× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Номер Гу Чэна находился этажом выше её комнаты. В этом недорогом отеле было всего два-три этажа, и Вэнь Чжи мимоходом бросила взгляд на его дверь — и замолчала.

Действительно, номер по акции: ни одного окна, тесный и душный, лишь одна большая кровать. Вся комната напоминала обувную коробку — невыносимо душно.

Гу Чэн был высокого роста, и внутри ему явно было негде развернуться.

Вэнь Чжи постояла у двери немного, грудная клетка вздымалась, она слегка прикусила нижнюю губу и в итоге не смогла заставить себя уйти.

— Если тебе тесно или ты ещё не хочешь спать, можешь пойти ко мне…

Она не успела договорить, как мужчина резко перевёл на неё взгляд — тёмный, глубокий. Она запнулась, голос будто перестал быть её собственным, звучал скованно, но всё же продолжила:

— Можешь пойти ко мне посмотреть телевизор.

*

По сравнению с «обувной коробкой» Гу Чэна, стандартный номер Вэнь Чжи казался просторным и чистым.

Две кровати разделял деревянный прикроватный столик, над ними мягко светили лампы, у окна стояло кресло бежевого цвета.

В воздухе витал аромат геля для душа после купания.

Щёлкнул замок, дверь закрылась, и в комнате воцарилась внезапная тишина.

Присутствие крупного мужчины изменило атмосферу до неузнаваемости.

Вэнь Чжи неожиданно занервничала, горло сжалось. Сняв пальто, она повесила его на вешалку у входа и даже пожалела, что пригласила его.

Повернувшись, она увидела, как Гу Чэн свободно зашёл в ванную, достал фен и воткнул его в розетку у стола.

Он выглядел совершенно расслабленным, без малейшего дискомфорта. Включив фен, он сказал:

— Иди, высушу тебе волосы.

Вэнь Чжи машинально подошла к столу, но не позволила ему это сделать — взяла фен из его рук и начала медленно сушить свои волосы.

Гу Чэн стоял рядом, засунув одну руку в карман, и просто смотрел на неё.

Перед ней лежало зеркало, отражавшее её хрупкую фигуру.

Из-за работы она надела довольно строгую блузку цвета лотоса с необычным воротником и шёлковым бантом.

Под ней — длинная юбка цвета абрикоса, расклешённая, как цветок, с рядами белых пуговиц по боку.

Её длинные, слегка вьющиеся волосы были ещё влажными и лежали на светлой блузке, делая ткань полупрозрачной.

Под ярким светом лампы сквозь ткань едва угадывался силуэт чёрного бюстгальтера — вероятно, полукружка, с тонкими бретельками.

Блузка была заправлена, подчёркивая тонкую талию и изящные изгибы фигуры.

Гу Чэн провёл языком по зубам, но не отвёл взгляда.

Вэнь Чжи перебирала пряди волос, постепенно ощутив неладное. Подняв глаза, она прямо встретилась с его взглядом в зеркале.

Тот был дерзкий, дикий — совсем не таким, как обычно, но при этом открытым.

В нём читалось желание.

Без всякой попытки скрыть это.

Рука Вэнь Чжи, державшая фен, невольно напряглась, а пальцы, сжимавшие прядь волос, покрылись лёгкой испариной.

В этот момент Вэнь Чжи вдруг отчётливо осознала: они уже взрослые люди.

Им по двадцать четыре–двадцать пять лет.

Они не школьники и уж точно не подростки шестнадцати–семнадцати лет.

Возможно, сегодня она пригласила его из жалости — действительно показалось, что его каморка слишком тесна, и мысли её были вполне невинны; она не собиралась ничего начинать.

Возможно, он тогда думал так же.

Но сейчас, в этой комнате, два взрослых человека, между которыми уже есть намёк на взаимное влечение, — чего бы то ни стоило — словно должны были что-то начать.

Горло Вэнь Чжи перехватило. Она хотела что-то объяснить, но голова опустела, и слова не шли на ум.

Пока она решала, продолжать ли сушить волосы или положить фен и сказать хоть что-нибудь, Гу Чэн первым нарушил тишину. Его голос прозвучал хрипло:

— Ты всё-таки молодец.

Он взял пульт и включил телевизор. Шумная реклама разрушила всю только что возникшую интимную атмосферу. Гу Чэн отвёл взгляд.

— Я как раз приехал сюда в командировку и хотел уточнить насчёт дела с Ag. Позвонил другу, а он говорит — всё решила какая-то девушка.

Гу Чэн чуть приоткрыл шторы и приоткрыл окно.

Он стоял спиной к ней, глядя на унылый ночной пейзаж за окном.

Холодный воздух ворвался внутрь.

Стало яснее.

Вэнь Чжи моргнула, и в груди разлилось странное чувство.

Тёплое и мягкое.

— Потом я приехал на машине и как раз увидел тебя.

Гу Чэн закончил рассказывать то, о чём не успел сказать внизу: он приехал с другом и случайно заметил, как она с сумкой заходит в этот отель через дорогу.

Но тогда припарковаться было невозможно, да и неудобно подходить. Поболтав немного с другом, он вернулся искать её — и опоздал.

— А…

Теперь Вэнь Чжи всё поняла.

Она теребила пальцы, положила фен на стол. Высушенные волосы пушисто рассыпались по плечам.

Опустив голову, она обхватила себя за руки.

Гу Чэн повернулся и некоторое время смотрел на неё, потом неожиданно спросил:

— Зачем ты сама поехала разбираться с компанией Ag?

Он достал сигарету из пачки и зажал её в зубах, тихо добавив:

— Боялась, что я понесу убытки?

— Да не придумывай, — ответила Вэнь Чжи. — Я сама захотела приехать, это не имеет к тебе никакого отношения. Дело началось из-за меня, и я просто не хочу, чтобы компания потеряла этот проект.

— Правда.

— Ладно, — усмехнулся Гу Чэн. — Как скажешь.

— Но, Чжи-Чжи…

— Да?

— Даже если мы потеряем Ag, это ничего не значит. Компания не такая хрупкая, как ты думаешь. — Он сделал шаг вперёд, взял зажигалку, но, подумав, снова бросил её на стол.

Он говорил с такой небрежностью, будто действительно ему всё равно.

Вэнь Чжи понимала это.

Для Хэнхая, входящего в первую пятёрку богатейших компаний, SF — ничто. Один из партнёров — тем более капля в море.

— И даже если представить наихудший вариант, — Гу Чэн потрепал её по голове, — всё равно есть я.

Вэнь Чжи тихо кивнула.

Хотя он и говорил так, в его глазах всё же мелькнуло восхищение.

Это восхищение невероятно подняло ей настроение.

— Ладно, пойду смотреть телевизор? — Гу Чэн больше ничего не добавил и уселся в кресло.

Вэнь Чжи, досушив волосы, тоже не обратила на него внимания.

Гу Чэн, впрочем, не обиделся. Он лениво закинул ногу на низкий пуфик и действительно стал смотреть телевизор. Иногда звенел телефон — он отвечал на сообщения, и на мгновение в его глазах вспыхивала холодная сосредоточенность.

Вэнь Чжи сначала хотела просто лечь спать, но теперь, с ним в комнате, это было невозможно. Решила не лениться и достала из сумки маску для лица, которую привезла с собой.

Устроившись на краю кровати, она стала смотреть телевизор и одновременно наносить маску.

По экрану шёл сериал — двухлетней давности, действие происходило в 80–90-е годы, но снимали его как современную дораму. Главная героиня была особенно красива.

Сейчас как раз шёл эпизод, где герой устраивает ей день рождения: катает на мотоцикле к реке, они шумят и смеются, мимо проносятся старые улицы конца прошлого века — старенькие молочные ящики, столбы с проводами, всё такое тёплое и простое.

Вэнь Чжи сидела на кровати и вдруг осознала, что давно не делала этого.

Давно не смотрела телевизор.

И уж точно не вместе с кем-то.

Даже когда хотелось посмотреть сериал, она просто брала телефон и смотрела в одиночестве, да ещё и с ускорением.

Вэнь Чжи смотрела в экран, но взгляд невольно скользнул к Гу Чэну.

Он смотрел внимательно, закинув ногу на ногу, и иногда из груди его вырывалось приглушённое хмыканье.

Свет настольной лампы, падая сзади, смягчал его обычно резкие черты, делая лицо тёплым и домашним.

Он всё такой же — настоящий хулиган, с едва заметной щетиной на подбородке и браслетом из коричневых бусин на запястье, дерзким и вызывающим.

Но почему-то Вэнь Чжи стало казаться, что он стал ей куда симпатичнее.

Чем дольше она смотрела, тем приятнее становилось на душе.

— Если будешь так смотреть дальше, я сегодня не уйду, — произнёс Гу Чэн, постучав пальцем по лбу и лениво повернув голову.

Вэнь Чжи вздрогнула — не ожидала, что он заметит. Поспешно отвела взгляд.

К счастью, на лице была маска, и он, наверное, не видел, как она покраснела.

Прижав к себе подушку, она снова уставилась в телевизор.

Но в эту ночь Гу Чэн обладал какой-то особенной притягательностью —

смесь чувственности и теплоты, свойственная только взрослым мужчинам.

И ещё те пальцы — грубые, тёплые, с лёгким запахом табака, что только что касались её мягких волос.

Вэнь Чжи не выдержала и, во время рекламной паузы, снова бросила взгляд.

Лишь на мгновение — и тут же снова уставилась в экран.

Но в следующую секунду за спиной послышались шаги.

И тут же большая рука схватила её за запястье и резко прижала к кровати.

Прежде чем она успела что-то сделать, Гу Чэн уже навис над ней.

Его горячая грудь плотно прижималась к её телу.

Он источал жар и силу.

Его пальцы крепко обхватили её запястье и медленно начали гладить.

Шершавые мозоли обжигали кожу, заставляя всё тело гореть.

Вэнь Чжи уже готова была вскрикнуть, но Гу Чэн зарылся лицом в её шею и низко рассмеялся.

Смех получился грубый и хриплый.

От него Вэнь Чжи задрожала всем телом, но сил вырваться не было. Хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Через некоторое время Гу Чэн насмеялся вдоволь, оперся на руки и медленно поднялся. Он долго и пристально смотрел на неё.

С такого близкого расстояния каждая черта его лица казалась увеличенной: резкие, мужественные черты, высокий нос, тёмные глаза — полные сдержанности и напряжения.

— Чжи-Чжи, я не шучу, — предупредил он, слегка сильнее сжав её запястье, а затем отпустил и вернулся в кресло, продолжая смотреть телевизор.

*

В ту ночь Вэнь Чжи больше не осмеливалась так на него смотреть.

Гу Чэн сдержал слово: правда, целый час смотрел телевизор в её номере, больше ничего не делая, и ушёл спать в десять часов, когда заметил, что она зевает.

На следующий день он не поехал с ней в Хайчэн — ему нужно было заехать в город S. Он лишь позавтракал с ней в отеле и отвёз в аэропорт.

Вэнь Чжи прошла контроль и, обернувшись, увидела его фигуру — руки в карманах, стоит и смотрит ей вслед.

Вспомнив прошлую ночь, она поспешила отвести взгляд, поправила растрёпанные пряди и быстро скрылась за поворотом. Думая о приближающемся Рождестве, она чувствовала лёгкое волнение, но и тревогу, которую трудно было выразить словами.

Из самолёта она вышла сразу после полудня.

Вэнь Чжи посмотрела на время — было неудобное: родители, скорее всего, уже пообедали. Раз уж всё равно предстояло долго ждать автобус до города, она заглянула в соседний «Макдоналдс» и заказала ланч.

Выпив кофе, она собралась уходить.

Внезапно за стеклом мелькнула знакомая фигура.

Ся Мэй?

Вэнь Чжи удивилась и пригляделась.

Да, это точно она — в короткой шубке из белой лисы, шерстяной мини-юбке, изящная, как принцесса, на каблуках со стразами.

Сначала Вэнь Чжи не была уверена — ведь видела лишь спину, — но увидев мужчину, которого та нежно обнимала за руку, сомнений не осталось.

Мужчина был высокий и статный, в идеально сидящем чёрном костюме. Ему было лет на десять больше их, но он выглядел как высокопоставленный менеджер крупной корпорации — сдержанный, уравновешенный, излучающий глубокую, почти скрытую силу.

Вэнь Чжи не помнила его имени, но знала, что он из семьи Фу.

Когда Ся Мэй встречалась с ним, она всегда называла его господином Фу.

Вэнь Чжи захотела подойти и поздороваться, но, когда она вышла, пара уже скрылась из виду.

Она немного пожалела, но не стала задерживаться и, сев в автобус, отправила Ся Мэй сообщение в WeChat:

«Ты с мужем вернулась с отдыха? Почему не сказала мне?»

Подумав, что и сама давно ничего не рассказывала подруге, она с лёгким чувством вины добавила:

«Давай как-нибудь сходим по магазинам. Мне есть, что тебе рассказать.»

Ся Мэй, возможно, не увидела сообщение — когда она с мужем, обычно ничего вокруг не замечает. Ответа не последовало.

http://bllate.org/book/9030/823187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода