Подожди меня, — сказал Фэн Хань. — Сейчас переоденусь.

Та девушка, скорее всего, живёт в отеле «Жуйцзин». Он не так уж велик — если почаще спускаться вниз, можно случайно снова с ней столкнуться.

На этот раз надо одеться понаряднее.


Вэнь Ян вместе с Ай Шу неспешно бродила по отделу свежих продуктов, выбирая свежие рёбрышки и карпа.

Обе — редкой красоты, и с самого входа на них не переставали оборачиваться.

Цзян И с безжизненным выражением лица сидел рядом с продавщицей рыбы в красном жилете и слушал её лекцию о том, как одним точным ударом ножа убить рыбу мгновенно. Изредка он бросал взгляд на Фэн Ханя, который стоял неподалёку, засунув руки в карманы и оглядываясь по сторонам.

Решение, принятое два часа назад — предложить боссу прогулку по супермаркету, — теперь казалось Цзян И глупейшей ошибкой в его жизни.

Фэн Хань совсем не походил на человека, пришедшего за фруктами. Скорее, будто выбирал себе невесту.

Он простоял на одном месте два часа, демонстрируя ту же невозмутимую уверенность, с какой выступал на сцене перед тысячами зрителей.

Когда Цзян И спросил, кого он ищет, тот не ответил.

Пока не появилась та самая красивая девушка…

Насколько же она была прекрасна? Даже спустя много лет Фэн Хань с абсолютной чёткостью вспоминал каждую деталь той встречи.

Его Ян-ян была в изящном белом платье, на воротнике которого сверкала брошь в виде голубого сапфирового лебедя.

Голова её была слегка склонена, мягкие локоны ниспадали на грудь, а тонкая белая шея была столь же изящна, как и брошь в виде лебедя на её воротнике. Платье-солнце едва доходило до колен, обнажая стройные, чистые ноги и туфли на каблуках с розовыми бриллиантами.

Она шла, и хотя её взгляд не находил его, каждый её шаг будто отдавался в его сердце.

А потом они прошли мимо друг друга.

Вся кровь в жилах застыла.

Фэн Хань впервые испытал такое чувство: сердце колотилось, как барабан, конечности онемели — даже на первой своей сцене перед тысячами зрителей он не волновался так сильно.

Будто отравился каким-то зельем.

В ушах звучал внутренний голос: «Подойди! Познакомься! Попроси номер! Хоть бы слово сказать!»

За две секунды он мысленно прорепетировал выражение лица и интонацию миллион раз, чтобы всё выглядело идеально. Наконец, собравшись с духом, он обернулся:

— Простите, я…

Голос оборвался.

Фэн Хань с изумлением наблюдал, как к его заветной девушке подошёл высокий мужчина в тёмно-синем костюме, лет тридцати с небольшим, с благородными чертами лица.

Мужчина ласково щёлкнул её по носу, а затем непринуждённо взял ручку её тележки.

Девушка не сопротивлялась — наоборот, доверчиво обвила его руку.

Прошептав пару слов, они ушли вместе.

Фэн Ханя будто облили ледяной водой. Он застыл на месте, рука всё ещё нелепо тянулась вперёд.

Картина, как её увёл чужой мужчина, медленно проигрывалась у него в голове. Он услышал, как внутри груди что-то хрустнуло — и разлетелось на осколки.

Сердце сжалось. Было немного больно.


Цзян И испугался выражения лица своего босса.

Тот, кто всю жизнь был дерзким, властным и никогда не терпел унижений, теперь стоял, как ребёнок, у которого украли конфету, — с недоверием и болью в глазах.

Его взгляд, полный обиды и растерянности, был таков, будто его только что предали.


Пройдя метров пятнадцать, Вэнь Шао оглянулся и увидел, что Фэн Хань всё ещё стоит на том же месте, ошеломлённый. Он нахмурился.

Вэнь Ян, цепляясь за его руку, тоже заинтересовалась, что он смотрит, и попыталась обернуться, но Вэнь Шао незаметно закрыл ей обзор:

— Давай, милая, ещё что-нибудь нужно купить? Иди, возьми — братец заплатит.

Вэнь Ян сверила список с Ай Шу и покачала головой:

— Всё уже купили.

— Хорошо, — Вэнь Шао положил руку ей на затылок. — Тогда пойдём.

Вэнь Ян жила в президентском номере — 150 квадратных метров, трёхкомнатная квартира с кухней, полностью оборудованной всем необходимым.

Вэнь Шао, старший сын семьи Вэнь, был уже тридцати трёх лет, значительно старше Вэнь Ян и Ай Шу. Ай Шу всегда побаивалась его строгости и говорила, что этот брат страшнее отца. Поэтому, едва войдя в номер, она сразу скрылась в ванной, оставив Вэнь Ян наедине с Вэнь Шао на кухне, где они стали разбирать покупки.

Хотя, по сути, только Вэнь Шао и занимался этим: он не позволял Вэнь Ян касаться воды. Она сидела на низеньком табурете и неспешно ела помидор.

Из крана журчала вода.

Вэнь Шао взглянул на сестру и заметил, что она снова задумалась. Он окликнул её по имени, чтобы вернуть в реальность, и небрежно спросил:

— Ян-ян, ты в супермаркете никого знакомого не видела?

Вэнь Ян моргнула, вспоминая:

— Нет!

Она действительно не заметила Фэн Ханя. Услышав это, Вэнь Шао немного расслабился и мягко сказал:

— Ты же знаешь, Ян-ян, тебе нельзя так часто выходить. Ты же нездорова. Пусть за продуктами ходит горничная.

Пальцы Вэнь Ян, державшие помидор, слегка напряглись.

Это была самая частая фраза Вэнь Шао, когда он с ней разговаривал: «Ян-ян, ты нездорова, не делай этого, не делай того, оставайся дома, будь послушной».

То же самое говорили ей родители, невестка и даже Вэнь Цзэ. Даже когда она чувствовала, что с её здоровьем всё в порядке и она способна на многое.

Вэнь Ян понимала, что это искренняя забота, но в душе всё равно возникала горечь и ощущение беспомощности. Ей казалось, будто она совершенно бесполезна.

Но она быстро взяла себя в руки, втянула кислый сок помидора и улыбнулась:

— Хорошо, братец, я больше не буду убегать.

— Молодец, — Вэнь Шао продолжил: — А лекарства принимаешь регулярно?

— Да, — ответила Вэнь Ян.

— Умница. — Вэнь Шао вытер руки и присел перед ней, осторожно коснувшись её уха.

На ухе у Вэнь Ян был миниатюрный слуховой аппарат — размером с десятую часть ногтя. Без пристального взгляда его почти не было видно.

Вэнь Шао тихо спросил:

— Ян-ян, ты меня слышишь? Есть помехи?

Вэнь Ян кивнула, потом покачала головой:

— Слышу. Помех нет.

Вэнь Шао кивнул:

— Если ухо заболит или станет хуже слышно — сразу скажи брату, хорошо?

— Хорошо, — прошептала она.

Вэнь Шао улыбнулся, погладил её по волосам и вернулся к раковине.

Вэнь Ян смотрела на своего брата.

Высокий, красивый, заботливый — именно такой брат, о котором мечтает каждая девушка.

Она не могла точно определить свои чувства. Иногда ей казалось, что она должна быть счастлива — очень счастлива. У неё богатая семья, она красива, родные оберегают её, как драгоценность, и исполняют любое желание. Она даже в детстве ни разу не упала.

Но иногда Вэнь Ян думала: может, ей уже дано слишком много, и поэтому даже малейшая неудача причиняет такую боль?

Как та авария в четырнадцать лет, лишившая её семидесяти процентов слуха, и недавний отказ Фэн Ханя.

Это заставляло её чувствовать вину: любовь семьи превращалась в груз, и чем больше она об этом думала, тем сильнее корила себя.

Ей так хотелось жить, как обычные люди: иметь собственное дело, путешествовать по свету.

Вэнь Шао уже вымыл морковь и взялся за сельдерей.

Вэнь Ян не выдержала:

— Братец…

— Да? — он обернулся.

— Я всё ещё хочу поехать в Италию, — с надеждой посмотрела она на него. — Хочу подать документы в Академию изящных искусств во Флоренции, изучать дизайн ювелирных изделий. Я обязательно поступлю! В университете у меня почти все оценки были «А» и «А+»…

— Мы уже обсуждали это, Ян-ян, — прервал её Вэнь Шао, прекратив мыть овощи. — Мы даже прошли полное медицинское обследование. Врачи подтвердили: тебе нельзя одной ехать так далеко. Мы будем волноваться.

Пальцы Вэнь Ян сжались, сок помидора капнул на платье.

— Ты хочешь заниматься дизайном ювелирных изделий — это прекрасно, брат тебя поддерживает, — мягко сказал Вэнь Шао, глядя ей в глаза. — У нас в группе компаний Вэнь есть бренд DW — один из лучших в стране. Место в компании за тобой сохранено, и ты можешь участвовать в подготовке коллекции осеннего показа. В Италию ехать не обязательно.

Горло Вэнь Ян пересохло, но возразить было нечего.

Она знала: её физическое и психическое состояние действительно вызывает опасения.

— Поняла, — улыбнулась она.

— Не сиди здесь, — Вэнь Шао поднял бровь. — Иди в гостиную, смотри телевизор. Когда всё подготовлю — позову, и ты будешь главным поваром.

Он подмигнул:

— Братец очень ждёт твоих кулинарных шедевров.

Вэнь Ян вышла, включила телевизор и устроилась на диване.

По экрану шёл семейный сериал: свекровь и невестка устроили драку, весь дом в беспорядке. Вэнь Ян не могла сосредоточиться — мысли путались.

Она не сказала Вэнь Шао, что в последнее время заметила: слух ухудшается ещё сильнее. Даже со слуховым аппаратом ей становится трудно.

Но она боялась видеть в его глазах тревогу и разочарование. Ей казалось, что она подводит семью, и не смела признаться.

Да и в больницу идти бессмысленно: врачи ещё при первой диагностике поставили приговор — повреждение слухового нерва необратимо. Если даже самый современный слуховой аппарат не помогает, остаётся лишь один выход: имплантация кохлеарного импланта.

А это значит, что она потеряет остатки естественного слуха и станет настоящей «инвалидкой».

Вэнь Ян закрыла глаза, прижала лицо к коленям и беззвучно заплакала.

Она не хотела этого.


Ужин закончился около девяти вечера.

Вэнь Ян уже справилась с эмоциями и весело болтала с Вэнь Шао и Ай Шу, очищая для них мандарины.

Во время рекламы в дверь постучали. Вэнь Шао пошёл открывать.

Это был его личный помощник Чжоу Ли.

— Господин Вэнь, мы выяснили, в каком номере остановился господин Фэн Хань — президентский люкс 1803. Он зарегистрировался под именем своего ассистента Чан Сяолэ, поэтому поиск занял немного времени.

— Молодец, — кивнул Вэнь Шао, чувствуя усталость, и потер виски. — Какими бы то ни было средствами — до конца сегодняшнего дня выселите его.

В его глазах мелькнула сталь:

— В отеле нашей семьи Вэнь не будет гостей по фамилии Фэн.

— Слушаюсь, господин Вэнь, — Чжоу Ли ушёл.


В номере 1803 Фэн Хань лежал на диване, закинув руки за голову, и смотрел в чёрный экран телевизора.

Цзян И лихорадочно стучал по экрану телефона, переписываясь с Чан Сяолэ:

[Весёлый Сяолэ]: Ну как, Цзян И? Босс всё ещё в депрессии?

http://bllate.org/book/9031/823266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода