× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смутно чувствовал, что в этой истории что-то не так, но не успел как следует обдумать — Гу Чэн уже произнёс:

— Все пока выйдите.

— Ладно, идите на работу, — добавил Цинь Линь, махнув рукой.

Вэнь Чжи подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Его глаза были тёмными и глубокими, как бездонная ночь, и в них по-прежнему читалась привычная усталость — невозможно было разгадать, о чём он думает.

Несмотря на шок и изумление, она почему-то почувствовала лёгкое облегчение.

Когда они вышли из кабинета, Ся Циньжань нахмурилась и бросила взгляд внутрь. Её глаза задержались на высокой фигуре мужчины на несколько секунд, затем скользнули по Вэнь Чжи.

Лицо Ся Циньжань побледнело, вся её прежняя собранность и хладнокровие словно испарились. Она тихо, почти незаметно вздохнула:

— …Не ожидала, что ты такая сильная.

В голосе слышалась дрожь, будто она чего-то боялась.

Сердце Вэнь Чжи немного успокоилось, но она всё ещё не могла прийти в себя после неожиданной встречи с Гу Чэном. Настроение было запутанным и сложным, и она даже не обратила внимания на слова Ся Циньжань, лишь слегка сжала губы.

Вернувшись в офисную зону, обе сели за свои рабочие места.

Коллеги не знали, что произошло, лишь удивлённо посмотрели в их сторону и снова погрузились в работу.

Вэнь Чжи смотрела на цифры в правом нижнем углу экрана компьютера и молча ждала, ладони её покрывал пот.

На этот раз ждать пришлось недолго — примерно через десять минут Цинь Линь снова вызвал их обеих.

Теперь в кабинете был только он один.

Цинь Линь выглядел крайне напряжённо: на лбу выступили капли пота. Его взгляд метнулся от одной к другой и остановился на Ся Циньжань.

У Ся Циньжань совершенно исчезла прежняя самоуверенность; лицо её оставалось бледным.

Помолчав немного, Цинь Линь взял со стола чашку и сделал глоток чая, после чего медленно заговорил серьёзным тоном:

— Я только что просмотрел запись с камер. Удалось частично восстановить.

— Теперь я уже более-менее понимаю, в чём дело.

— Я также обсудил ситуацию с господином Гу. Признаю, в нашей компании есть пробелы в регламенте, да и с камерами наблюдения давно проблемы. — Он сделал паузу и снова пригубил чай. — Поэтому всю компенсацию компания готова взять на себя.

Ся Циньжань резко подняла голову.

Вэнь Чжи сжала пальцы и будто начала понимать, в чём дело.

— Условие всего одно: кто это сделал, пусть сам придёт ко мне и всё признает.

Произнеся эти слова, Цинь Линь на миг стал холоден, как лёд. Его взгляд медленно скользил между двумя женщинами, затем он взглянул на часы:

— До конца рабочего дня осталось два часа.

* * *

Спустя всего четверть часа после выхода из кабинета Ся Циньжань снова туда зашла. Вернувшись, она сразу же начала собирать вещи.

Коллеги подходили с вопросами, но она никого не замечала. Волосы закрывали её бледное, осунувшееся лицо, и выражения на нём разглядеть было невозможно.

Некоторые хотели проявить участие, но их останавливали, кивая в сторону мониторов.

Вэнь Чжи тоже заметила уведомление в корпоративной группе в правом нижнем углу экрана.

Дрожащей рукой она открыла его.

Там было объявление о дисциплинарном взыскании — по содержанию такое же, как и документ о компенсации, который ей сегодня предлагали подписать: нарушение соглашения о конфиденциальности, нанесение ущерба репутации компании, запрет на повторный приём на работу и сохранение права на привлечение к ответственности.

Вэнь Чжи крепко сжала мышку. Увидев имя Ся Циньжань, она наконец почувствовала, как напряжение последних двух-трёх дней спало — сердце, наконец, перестало биться где-то в горле.

— Не думала, что у тебя за спиной стоит такой влиятельный покровитель, — произнесла Ся Циньжань, проходя мимо с коробками в руках. Она пожала плечами и вдруг горько усмехнулась. — Если бы ты сразу сказала, не пришлось бы столько хлопот устраивать.

Вэнь Чжи выпрямила спину и не стала смотреть на неё:

— Как бы то ни было, ты не имела права так поступать со мной.

Ся Циньжань поправила прядь волос за ухо, уголки губ приподнялись в насмешливой улыбке. Она взглянула на кабинет Цинь Линя, потом опустила глаза на Вэнь Чжи.

В офисе было ярко, свет струился прямо на лицо Вэнь Чжи, подчёркивая его безупречную чистоту и нежность. Кожа была гладкой, поры едва заметны, и всё лицо дышало молодостью.

Чёрное трикотажное платье простого покроя идеально подчёркивало её стройную фигуру, придавая образу мягкость и спокойствие.

Та нежность, с которой она опускала ресницы, была особенно трогательной.

Ся Циньжань покачала головой, и в её глазах мелькнула зависть.

Она не могла не волноваться. Не могла не обращать внимания.

Особенно когда они каждый день работали бок о бок, а Цинь Линь даже делал ей замечание из-за того, что она обидела Вэнь Чжи.

Она просто не могла сидеть сложа руки и смотреть, как эти двое постепенно сближаются.

Ся Циньжань крепче прижала коробки к груди и стиснула зубы.

Сделав пару шагов, она внезапно остановилась — тонкий каблук застыл на сером ковре.

— И ещё… Я пошла признаваться не потому, что боюсь тебя.

Она обернулась и бросила взгляд в сторону офисной зоны, вспомнив ту беспечную усмешку мужчины. Горько улыбнулась.

Она прекрасно понимала: возможно, запись с камер вообще невозможно восстановить — это просто предлог.

Но вдруг существует хоть малейший шанс?

А раз господин Гу уже дал указание, то неважно, восстановили запись или нет — разницы никакой.

Господин Гу сам дал ей возможность сохранить лицо: пусть сама признается и спокойно извинится. Это куда лучше, чем упираться до конца и потом быть позорно уволенной, если вдруг что-то вскроется.

Она ведь не впервые слышала о репутации господина Гу.

Если его действительно рассердить, он способен довести до полного краха — кто знает.

* * *

Выйдя из лифта и покинув здание офиса, Вэнь Чжи глубоко вдохнула свежий зимний воздух. Холодный ветер обжёг щёки.

Коллеги, ничего не знавшие о происходящем, попрощались с ней по-доброму, как обычно. Некоторые даже обсуждали уход Ся Циньжань.

Она должна была чувствовать облегчение — всё закончилось благополучно: её не уволили и не заставили платить компенсацию. Но почему-то на душе было не так легко, как ожидалось.

Худые пальцы сжимали ремешок сумки. Вспомнив всё, что случилось, она опустила глаза, и ресницы задрожали.

Она не могла точно определить, что чувствует.

Сложно. Беспорядочно. Мучительно. И немного тревожно.

Она никогда не думала, что Гу Чэн окажется владельцем этой компании.

Именно тем самым инвестором, о котором говорили Юй Жуаньжуань и другие.

Вэнь Чжи постояла у входа, глядя на снег под ногами. Снегопад прекратился ещё ночью, и теперь на земле остался лишь тонкий, наполовину растаявший слой снега с серыми следами обуви.

Выйдя из бизнес-парка, она решила позвонить Гу Чэну.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась.

За поворотом дороги, в тени засохших листьев, стоял знакомый двухцветный Maybach.

Серебристая крыша отражала свет снега, казалась прозрачной и чистой.

Заметив, что она смотрит, чёрное стекло машины медленно опустилось, и из окна неторопливо высунулась рука мужчины с зажатой сигаретой.

На кончике пальца тлел ярко-алый огонёк.

На запястье болтались коричневые бусины, дерзкие и вызывающие.

Его красивое лицо было погружено в тень, черты резкие, выражение невозможно разглядеть.

Лишь глаза казались тяжёлыми.

— Садись, — сказал он.

В салоне было тепло, мягкий жар обволакивал шею, даря уют и комфорт.

Вэнь Чжи села на переднее пассажирское место.

— Пить будешь? — спросил Гу Чэн и протянул ей пакет.

Вэнь Чжи на миг замерла, увидев внутри горячий чай с молоком.

— Спасибо, — сказала она, немного помедлив, и взяла стаканчик. Ладони обхватили тёплые стенки, но пить не стала.

— Что? — Гу Чэн опустил на неё взгляд, взял стакан, вставил соломинку и вернул ей. — Не нравится?

Он прищурился:

— Пусть ей не придётся платить те пятьдесят тысяч, но больше ни одна компания её не возьмёт. Можешь быть спокойна.

— Нет, — ответила Вэнь Чжи. — Не из-за этого… Спасибо тебе.

Гу Чэн долго смотрел на неё.

Он потер пальцы, затушил окурок и, наконец, понял. Голос стал хрипловатым:

— Всё ещё напугана?

Вэнь Чжи потерла нос:

— Ну… немножко.

— Просто не ожидала… Ты ведь раньше не говорил… Короче, это было шоком для меня, — произнесла она, теребя мочку уха.

— Прости, — Гу Чэн наклонился и погладил её по волосам. — Я боялся, что тебе будет неприятно.

Он ведь думал сказать ей с самого начала, но опасался: стоит только упомянуть, и она точно откажется приходить сюда. Потом решил, что всё равно почти не занимается делами SF, и перестал об этом думать… до сегодняшнего дня.

Теперь уже нельзя было иначе.

Вэнь Чжи опустила голову и медленно водила пальцами по стенкам стаканчика.

— Да ладно, я ведь почти не управляю этой компанией. Бываю здесь очень редко, совсем редко, — сказал Гу Чэн. — Ничего не случится. Цинь Линь — трудоголик, ему и в голову не придёт. А даже если догадается, всё равно никому не скажет.

— …Хорошо.

Вэнь Чжи уже поняла, увидев его машину в тени: он тоже старался не привлекать к ней лишнего внимания.

— Не злись на меня из-за этого, — попросил он, наклоняясь ближе. Его ладонь обхватила её руку и поднесла стаканчик к её губам. — Выпей немного горячего? Я специально заказал с половинной сладостью.

— Я не злюсь на тебя, — сказала Вэнь Чжи. Действительно, ни капли злости. Просто немного тревожно. Но, подумав, она поняла: другого выхода, наверное, и не было — он ведь помогал ей.

— Тогда сделай глоток?

Она помолчала, глядя в его тёмные, серьёзные глаза. В них, обычно безразличных, сейчас читалась настоящая тревога — он действительно боялся, что она обиделась.

Сердце Вэнь Чжи вдруг смягчилось. Она опустила голову и сделала маленький глоток.

Во рту разлился насыщенный вкус молока и чая.

Идеальная сладость и температура — всё тело наполнилось теплом.

Глаза Вэнь Чжи заблестели.

Она не была поклонницей чая с молоком, но впервые по-настоящему ощутила то самое «счастье», о котором говорят любители: в лютый мороз, в ледяной стуже держать в руках горячий стаканчик.

— Вкусно? — спросил Гу Чэн.

— Вкусно, — ответила Вэнь Чжи, слегка улыбнувшись. И, не зная почему, вдруг добавила: — Хочешь… попробовать?

Щёки её сразу вспыхнули, но, видя, как он всё ещё смотрит на стаканчик с лёгкой насмешкой в глазах, она всё же протянула ему напиток. Не успела донести до его губ, как он схватил её за руку.

— Не нужно так усложнять.

Его грубая ладонь легла на её нежную кожу, и он обхватил её руку целиком.

Отведя её руку в сторону, он наклонился и прижался губами к её губам.

Тело Вэнь Чжи мгновенно напряглось.

Его губы были тонкими и мягкими, с лёгкой прохладой.

Он просто прикоснулся к её губам — без грубости, без попыток проникнуть внутрь.

Язык медленно скользил по её губам, облизывая уголки, исследуя каждую деталь.

Будто действительно пробовал вкус чая с молоком, оставшийся на её губах.

Безудержно. Соблазнительно.

И в то же время нежно.

Тело Вэнь Чжи слегка дрожало, будто от каждого прикосновения по коже пробегали крошечные электрические разряды, распространяясь по всему телу, заставляя его слабеть и терять силы. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

Прошло много времени, прежде чем Гу Чэн отстранился.

— Вкус неплох, — хрипло произнёс он, провёл языком по собственному уголку рта, повернулся и закурил, чтобы не смотреть на неё.

Окно опустилось, и в салон хлынул ледяной зимний ветер, развеяв жаркую, томную атмосферу.

Вэнь Чжи услышала эти четыре слова и поняла, что он имеет в виду чай с молоком. Но почему-то щёки её всё равно вспыхнули ярче прежнего — будто охваченные пламенем.

* * *

В тот день Гу Чэн настоял на том, чтобы отвезти её домой, но Вэнь Чжи знала: в это время дороги в ужасном состоянии, снег ещё не убрали, и поездка займёт у него полдня. Гораздо быстрее добраться на метро. Она решительно отстегнула ремень безопасности и побежала к станции.

Уже почти войдя в лифт, она обернулась и поправила развевающиеся на ветру длинные волосы.

http://bllate.org/book/9030/823184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода