× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэн взял трубку и, внезапно услышав такую длинную речь от Вэнь Чжи, долго не мог прийти в себя.

— Это… я тоже не знаю, — наконец вымолвил он.

Он кашлянул.

— Мы действительно знакомы, но сказать, что я его хорошо знаю… особо не могу.

Вэнь Чжи держала телефон и смотрела вниз на деревья, чьи тени, колеблемые ветром, пятнисто плясали по земле. Она нахмурилась.

— Но ведь ты же говорил, что у него прекрасные моральные качества?

— В работе — да, очень надёжен. Внутри компании о нём тоже отлично отзываются.

Гу Чэн говорил серьёзно:

— Но, Чжи-Чжи, в личной жизни, в быту мы почти не общались. У меня лишь впечатление от прошлых встреч и кое-какие слухи.

Вэнь Чжи прикусила губу и замолчала.

Гу Чэн и правда раньше так говорил. Но у каждого человека много граней, особенно в вопросах чувств и брака. Возможно, только самые близкие друзья могут знать правду.

— Прости, — глубоко вздохнула Вэнь Чжи и тихо извинилась. Ей стало неловко: сразу после ухода Ся Мэй она поспешила позвонить ему — слишком резко.

— Да что там извиняться! — голос Гу Чэна звучал даже радостно. — Я твой парень. Ты должна делиться со мной всем: большими делами или мелочами, радостями или огорчениями, проблемами подруг или родных. Всегда первой — со мной.

Вэнь Чжи тихо «мм» кивнула.

— Мне это очень нравится, — добавил с улыбкой Гу Чэн. — Мне правда нравится, когда ты так делаешь. Разве не в этом смысл отношений? Даже если порежешь палец, хочется сразу рассказать об этом другому.

Теплота разлилась по сердцу Вэнь Чжи. Паника и тревога за Ся Мэй постепенно улеглись.

— Тогда, Чэн-Чэн, — сказала она, — не мог бы ты помочь мне побольше узнать о Фу Тинъюе? Не могу объяснить, но очень переживаю за Ся Мэй.

На том конце последовала двухсекундная пауза.

— Конечно.

— Ну, проверь, какой он человек на самом деле, кто его родители, как он ведёт себя на корпоративах… Можно?

— Можно, — ответил Гу Чэн. — Но ты должна пообещать мне одну вещь.

— Какую?

— Сейчас же иди домой. Уже поздно.

Он тут же передумал:

— Ладно, где ты? Я заеду за тобой.

— Не надо, я рядом с нашим офисом. Уже дошла до станции метро, две остановки — и дома.

— Точно не нужен подвоз?

— Ты быстрее метро?

— Ну ладно.

Гу Чэн добавил:

— Тогда, как выйдешь из метро, сразу звони. Будем разговаривать по дороге. Или пусть родители встретят тебя у станции.

— Хорошо, поняла.

Вэнь Чжи не совсем понимала эту постоянную тревогу Гу Чэна — будто она маленький ребёнок.

Она стояла на платформе и поправляла одежду, глядя в чёрное стекло.

— Так что насчёт Ся Мэй… Постарайся побыстрее, ладно? Очень волнуюсь за неё.

— Хорошо, — быстро согласился Гу Чэн. Казалось, он всё ещё в офисе — на том конце царила тишина. — Понял, госпожа Вэнь.

— Но, детка…

— Мм?

— Некоторые вещи — это личное дело молодой пары. Даже если тебе что-то кажется странным, максимум, что можно сделать, — мягко посоветовать. Если они сами этого хотят, ничего не поделаешь.

— Ты вмешаешься лишний раз — Ся Мэй станет ещё дальше от тебя держаться.

Вэнь Чжи почувствовала, как прохладный ветер от входящего поезда проник ей под воротник пальто. Она глубоко вдохнула.

— Мм, поняла…

После того дня Ся Мэй больше не выходила на связь с Вэнь Чжи. Та очень хотела найти повод поговорить с ней по душам, но подходящего случая всё не было.

Гу Чэн в последнее время был невероятно занят — вскоре должен был состояться юбилей Корпорации «Хэнъюй». Тем не менее информация о Фу Тинъюе уже скоро поступила через его ассистента.

Всё указывало на то, что он надёжный и порядочный человек. Его семья богата; предки занимались торговлей, а дед даже имел связи с семьёй Гу. Однако отец Фу Тинъюя отказался от бизнеса в пользу медицины — оба родителя были профессорами в университете.

Сам Фу Тинъюй был образцовым учеником: лучшая школа, затем один из ведущих университетов страны и, наконец, престижный вуз Лиги плюща. Единственное исключение — он выбрал коммерцию.

В компании о нём отзывались отлично: никогда не заводил романов на стороне, честный, трудолюбивый, сдержанный и осторожный. Женился два года назад на недавней выпускнице вуза и очень балует молодую жену.

Это вызвало зависть и разочарование среди множества сотрудниц.


Все данные совпадали.

Вэнь Чжи просматривала эти сведения, но не находила в них ничего тревожного.

Возможно, Гу Чэн прав: некоторые вещи — просто семейные тайны. Кроме того, Фу Тинъюй явно не причинял Ся Мэй реального вреда.

Вэнь Чжи долго сидела, подперев подбородок рукой, и не знала, что делать.

Она взяла телефон, чтобы отправить Ся Мэй сообщение, но, вспомнив, что та его, скорее всего, не получит, отложила устройство.

*

Юбилей Корпорации «Хэнъюй» назначили на пятницу в середине мая.

После нескольких весенних дождей погода постепенно потеплела. Хотя Хайчэн стоит у моря и здесь не спешишь переходить на шорты, как в других городах, сейчас стояла идеальная погода — ни жарко, ни холодно, ясно и светло.

Мероприятие должно было начаться в шесть тридцать вечера и продлиться до девяти тридцати. В пять тридцать в расположенном напротив пятизвёздочном отеле «Хэнъюй» подавали фуршет. Компания SF также получила приглашение.

Из ресторана вышли не все: несколько коллег, равнодушных к знаменитостям, уже разошлись. Сотрудников в фирме немного, поэтому они направились к стадиону «Хэнъюй» небольшими группами.

Был вечер. Золотистое солнце, словно яичный желток, висело над горизонтом, окрашивая весь комплекс офисных зданий «Хэнъюй» в тёплые тона. Справа простиралось бурное море, создавая ощущение спокойной, но величественной городской красоты.

Юй Жуаньжуань была в восторге и всю дорогу болтала без умолку:

— Видишь самое высокое чёрное здание? Это штаб-квартира «Хэнъюй»! Говорят, на верхнем этаже расположены кабинеты всей корпоративной элиты!

— А вот эти два рядом — международная логистика, те позади — торговля. Правда, офис недвижимости находится не здесь… где-то в паре остановок. А пищевая и морозильная продукция — вообще на окраине.

Вэнь Чжи последовала за её взглядом.

Комплекс «Хэнъюй» напоминал их собственный технопарк, но был значительно масштабнее и архитектурно целостнее. Самым примечательным было центральное чёрное здание — строгое, с чёткими, почти футуристическими линиями, внушающее уважение. По бокам стояли два белых корпуса с изогнутыми крышами, напоминающими паруса, что придавало им лёгкость и современность. Позади располагалась ещё группа офисов, некоторые из которых соединялись прозрачными переходами.

В целом ансамбль производил впечатление технологичного, величественного и строгого.

— Как здорово работать в такой крупной компании… — Юй Жуаньжуань с завистью смотрела на отдельное белое здание с табличкой «Столовая и фитнес-клуб для сотрудников».

Вэнь Чжи уже собиралась сказать, что у них в SF условия тоже неплохи, как услышала:

— Здесь точно легко найти себе парня…

Вэнь Чжи: «…»

По пути повсюду чувствовалась атмосфера праздника. Молодые офисные работники в нарядной одежде сновали туда-сюда; время от времени у подъезда останавливались роскошные автомобили, из которых выходили представительные сотрудники среднего и высшего звена. Лёгкий морской бриз завершал картину, делая её похожей на кадр из фильма — шумной, блестящей и торжественной.

Тревога Вэнь Чжи за Ся Мэй постепенно уступила место лёгкому воодушевлению.

Стадион находился за зданиями «Хэнъюй». Обычно он закрыт для посторонних — требуется карта доступа, — но иногда здесь проводят концерты, спортивные соревнования и марафоны.

Сегодня площадку полностью преобразили: по центру возвышалась роскошная сцена. Архитекторы заранее предусмотрели возможность проведения шоу — здесь уже выступали известные исполнители. Четырёхсторонняя сцена позволяла зрителям со всех сторон погружаться в действие; над ней висели большие чёрные экраны, а профессиональное звуковое оборудование и освещение уже работали.

— Вы двое, побыстрее! — Цинь Линь уже сидел в задних рядах и нетерпеливо махал им. Из-за долгой прогулки и незнакомства с территорией они опоздали.

Телефон Вэнь Чжи в сумке не переставал вибрировать. Она взглянула на сцену — ведущий вот-вот начнёт, вокруг медленно гасили свет — и потянула Юй Жуаньжуань за собой, ища места.

— Извините, это, кажется, наши места? — Юй Жуаньжуань удивилась, увидев, что сиденья заняты, и сверилась с приглашением.

Вэнь Чжи тоже достала своё и прищурилась, глядя на сцену.

Похоже, Гу Чэн специально распорядился — их местам отвели «золотой» сектор: прямо перед сценой, в первом ряду. Именно такие места на концертах стоят дороже всего. Лишь ближе к самой сцене располагалась VIP-зона.

— Вы из какой компании? — спросила молодая женщина, сидевшая на их месте. На ней было всё от кутюр, на голове — модная соломенная шляпка, в руках — маленькая коробочка с попкорном.

— Мы из… — Юй Жуаньжуань посмотрела на Вэнь Чжи.

— Мы из компании SF, — спокойно сказала Вэнь Чжи. — Это наши места, проверьте, пожалуйста.

Она оглянулась: их коллег разместили чуть дальше — места в первом ряду были ограничены.

— Ой, простите! — девушка подняла глаза из-под полей шляпы. Её лицо было изящным, с острым подбородком, украшено длинными бриллиантовыми серёжками. — Я из отдела международной торговли «Хэнъюй». Административный отдел.

В её голосе не было и тени смущения.

— Думала, эти места свободны, вот и пересела.

Она повернулась к подруге:

— А SF — это какая компания?

Та, одетая не менее роскошно, но с менее выразительной внешностью, явно подыгрывала подруге. Бегло оценив красное платье Вэнь Чжи под пальто и цветастое платье Юй Жуаньжуань, она презрительно усмехнулась:

— Не слышала.

— Может, вы пересядете туда? — продолжала красивая девушка вежливо, но безапелляционно. — Здесь все наши коллеги, а мне неудобно сидеть отдельно.

— Но это же наши места… — возразила Юй Жуаньжуань.

— Прошу вас уступить, — твёрдо, но вежливо сказала Вэнь Чжи. — Шоу начинается, а на приглашении чётко указан номер места.

— Эй, это же Чжан Чэнли?! — воскликнула одна из девушек.

— Точно! Тот самый, что играл императора Канси в «Тайных инспекциях»!

— Ого, он сегодня ведёт! В детстве обожала этот сериал!

— Я тоже!

Девушки, казалось, не слышали Вэнь Чжи. Они болтали, будто стоявшие рядом девушки были прозрачными.

— Ладно, Чжи-Чжи, давай сядем там, — Цинь Линь уже несколько раз махнул им, а зрители сзади начали раздражённо шикать. — Вон, сбоку два места свободны.

Вэнь Чжи сжала приглашение так, что ладони покрылись потом.

— Пойдём, Чжи-Чжи, — Юй Жуаньжуань, глядя на их брендовую одежду и зная, что «Хэнъюй Трейд» — ключевое подразделение корпорации, а эти девушки, хоть и молоды, но из административного отдела и ведут себя так самоуверенно, решила, что у них, наверное, есть влиятельные покровители. — В конце концов, мы же не сотрудники «Хэнъюй»…

— Пошли.

— Давай, давай.

Вэнь Чжи позволила увлечь себя к крайним местам.

Но не успели они пройти и пары шагов, как сзади донёсся шёпот:

— Какая-то никому не известная контора… Как вообще попали сюда?

— Та, что посолиднее, в платье за пару тысяч, так и норовит его беречь.

— Когда садилась, даже подол придерживала… Ха-ха, наверное, месячной зарплатой купила.


Вэнь Чжи резко остановилась.

Она крепче сжала губы, взяла Юй Жуаньжуань за руку и развернулась.

— Чжи-Чжи… — Юй Жуаньжуань тоже всё слышала. Её глаза слегка покраснели, и она инстинктивно запахнула кардиган, будто пытаясь прикрыть платье. — Давай не будем… Всё равно ведь видно отовсюду. Не портить же себе настроение.

Вэнь Чжи не ответила. Она подошла к двум девушкам и остановилась перед ними.

http://bllate.org/book/9030/823208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода