× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда в следующую неделю выбери вечер, когда не задержишься на работе, и заедь за мной.

— Хорошо.

Гу Чэн чуть приподнял уголки губ.

— Ладно, тогда спать, — сказала Вэнь Чжи.

— А как именно ты за мной приедешь? — поцеловав её в уголок глаза, спросил Гу Чэн. — Будешь ждать у главного входа корпорации, у подъезда офисного здания или прямо у двери моего кабинета?

— Есть разница?

— Конечно. От офиса до главного входа корпорации мне ещё минут десять идти, до подъезда — спуститься на лифте, а до двери кабинета — ближе всего.

Вэнь Чжи не понимала, зачем он всё это перечисляет.

— Хочешь, чтобы я встретила тебя там, где удобно тебе? Тогда так и будет.

— У двери моего кабинета, — сказал Гу Чэн.

— Хорошо, — согласилась она. — Значит, у двери твоего кабинета.

Гу Чэн кивнул:

— Не могла бы захватить что-нибудь перекусить? Какие-нибудь снеки?

— Конечно, — ответила Вэнь Чжи. — Или выбери день, когда особенно поздно задержишься, — принесу тебе вонтонов и останусь с тобой, пока будешь работать сверхурочно.

Она знала: Гу Чэну особенно нравились ручные вонтоны из ларька возле их университета. В прошлом году, после того как они впервые попробовали их вместе, он иногда специально ездил туда. Правда, заведение старое, студентов вокруг много, и в часы пик там всегда очередь.

Гу Чэн был доволен:

— Хорошо.

Они болтали всё дольше, и постепенно обоих начал клонить ко сну.

— Спи, — сказала Вэнь Чжи, которой давно хотелось спать, и поцеловала его подбородок.

— Ты действительно считаешь меня своим парнем? — поцелуй вернул ему бодрость, и он снова уточнил.

— Я всегда считала тебя своим парнем, — прошептала Вэнь Чжи, целуя уголки его губ, пока он опускал голову.

— Ты понимаешь, о чём я, — сказал Гу Чэн, отстранив её за плечи и пристально глядя своими тёмными глазами.

— Понимаю, — кивнула она, слегка смутившись, но всё же прижалась к нему и уютно устроилась у него на груди.

— Я постараюсь меняться… Буду чаще показывать тебе свои настоящие чувства. Буду больше ластиться к тебе.

— Правда? — Гу Чэн провёл ладонью по её волосам.

— Правда, — тихо ответила Вэнь Чжи.

Только теперь Гу Чэн остался доволен. Он обнял её, положив руку на затылок:

— Ладно, спи.

Вэнь Чжи уткнулась лицом в его грудь и закрыла глаза.

Весна уже вступила в свои права, но ночью в горах всё ещё было прохладно. Окна были закрыты, однако холод всё равно просачивался внутрь тонкими струйками.

Одеяло в отеле было лёгким, но Вэнь Чжи совершенно не чувствовала холода, прижавшись к Гу Чэну.

На нём были чёрная майка и шорты, обнажавшие загорелые, крепкие мышцы. Его широкая грудь источала тепло и силу.

От него пахло лёгкой горчинкой табака и свежестью мятного геля для душа — успокаивающий, по-мужски надёжный аромат.

За окном, казалось, начинался мелкий дождик.

Тонкие струйки дождя тихо постукивали по стеклу.

— Гу Чэн… — Вэнь Чжи уже почти уснула, но, услышав дождь, приподняла голову и медленно открыла глаза.

За окном лил дождь, делая комнату ещё тише и уютнее.

В полумраке черты лица Гу Чэна казались особенно красивыми: чёткие, выразительные, с острыми скулами, высоким носом и тонкими губами.

Возможно, потому что он обнимал её, его обычно резкие, агрессивные черты смягчились, и теперь в них проступала лишь природная красота.

Он невероятно притягивал.

— Я больше не буду считать тебя просто своим парнем, — прошептала она, словно заворожённая, и пальцами нежно провела по его лицу.

Гу Чэн, казалось, уже спал и ничего не услышал, держа глаза закрытыми. Она опустила взгляд и тихо, почти как во сне, прошептала:

— Отныне ты будешь моим мужчиной.

С этими словами она зарылась лицом в его грудь, крепко зажмурилась и больше не произнесла ни звука, чувствуя, как горят щёки от смущения.

В темноте Гу Чэн чуть заметно улыбнулся.

Он не знал, что именно она имела в виду под словами «мой мужчина» и чем это отличается от прежнего, но ему просто очень понравилось, как звучат эти слова.

*

На следующий день они проспали до десяти часов утра. Дождь прекратился ещё на рассвете, и воздух после него стал свежим и прозрачным.

Вэнь Чжи встала с кровати и потянулась за одеждой.

Все вещи, купленные накануне, уже доставили в номер. Прошлой ночью она спала в тонкой бретельчатой пижаме. Подняв с пола нижнее бельё, она бросила взгляд на Гу Чэна.

— Мне уйти? — спросил Гу Чэн, который проснулся раньше неё и уже оделся, но, заметив её взгляд, повернул голову в сторону.

— Не надо, — сказала Вэнь Чжи. — Только не смотри прямо на меня.

— Хорошо.

Пижама была тонкой и глубоко вырезанной, да и раньше Гу Чэн уже видел её тело, хотя и не так откровенно. Но торопиться он не собирался — хотел дождаться подходящего момента и хорошенько насладиться зрелищем.

Вэнь Чжи быстро переоделась под одеялом, а затем натянула платье.

Она встала с кровати и собрала длинные волосы в руку:

— Застегни мне молнию.

— Конечно.

Платье было белым, простого покроя: длинные рукава, юбка до середины икры, круглый вырез и приталенный силуэт.

Гу Чэн на мгновение задержал взгляд на её белоснежной спине, затем аккуратно застегнул молнию.

Вэнь Чжи отпустила волосы и повернулась к нему, обняв за талию.

— Доброе утро, Чэнчэн, — мягко сказала она.

— Ты меня как? — Гу Чэн удивился.

— Чэнчэн. Разве ты сам не зовёшь меня Чжичжи?

Видя, что он молчит, она слегка покачала его в объятиях, и её голос, ещё сонный и мягкий, прозвучал особенно нежно:

— Так как же ты хочешь, чтобы я тебя называла? Чэн-гэ? Гу-гэ?

Ей тоже казалось, что постоянно обращаться к нему просто «Гу Чэн» — слишком официально.

— Называй меня «милый», — серьёзно сказал Гу Чэн, наклоняясь к ней.

— А? — Вэнь Чжи опешила.

— Милый, малыш, милый мой — как хочешь.

Увидев её испуганное выражение лица, Гу Чэн рассмеялся:

— Шучу. Ты и так моя малышка.

Он задумался и добавил уже серьёзнее:

— Хотя на самом деле мне бы хотелось, чтобы ты звала меня «муж».

Вэнь Чжи замерла.

— Ничего страшного, — поспешил он успокоить её. — Подождём, пока придёт время. Я ещё подумаю… Может, «гэ» —

Он не договорил.

— Муж…

Тело Гу Чэна внезапно напряглось.

— Муж.

По сравнению с первым, робким шёпотом, второй раз она произнесла это слово чуть громче — нежно, мягко и с такой сладостью, что сердце Гу Чэна сжалось.

В её голосе чувствовалась лёгкая застенчивость, но он был удивительно тёплым и искренним.

Голос Вэнь Чжи никогда не был приторно-сладким или визгливым. Но сейчас каждое слово, будто кисточка, смоченная в мёде, нежно касалось его сердца.

— Скажи ещё раз, — попросил Гу Чэн, крепко обнимая её и чувствуя, как внутри всё наполняется теплом, а внизу живота начинает нарастать знакомое напряжение.

— Муж, — Вэнь Чжи всё ещё обнимала его, поднялась на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ. — Если тебе нравится, я могу звать тебя так каждый день.

Гу Чэна будто ударило током — он никак не ожидал от неё такой смелости.

Она всё ещё краснела, но, сбросив с себя прежнюю сдержанность, стала трогательно-неуклюжей и невероятно милой.

В его глазах загорелся свет, и он почувствовал настоящее счастье — даже растерянность от такого подарка судьбы.

Но через секунду он подавил в себе порыв — сегодня вечером у него дела, и, скорее всего, ему придётся уехать уже к сумеркам. Если сейчас начать что-то, то после обеда будет уже час дня, а он ведь хотел, чтобы она хорошенько отдохнула в термальных источниках.

— Малышка, — поцеловав её, сказал он, потом ещё раз, и, переплетя пальцы, потянул за собой. — Пойдём, любимый муж ждёт тебя на чистку зубов.

*

В тот день цветы сакуры уже начали опадать, и нежно-розовые лепестки устилали землю. Но на фоне термального источника это выглядело как настоящая сказка.

Иногда лепестки падали прямо на воду — крошечные, нежные и хрупкие.

После откровенного разговора с Гу Чэном накануне Вэнь Чжи чувствовала себя куда свободнее.

Она уже точно знала: за эти сто с лишним дней она по-настоящему привязалась к нему.

Просто раньше она всегда держала себя в рамках, боялась чего-то, не знала, как можно любить по-настоящему страстно. Ей казалось, что нужно обязательно что-то скрывать, оставлять про запас.

Теперь всё изменилось.

Она не хотела, чтобы он страдал или чувствовал себя обделённым.

Весь этот день она не стеснялась, спокойно прижималась к Гу Чэну в термальном источнике. И всякий раз, когда он смотрел на неё, смело целовала его.

— Малышка, — прошептал он, обнимая её в пустом сакурном бассейне, и начал целовать её шею.

На ней был раздельный купальник — не слишком открытый: бретельки, короткие шортики и полностью открытая спина с одной тонкой перемычкой посередине.

Гу Чэн целовал её от основания шеи до лопаток, оставляя на нежной коже яркий след.

— Сделай мне такой же, — попросил он, проводя пальцем по свежему пятну. На белой коже оно выделялось особенно сильно — как маленькая аленькая ягода. Её хрупкие плечи только подчёркивали эту трогательную уязвимость.

— Выбирай место сам, — сказала Вэнь Чжи, которой было немного больно от его укуса.

Она повернулась к нему и, сев рядом, приблизила зубы к его шее.

Но, уже готовая укусить, вдруг остановилась.

Она не хотела оставлять отметину сзади, но, зная, что он редко носит рубашки с воротником, а чаще предпочитает футболки с низким вырезом, побоялась, что другие это увидят.

— Не надо, — остановил её Гу Чэн, указав пальцем на место, которое она выбрала. — Целуй прямо сюда. Ты моя жена — можешь целовать меня где угодно.

— Можешь покрыть моё тело поцелуями целиком, если захочешь.

Вэнь Чжи недоверчиво прищурилась, и Гу Чэн рассмеялся:

— Ну давай, целуй. Мне нравится ходить с шеей в алых пятнах.

Раз он сам этого хочет, Вэнь Чжи не стала церемониться. Сначала она лизнула его кадык, услышала, как его дыхание стало тяжелее, затем переместилась к ключице, захватила губами небольшой участок кожи, прижала зубы и втянула, пока не услышала его стон. Только тогда она отпустила его.

— Чэнчэн, — сказала она, ведь ей всё же нравилось звать его именно так.

Кончиком языка она провела по свежему следу, потом поцеловала его в брови.

— Я буду баловать тебя особенно-особенно.

— Так же, как ты балуешь меня.

Она улыбнулась, зачерпнула ладонью тёплую воду и плеснула ему на плечи.

Сначала она хотела просто освежить его, но, взглянув на его самодовольное личико, вдруг захотелось плеснуть ему прямо в лицо.

— Это и есть твоя забота обо мне?! — Гу Чэн даже не успел опомниться: он думал, что сейчас последует очередное нежное признание, а вместо этого получил полную ладонь воды в лицо. Протирая глаза, он с недоверием посмотрел на неё.

Его ладонь коснулась поверхности воды.

Вэнь Чжи, поняв, что он собирается отомстить, тут же прижала руки к груди и поплыла к краю бассейна.

— Я же шучу! Ты сам просил меня быть более раскованной!

Ей показалось, что он выглядит особенно мило с каплями воды на бровях и ресницах. Его чёрные пряди стекали водой, а черты лица оставались такими же красивыми и выразительными.

— Но ты не можешь просто так плескать мне в лицо! — сказал Гу Чэн и, набрав воды, отправил ей встречный поток.

— А-а! — закричала Вэнь Чжи, закрывая глаза руками.

Его ладони были большими, и даже пара взмахов создала настоящий фонтан брызг.

— Гу Чэн, ты слишком далеко зашёл!

— Разве не ты говорила, что хочешь быть раскованной? — подначивал он, уже готовясь к новой атаке. — Это и есть твоя раскованность?

— Муж, не надо так со мной! — воскликнула Вэнь Чжи.

Услышав «муж», Гу Чэн инстинктивно замер, почесал подбородок и задумался:

— Да, муж действительно перегнул палку…

Он не договорил — Вэнь Чжи уже подготовила ответный удар и обрушила на него целую волну воды.

Автор примечает:

Чем дальше пишу, тем глупее становится…

Видимо, я действительно лучше пишу истории про взрослых мужчин и юных девушек. Когда герои одного возраста, получается всё как в детском саду (⊙o⊙)

После возвращения из термального источника до юбилейного вечера Корпорации «Хэнъюй» оставалось совсем немного времени.

В офисе Вэнь Чжи работало в основном много молодых незамужних девушек, и все они с нетерпением ждали этого события, особенно сотрудницы ключевых подразделений — международной торговли и девелоперской компании «Хэнъюй». Большинство из них были выпускницами престижных вузов с дипломами бакалавра или магистра, имели высокую квалификацию и получали хорошую зарплату.

http://bllate.org/book/9030/823206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода