× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, это мой QQ, но я никогда не отправляла подобных сообщений, — сказала Вэнь Чжи, снова всматриваясь в скриншот, и нахмурилась.

— Тогда у тебя есть эта QQ-группа? — перебил её Цинь Лин, не давая передохнуть.

— У… у меня есть эта группа, но… я добавилась туда ещё в университете для учёбы и почти не пользуюсь ею.

Взгляд Цинь Лина стал острым, как шило:

— Значит, этот проект сейчас курируешь только ты? Совершенно одна?

От этих вопросов Вэнь Чжи онемела. Она снова уставилась в скриншот на экране. Ладони покрылись липким потом, а зубы так впились в нижнюю губу, что на ней проступила кровавая полоса.

Это был снимок переписки из QQ-группы под названием «Мы — великие художники концепт-артов». Время на нём — сегодняшний полдень, вероятно, обеденный перерыв.

Там она якобы выложила скриншот своего текущего проекта — ещё не запущенной карты «Звёздное исследование» из недавно ставшей хитом мобильной стратегии компании Ag.

А ниже добавила фразу: «Работаю над проектом компании Ag~».

Под ней уже посыпались ответы участников группы:

«Проект от Ag? Ты просто монстр!»

«Круто, великий мастер, возьми нас под крыло!!»

«Я играю в эту игру! Очень хочу там побывать! Мастер, есть ещё новые карты? Может, какие-то спойлеры?»

Вэнь Чжи оцепенело смотрела на эти сообщения, и её лицо становилось всё бледнее.

— Есть ещё один скриншот, — сказал Цинь Лин и щёлкнул мышью.

На экране появился следующий снимок: она отозвала это изображение, а под ним пользователи писали: «Почему отозвала? Выложи ещё раз, великий мастер!»

Вэнь Чжи безвольно застыла на месте.

— Это не я отправляла, — дрожащим голосом произнесла она. Она была абсолютно уверена: ничего подобного она никогда не делала и точно не стала бы хвастаться в сети.

Но…

Это время.

Полдень. Она точно помнила, что не выходила обедать — всё это время находилась в офисе.

— Неважно, отправляла ты это или нет, — сказал Цинь Лин, хотя по выражению лица было ясно: он не верит. — Вэнь Чжи, утечка произошла именно через тебя. Ты же знакома с условиями корпоративного соглашения о конфиденциальности.

— Только что мне звонили из Ag. Они уже в курсе инцидента. Через пару дней они примут окончательное решение, и вся ответственность ляжет на тебя.

Цинь Лин на миг смягчился, почесал затылок, но ничего другого предложить не мог.

— Пока лучше оставайся дома…

— Это точно не я отправляла, — перебила его Вэнь Чжи. Хотя она и не понимала, как такое могло произойти, кое-что можно было проверить. — В офисе есть камеры? Я хочу посмотреть запись — тогда сразу станет ясно.

— Ты хочешь посмотреть запись? — удивился Цинь Лин. — Ты имеешь в виду, что это кто-то другой отправил?

— Да. Я этого не делала. И маловероятно, чтобы кто-то взломал мой аккаунт — файлы проекта хранятся только на офисном компьютере. Думаю… — её голос стал чётким, — скорее всего, кто-то воспользовался моим компьютером, пока я отошла в туалет или отвлеклась.

Мысли быстро пришли в порядок. Она поправила прядь волос у виска и заговорила спокойнее:

— Достаточно проверить видеозапись: кто сидел за моим компьютером или пользовался им в это время — и всё прояснится.

Брови Цинь Лина сдвинулись в плотный узел.

Хотя он хорошо относился к Вэнь Чжи и подсознательно считал, что она не способна на такое, всё же… Люди иногда теряют голову от самодовольства. Раньше у него был коллега — тихий, скромный парень, рисовавший материалы для нового сезона MOBA-игры. Однажды, втянувшись в спор на форуме, он в порыве гнева выложил скриншоты, чтобы доказать свою правоту. Хотя он почти сразу удалил пост, находчивые пользователи успели сделать скриншоты и распространили их.

А тут ещё и группа QQ, где все её расхваливают… Вэнь Чжи — совсем юная девушка, только что окончившая университет… Кто знает, вдруг и она не устояла?

Но услышав её доводы, Цинь Лин засомневался:

— Неужели правда не ты?

— Проверьте запись — и всё станет ясно, — сказала Вэнь Чжи.

Цинь Лин колебался, морщины на лбу стали глубже.

— Что случилось? — спросила Вэнь Чжи, и вдруг почувствовала дурное предчувствие. — Неужели камера в рабочей зоне не работает?

Там действительно была всего одна камера — у входа, обозревающая всё пространство офиса.

— Работала, раньше точно работала, — поправил он прозрачную оправу очков. — Но сейчас — не знаю, работает ли.

Вэнь Чжи промолчала.

Она хотела что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон Цинь Лина.

Увидев мелькающий номер, Цинь Лин побледнел. Вся раздражительность и усталость мгновенно сменились тревогой и почтительностью. Он махнул рукой:

— Ладно, выходи пока.

— Завтра сходи в комнату видеонаблюдения и узнай.

*

После ухода Вэнь Чжи Цинь Лин глубоко вздохнул, стараясь взять под контроль тревожное волнение, и ответил на звонок.

— Господин Гу, — вежливо и уважительно произнёс он.

— Что-то случилось в компании? — спросил Гу Чэн равнодушно, хотя в голосе чувствовалась усталость и раздражение.

Сердце Цинь Лина ёкнуло.

Инцидент казался мелочью — ошибка рядового сотрудника, — но на деле мог обернуться катастрофой. Компания могла не только потерять контракт с Ag, но и попасть в чёрный список других заказчиков.

Их студия SF получала прибыль двумя путями: часть — от разработки собственных мобильных игр с зарубежными авторскими правами (высокие вложения, медленная окупаемость), другая — от выполнения заказов китайских игровых компаний.

Он не знал, откуда Гу узнал об этом, но, учитывая его связи, это неудивительно.

Цинь Лин и не собирался скрывать происшествие — просто хотел выиграть несколько дней, чтобы представить ситуацию в лучшем свете. Раз уж Гу спрашивает, он осторожно изложил суть дела, опустив упоминание о камерах — во-первых, неизвестно, правда ли они не работают, во-вторых, это всё равно бесполезно.

Долгая пауза. Затем в трубке раздалось тяжёлое «хм».

— Понял. Этим займусь я. Тебе больше не нужно этим заниматься.

Звонок оборвался. Цинь Лин ошеломлённо уставился на экран телефона, на лбу выступили капли пота.

Ему больше не нужно этим заниматься?

Кто займётся? Сам Гу? Как?

**

Лифт медленно спускался с двадцать первого этажа. Обычно переполненный, сегодня он был пуст и холоден. В замкнутом пространстве витал леденящий холод. Вэнь Чжи прислонилась к жёсткой стене и крепко обхватила себя за плечи.

Она решила завтра утром сходить в комнату видеонаблюдения.

Но завтра суббота. Неизвестно, будет ли там кто-нибудь… и работает ли вообще камера…

При этой мысли настроение упало ещё ниже. Она даже боялась представить: а если камера давно сломана? Если записи нет? Если невозможно доказать, что кто-то пользовался её компьютером?

Тогда она…

Вэнь Чжи не позволила себе додумать. Она переступила с больной пятки на носок и заставила себя собраться.

По всему телу расползалась усталость.

Целый день на работе, потом ужин, а затем снова в офис.

Сегодня она надела туфли на небольшом каблуке с острым носком — теперь вся стопа ноет от боли.

Лифт мягко звякнул, двери открылись.

Вестибюль офисного здания был погружён во тьму. Весь комплекс спал. Лишь тонкий слой снега за окном отбрасывал холодный, призрачный свет на пол.

Ледяной ветер проникал сквозь стеклянные окна, наполняя пространство пустотой и холодом.

На мраморном полу дрожала её хрупкая тень.

Вэнь Чжи посмотрела на метель за окном и вдруг вспомнила: она забыла вызвать такси.

Вся обида, которую она сдерживала перед Цинь Лином, хлынула наружу.

Она достала телефон из сумочки. Пальцы дрожали — то ли от холода, то ли от злости.

Только она начала вводить адрес, как большая, с чётко очерченными суставами рука внезапно вырвала у неё телефон.

Не успела она опомниться, как её подхватили на руки.

— Гу Чэн? Что ты делаешь? — испуганно вскрикнула она, опустив глаза.

Его движение нельзя было назвать вежливым — скорее, грубоватым: он просто поднял её, и её ноги оторвались от пола.

Одной рукой он обхватил её за талию, сделал полшага вперёд, затушил сигарету, перехватил её сумку на плечо и, не церемонясь, поднял её на руки по-настоящему.

— Ты…

Она оказалась в его объятиях и подняла глаза. Его глубокие, тёмные глаза смотрели прямо на неё.

На прядях волос и ресницах лежали снежинки. Тень мягко ложилась на его густые брови, придавая лицу усталую, рассеянную черту.

— Ты… как ты здесь оказался? Разве я не просила тебя ехать домой? — проговорила Вэнь Чжи. Она знала, как он устал в последнее время, и специально просила его не ждать после ужина, особенно учитывая пробки.

— В таком состоянии тебя никто не отпустит, — тихо вздохнул он, переместив руку чуть выше, под колени, чтобы удобнее держать. — Пошли. Пора домой. Хорошенько выспишься.

Он опустил взгляд на её туфли:

— Эти туфли больше не носи.

Вэнь Чжи опешила. Значит, он всё это время был рядом.

Сердце её сжалось, и в груди вдруг разлилось странное, тёплое чувство.

— Остальное оставь на завтра, — сказал он.

На этот раз она не стала возражать. Ей было слишком тяжело — усталость проникала в каждую клеточку. Говорить и сопротивляться не было сил.

Он донёс её до машины у обочины.

На земле лежал полурасплавленный снег, дорога была скользкой, но шаги его были уверенными, движения — чёткими. Рука, державшая её, не дрожала.

Его объятия были тёплыми, грудь — крепкой и надёжной. От него пахло лёгким табаком и чем-то сухим, зрелым, исключительно его собственным.

Вэнь Чжи прижала голову к его плечу, вдыхая этот запах. Странно, но тревога постепенно утихала, страх отступал.

Спокойствие принесло с собой сонливость.

Она откинулась на сиденье, веки сами собой закрывались. В полузабытье ей показалось, будто она слышит его тихий, хрипловатый, но уверенный голос:

— Спи. Всё будет в порядке.


На следующее утро

Вэнь Чжи пришла в комнату видеонаблюдения рано. Честно говоря, она даже не знала, что в компании есть такое место: маленькая комната без окон, за столом сидел зевающий мужчина средних лет.

В помещении стоял затхлый, невыносимый запах.

Мужчина посмотрел на неё без удивления:

— Вчера вечером Цинь-начальник звонил. Камера в офисе не сломана.

Лицо Вэнь Чжи озарила надежда, но он тут же добавил:

— Но данные за прошлое время тебе не получить.

— Как это?

— Просто никак. Архив не читается.

Он пояснил:

— Оборудование у нас домашнего типа, не профессиональное. Такие системы обычно не сохраняют архив дольше нескольких часов. По сути, камера — просто для вида. Данные за вчерашний полдень не сохранились.

— Тогда… — Вэнь Чжи заранее готовилась к худшему, поэтому не расстроилась сильно. — Можно починить?

— Не знаю. Скорее всего, нет. Да и… — он потёр шею, — сегодня утром камеру уже унесли.

Вэнь Чжи ахнула:

— Сегодня утром? Цинь-начальник?

— Нет, не он. Молодой человек, похоже, секретарь.

— В общем, не трать время. Бесполезно, — закончил он с явным раздражением.

Выйдя из комнаты, Вэнь Чжи поправила волосы и позвонила Цинь Лину. Услышав, что камеру увезли, тот на секунду замер, но тут же спокойно ответил, что компания обязательно проведёт расследование и ей стоит пока отдыхать дома и ждать результатов.

Положив трубку, Вэнь Чжи почувствовала: его тон изменился. Сегодня он был гораздо спокойнее и мягче, чем вчера вечером.

Она задумчиво шла по коридору, как вдруг услышала чёткий стук каблуков.

В субботу Ся Циньжань выглядела совершенно иначе, чем в будние дни в строгом деловом костюме.

На ней было длинное чёрное трикотажное платье со складками, поверх — короткая розовая пушистая кофточка и шарфик из лисьего меха.

Такой наряд делал её очень молодой — словно студентке двадцати с небольшим лет.

http://bllate.org/book/9030/823182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода