× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она не успела устоять и всё ещё держалась за него, он крепко обхватил её под бёдрами и без промедления поднял в воздух, прижав спиной к зеркалу.

— Гу Чэн…

Движение вышло резким и властным. Вэнь Чжи вздрогнула от неожиданности.

Её спина плотно прижалась к холодному стеклу, а взгляд невольно скользнул в сторону — туда, где за окном во мраке простиралось море.

— Малышка.

Он легко перехватил её слабые попытки вырваться и ещё сильнее прижал к себе:

— Обними меня за шею.

— Я… — Вэнь Чжи прикусила губу и снова посмотрела на отражение в стекле. Там виднелась лишь широкая, мощная спина мужчины — высокого, стройного, полностью загораживающего её. Лишь тонкие ножки в туфлях на каблуках торчали сбоку, упираясь ему в поясницу.

Гу Чэн, заметив её нежелание, сделал шаг назад. Вэнь Чжи испугалась, что упадёт, и невольно вскрикнула:

— Ух!

— …и тут же судорожно вцепилась ему в плечи.

Уголки его губ дрогнули в довольной усмешке.

Вэнь Чжи поняла: он сделал это нарочно. Тихо прошипела:

— Негодяй.

Гу Чэн не обратил внимания. Наклонился и вновь приблизил лицо к её губам, накрыв их поцелуем.

На этот раз он не стал погружаться в прежнюю безудержную страсть, не доводил её до изнеможения и огня в крови.

Лишь короткий, влажный, мягкий обмен дыханием — и он уже отстранился, наблюдая, как участилось её дыхание. Его глаза прищурились, когда он увидел, как зарумянилось её личико.

Он опустил голос до хриплого шёпота, приблизил губы к её уху, и горячее дыхание медленно обожгло кожу за ушком:

— Хочешь ещё?

Гу Чэн донёс её до офиса.

Не дав Вэнь Чжи как следует осмотреться, он усадил её на массивный чёрный стол.

Та же поза, что и раньше.

Только теперь её ягодицы опирались на твёрдую поверхность, а не висели в воздухе, и это хоть немного придавало уверенности.

Напряжение в мышцах Вэнь Чжи чуть ослабло, и пальцы, впившиеся в его плечи, расслабились.

Они немного перевели дух, прижавшись друг к другу.

Гу Чэн аккуратно снял с неё ветровку.

Под ней оказалось алый шёлковое платье-миди.

Круглый вырез, без рукавов, облегающий силуэт, минималистичный крой в сочетании с насыщенным красным цветом.

Она словно сама воплощала противоречие — холодную сдержанность и жаркую страсть одновременно.

В офисе не горел свет, лишь бледный лунный свет лился через панорамные окна.

Алый подол распустился, будто алый цветок.

Глаза Гу Чэна потемнели.

Вэнь Чжи почувствовала себя неловко под его взглядом, нервно теребя край платья. Она прикусила губу и попыталась спрыгнуть со стола, но он крепко обхватил её за талию.

Сразу после этого она ощутила прохладу под юбкой — ветерок пробрался внутрь, а чья-то большая, тёплая, шершавая ладонь с грубыми мозолями на пальцах медленно двинулась вверх по разрезу платья.

Всё тело её задрожало.

Сначала прикосновения были нежными, но быстро стали дерзкими, напористыми.

Вэнь Чжи хотела увернуться, придержать подол, но услышала его хриплый голос, усиливающий нажим:

— Хочешь, чтобы я снял и это?

Она молчала, стиснув зубы.


В комнате остались лишь два всё более частых дыхания.

Вэнь Чжи чувствовала, будто превращается в лужицу, готовую растечься по столу.

За всё время, что они провели вместе, она хорошо узнала его характер.

В такие моменты он всегда был другим — без тени сдерживания, без малейшей жалости, без остатка отдаваясь желанию.

Именно тогда он становился самым честным и открытым, без единой маски.

Она боялась его… но и восхищалась им.

Резкий звонок телефона нарушил это состояние, граничащее с потерей рассудка.

Гу Чэн не остановился. Лишь напряг мышцы предплечий, пока ногти Вэнь Чжи почти не впились в его спину. Только тогда он замер.

В глазах застыла тень раздражения.

Он облизнул палец, неторопливо вытер его салфеткой, успокаивающе прижал девушку к себе и лишь потом достал телефон, чтобы перезвонить.

Вэнь Чжи слушала его ровный, хоть и слегка охрипший голос и чувствовала, будто её тело раскалилось докрасна.

Она глубже зарылась лицом в его грудь и долго не могла прийти в себя. Потом, словно мстя, ущипнула его за руку.

Щипок вышел слабым, и Гу Чэн позволил ей это. Лишь когда звонок закончился, он перехватил её руку.

— Ещё раз ущипнёшь — в следующий раз не дам, — произнёс он с насмешливой интонацией.

Хотя между ними впервые произошло нечто подобное, он говорил так, будто она постоянно его об этом просила.

— Не болтай глупостей! — Вэнь Чжи сильнее ущипнула его за руку.

Гу Чэн резко вдохнул, но, увидев её смущённое и сердитое личико, лишь рассмеялся:

— Хочешь повторить?

Пальцы Вэнь Чжи замерли. Она почувствовала лёгкое раздражение.

— Я не шучу, — Гу Чэн весело покрутил запястьем. — Мне не тяжело. Главное, чтобы ты выдержала.

………

Он произносил такие вещи совершенно без смущения.

А вот Вэнь Чжи покраснела до корней волос.

— Ладно… — Она медленно убрала пальцы и, действительно испугавшись, добавила: — Боюсь тебя.

— Я… пойду в туалет.

Вэнь Чжи торопливо спрыгнула со стола и, словно рыбка, юркнула в ванную.

Пробежав полпути, она вдруг вспомнила что-то и, краснея, обернулась.

— Не надо, иди. Я сам уберусь, — сказал Гу Чэн, глядя на её пошатывающуюся фигуру. Он достал влажные салфетки и без малейшего отвращения начал протирать стол.

Вэнь Чжи не знала, что сказать, и поспешно скрылась за дверью.

Гу Чэн дождался щелчка замка и взглянул вниз.

Ну и дела… Всё старался, а толку — ноль.

Ещё и стол вытирать пришлось. И братец мой тоже пострадал.

*

Вэнь Чжи долго приводила себя в порядок в ванной.

К счастью, здесь было роскошно — не хуже пятизвёздочного отеля. В какой-то момент ей показалось, что за дверью раздался звук открывшейся двери, и сразу после этого Гу Чэн постучал, передав ей комплект нижнего белья и новое платье нежно-розового цвета.

Одевшись, Вэнь Чжи покраснела ещё сильнее.

Она представила, как он поручил ассистенту купить одежду и бельё, а тот лично принёс всё сюда.

— Звонил отец. Сказал, что они уже закончили и собираются перекусить ночью. Они знают, что ты здесь, и спрашивают, хочешь ли составить компанию?

Гу Чэн уже пришёл в себя, прислонился к столу и закурил. Голос оставался немного хриплым, но в остальном он выглядел совершенно обычным.

— Я… — Вэнь Чжи собиралась сказать «нет», но, увидев его ожидающий взгляд и вспомнив, как бесцеремонно сбежала, машинально ответила: — Хорошо.

Уголки губ Гу Чэна приподнялись.

Он зажал сигарету в зубах и протянул руку.

Вэнь Чжи поняла, чего он хочет, сделала пару шагов и прижалась к нему.

— На этот раз прощаю, — прошептал он ей на ухо, обнимая за талию. — В следующий раз напомни мне взять презерватив.

***

Ужин назначили в нескольких километрах, в старом районе города, в кашеварне.

Это заведение считалось местной легендой Хайчэна — знаменитый морской кашевар в глиняных горшочках, вкусный и недорогой. Кафе занимало два этажа: внизу располагался общий зал, а наверху — уютные деревянные кабинки в старинном стиле. Открытые окна наполнялись ночным ветерком и ароматом цветов.

Когда они спустились вниз, Вэнь Чжи вдруг вспомнила, что следовало бы принести подарок.

— Мы же семья, не стоит таких формальностей, — улыбнулся Гу Чэн, беря её за руку и направляясь наверх. — Да и не впервые ведь встречаемся. В нашей семье не любят лишних церемоний.

Родители Гу Чэна уже пришли. Вэнь Чжи последовала за ним на второй этаж, к дальней кабинке.

В это время в кафе почти не было посетителей. Дверь в кабинку оказалась приоткрытой — видимо, ждали их.

Гу Чэн собрался постучать, но заглянул внутрь и вдруг замер, слегка усмехнувшись.

Вэнь Чжи удивлённо посмотрела туда же и моргнула.

Внутри сидела очень доброжелательная и знакомая пара. Оба расположились на одной стороне, женщина — у окна.

Вэнь Чжи сразу узнала мать Гу Чэна. Та была одета в светлый повседневный костюм, распущенные волосы ниспадали на плечи. Она выглядела почти так же, как в старших классах школы, когда приходила на родительские собрания — элегантная, красивая, не изменившаяся за годы.

Она прижималась к мужу, положив голову ему на плечо.

Оба смотрели в окно, о чём-то тихо беседуя и улыбаясь.

Их улыбки были не теми вежливыми, отстранёнными улыбками, которые часто можно увидеть у людей среднего возраста, а настоящими, искренними. Сун Сянцин даже прикрыла рот ладонью, смеясь.

— Мои родители всегда такие, — немного смутившись, но с теплотой в голосе сказал Гу Чэн и махнул подбородком: — Пошли.

Вэнь Чжи будто передала их радость. Весь страх и волнение, терзавшие её до этого, исчезли. Она последовала за Гу Чэном, постучала в дверь и вошла.

— Ах, пришли Вэнь Чжи и Чэнчик! — Сун Сянцин вскочила с места и радушно встретила их.

— Здравствуйте, тётя, дядя, — Вэнь Чжи слегка удивилась, услышав, как легко Сун Сянцин назвала их обоих, будто делала это сотни раз, и вежливо поздоровалась.

— Ох… — Сун Сянцин поправила подол платья, немного сдержав свою радость, и ласково улыбнулась: — Здравствуй, дорогая.

Гу Сэньли тоже не впервые видел эту девушку — пару раз Сянцин заставляла его сходить на родительские собрания. Но он, как мужчина, не отличался особой наблюдательностью и памятью.

Теперь, увидев её, он почувствовал лёгкое узнавание, что вызвало симпатию.

К тому же девушка производила приятное впечатление: скромная, спокойная, в нежно-розовом платье, словно цветок, только что распустившийся на воде.

— Здравствуйте, здравствуйте! — приветливо кивнул он. — Присаживайтесь, выбирайте, что хотите. Сегодня устали после спектакля? Ешьте побольше.

Вэнь Чжи села, вместе с Гу Чэном заказала несколько блюд и наконец смогла немного расслабиться.

Раньше Гу Чэн иногда упоминал о встрече с родителями, и она всякий раз отвечала: «Подожди, я ещё не готова». В душе она боялась — боялась произвести плохое впечатление, боялась, что они окажутся такими, как в сериалах: холодными, требовательными, трудными в общении.

А теперь всё получилось случайно, без подготовки, будто её подтолкнули в воду.

И, к её удивлению… всё оказалось совсем неплохо.

— Вэнь Чжи, помнишь ли ты тётю? — Сун Сянцин добавила в заказ ещё одно холодное блюдо, передала меню официанту и с улыбкой посмотрела на девушку. — Я ведь спрашивала, не обижал ли тебя Гу Чэн. Помнишь?

Вэнь Чжи на мгновение задумалась.

И вдруг вспомнила тот день.

Это было на первом родительском собрании в десятом классе. Она проводила Сун Сянцин к месту Гу Чэна и уже собиралась вручить ей ведомость, как вдруг услышала тёплый голос:

«Вы Вэнь Чжи?»

А следом — вопрос, который сейчас повторила Сун Сянцин.

— Помню, — с лёгкой улыбкой сказала Вэнь Чжи. — Но не помню, что ответила вам тогда.

Гу Чэн заинтересовался:

— Мам, а что она тебе сказала?

Сун Сянцин улыбнулась:

— А что ты мог сделать? Сам не знаешь?

Гу Чэн почесал палец, чувствуя лёгкую вину.

— Так ты действительно её обижал? — приподняла бровь Сун Сянцин.

— Ну… не то чтобы обижал, — замялся Гу Чэн. В те времена он просто иногда щёлкал её по лбу, проходя мимо, или бросал бумажки, когда она убиралась.

— Так что же она ответила? — не унималась Сун Сянцин.

— Что ещё можно ответить? — Сун Сянцин сделала глоток мёдового чая и неторопливо произнесла: — Сказала, что ты замечательный, никогда её не обижаешь, всегда помогаешь одноклассникам и все тебя очень любят.

Вэнь Чжи опустила руку с подбородка и покраснела.

Она не помнила этого, но такие вежливые, стандартные фразы вполне могли сорваться с её языка.

Гу Чэн усмехнулся и погладил её по волосам:

— Вот и моя жена. С самого детства защищает меня.

http://bllate.org/book/9030/823211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода