× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжи глубоко вдохнула и увидела, что рядом с ним стоит Чжоу Шаша. Она слегка прикрыла рот ладонью.

Очевидно, та только что шепнула мальчику, и тот, заинтригованный, сразу же задал вопрос:

— Если вы так близки, почему он изменил?

Мальчик вновь задал пронзительный вопрос, и в его маленьких глазах читалось искреннее недоумение.

— Изменил…

— Правда, что ли?

— Разве они не собирались пожениться?

— Да уж, ведь совсем недавно звонил и просил прийти на свадьбу…

Вэнь Чжи ещё не ответила, а вокруг уже снова зашептались. Некоторые одноклассники смотрели на неё с откровенным сочувствием:

— Бедная староста.

— Да уж, ведь они с детства вместе… Теперь я больше не верю в любовь…

Несколько девушек даже подбежали к ней, обеспокоенно спрашивая:

— С кем он изменил?

И протягивали ей салфетки:

— Ничего страшного, правда. Всё будет хорошо.

Ощущая эти взгляды жалости, Вэнь Чжи облизнула губы. Лицо её оставалось спокойным, но под столом рука невольно сжалась в кулак, ногти впились в ладонь.

Она моргнула, чуть опустила голову и заставила себя успокоиться.

Сейчас особенно нельзя плакать.

Если она расплачется при всех, то окончательно закрепит за собой образ «бедной брошенной девушки».

— Да вы что, совсем с ума сошли? — не выдержала Ся Мэй и хлопнула ладонью по столу. — Какое вам вообще дело?

— Именно! — наконец заметила происходящее Чжоу Шаша. Хотя всё это явно не имело к ней отношения, услышав чужие слова, она с трудом сдержала улыбку и с нарочитой заботой проговорила: — Садитесь уже на свои места. Вы же делаете ей ещё неловче!

Она оттеснила других девушек назад и, словно старшая сестра, добавила:

— Слушай, староста, правда, ничего страшного. Кто из нас не сталкивался с изменой? Изменщик — мусор, выбросить и всё. Не надо за него цепляться.

Она намеренно подчеркнуто произнесла слово «цепляться», наблюдая, как окружающие ахают и переглядываются с выражением «Неужели?» на лицах. Затем она сама вынула салфетку и протянула её Вэнь Чжи.

Вэнь Чжи бросила взгляд на эту бумажку — и в ней вспыхнул гнев. Когда она уже не могла больше терпеть и собиралась вскочить, чтобы дать достойный отпор, не считаясь с приличиями,

дверь в кабинку внезапно скрипнула и распахнулась.

— Чжоу Шаша, за кого просишь? За сумочку, что ли?

Раздался насмешливый голос Чжао Мина, а рядом с ним стоял ещё один парень с явным презрением на лице.

Лицо Чжоу Шаша мгновенно изменилось. Она уже готова была ответить, но тут между ними вышел высокий, невероятно красивый мужчина.

На нём была простая чёрная футболка и армейские брюки цвета хаки — будто для него эта встреча была чем-то совершенно обыденным.

Но на его фигуре даже такая одежда подчёркивала мощные, рельефные мышцы, а аура была настолько сильной, что невозможно было отвести взгляд.

Он выглядел рассеянным, даже ленивым. Между пальцами он держал сигарету, а на запястье поблёскивали бусы из чёрного дерева — дерзкие и немного опасные.

— Гу… Гу Чэн? — голос Чжоу Шаша сразу стал мягким. Она забыла про Вэнь Чжи и, обдав его сладкой улыбкой, поспешила навстречу: — Ты как здесь? Ведь говорил, что не придёшь.

Чжао Мин фыркнул.

Чжоу Шаша не обратила на него внимания, поправила завитые пряди и стала ещё кокетливее:

— Гу Чэн, иди сюда, садись рядом со мной…

Она сделала шаг вперёд, и её короткая юбка почти коснулась его тела.

Мужчина не двинулся с места, всё так же лениво стоял и позволил ей приблизиться.

Он лишь сделал глубокую затяжку, щёки надулись, глаза прищурились;

затем он повернул голову. Его профиль был резким и холодным, а тонкие губы выпустили сероватый дым прямо ей в лицо.

— Убирайся, — произнёс он низко и ледяным тоном.

*

Пять минут спустя.

В кабинке воцарилась полная тишина. Только из дальнего конца коридора доносилось тихое всхлипывание женщины.

Все переглядывались, но никто не осмеливался заговорить.

Чжоу Шаша никогда не пользовалась особой популярностью, а сейчас явно издевалась над старостой — многие давно это поняли.

К тому же…

Кто такой Гу Чэн? Ещё в школе он был настоящей легендой — даже директор уступал ему. А после выпуска все ещё лучше осознали, кто такие семья Гу и что такое разница в социальных слоях.

Среди одноклассников немало было детей богатых родителей, наследников состояний.

Но «наследник» и «настоящий представитель высшего общества» — это две большие разницы.

Во всём Хайчэне, пожалуй, никто не осмеливался перечить господину Гу.

В итоге староста группы всё же вышел проводить Чжоу Шашу и передал ей сумочку.

В кабинке никто не решался заговорить.

Официант, принёсший первое блюдо, поставил его на стол и быстро ушёл.

— Простите, мы немного опоздали, — сказал Чжао Мин, ничуть не смущаясь, и направился к свободным местам у круглого стола.

— Здесь никого нет?

Один из одноклассников кивнул:

— Садитесь, места свободны.

Эти места были глубоко внутри, у окна.

Вэнь Чжи взяла себя в руки и вместе с Ся Мэй тоже встала, отодвинув стулья, чтобы пропустить их.

Она не смотрела на них.

Когда все прошли мимо, она вернула стул на место и уже собиралась сесть —

— Извини, — раздался чёткий голос Гу Чэна слева от неё.

Он, кажется, на секунду замялся, не вспомнив её имени.

— Девушка, не поменяешься ли местом?

Девушка на соседнем месте удивилась, мельком взглянула на Вэнь Чжи и тут же вскочила:

— Конечно! Я пересажусь.

— Спасибо, — сказал Гу Чэн.

Девушка встала, и кто-то отодвинул её стул. Гу Чэн сел прямо рядом с Вэнь Чжи.

Та тоже замерла.

Вдруг в кабинке стало теснее — появилось несколько крупных мужчин, и особенно когда он сел, пространство сузилось.

Под столом его длинные ноги расставлены широко.

Она невольно поджалась к Ся Мэй, поправила подол длинного платья и передвинула свою посуду и бокал ещё дальше в сторону подруги.

Ся Мэй тоже понимающе освободила ей немного места.

Вэнь Чжи чуть-чуть отодвинулась ещё.

— Что такое? — спросил он, наклоняясь и поворачиваясь к ней так, чтобы слышали только они двое. Его голос был низким, хрипловатым. — Так давно не сидели рядом — уже непривычно?

Он был очень близко. Когда он говорил, его тёплое дыхание касалось её кожи.

В нём чувствовался лёгкий табачный аромат

и знакомый, особенный мужской запах. Сегодня он, видимо, только что принял душ — от него пахло свежестью мяты.

Щёки Вэнь Чжи вдруг покраснели. Она неловко кивнула.

— А?

Он, будто не расслышал, наклонился ещё ниже, и его дыхание коснулось её мочки уха.

— Нет… ничего, — пробормотала она, схватила бокал и сделала маленький глоток чая.

Поставив бокал, она заметила, что многие одноклассники смотрят в их сторону — особенно девушки. В их взглядах читалось удивление и даже лёгкая зависть.

Она вдруг осознала: они ведь так близко разговаривали — казалось, будто шептались, как влюблённые.

От этой мысли Вэнь Чжи стало ещё неловчее.

А мужчина рядом, напротив, ничуть не изменился. Он лениво распаковал столовые приборы и обдал их горячим чаем.

— Ты же любишь кокосовое молоко, верно?

Подали ещё несколько горячих блюд. Староста ещё не вернулся, никто не начинал есть, и как раз в этот момент напитки на столе провернулись к ним.

— А? — Вэнь Чжи всё ещё смотрела вниз и не сразу поняла, что он обращается к ней.

— Ты всё ещё пьёшь кокосовое молоко? — повторил он без малейшего раздражения.

Из уголка глаза она видела, как его длинные пальцы берут бутылку кокосового сока.

Только тогда она поняла, что он говорит именно с ней, и непроизвольно сжала стенку своего бокала.

Странно, но как только они заговорили, все вокруг замолкли. В кабинке стало так тихо, что было слышно каждое слово.

— Или вкус изменила? — спросил он, видя, что она молчит. — Может, хочешь колу?

— Я… я сама налью, — сказала Вэнь Чжи, глядя на напитки. Ей по-прежнему хотелось кокосового молока, но её взгляд задержался на его пальцах на две секунды — и она взяла бутылку с апельсиновым нектаром.

— Спасибо. Я выпью вот это.

Она налила себе полный бокал.

Было так тихо, что даже звук наливаемого напитка казался громким.

— Спасибо.

Как только она закончила наливать и собиралась закрутить крышку, он двумя пальцами поставил свой бокал рядом с её бокалом — чётко, с лёгким стуком.

— Ты тоже пьёшь сок? — машинально спросила она, подняв на него глаза.

Но взгляд её тут же встретился с его глазами — тёмными, глубокими и с лёгкой насмешкой.

Рука Вэнь Чжи дрогнула, и она поспешно опустила голову. Апельсиновый сок в бокале качнулся.

Через несколько секунд она успокоилась и налила сок в его бокал.

В воздухе мгновенно распространился свежий, кисло-сладкий аромат апельсина.

— Спасибо, — сказал он, взял бокал.

Вэнь Чжи аккуратно закрутила крышку и поставила бутылку на стол. Только тогда заметила, что на ладонях выступил тонкий слой пота. Она быстро вытащила салфетку и вытерла руки.

— Ого, с каких пор Гу Чэн полюбил соки? — вдруг насмешливо произнёс Чжао Мин.

— Всегда любил, — бросил Гу Чэн, косо глянув на него. Он сделал пару глотков и поставил бокал на стол, потом начал неторопливо постукивать пальцами по его краю. — Ты разве не знал?

— Да-да-да, — отозвался Чжао Мин и, перегнувшись через Гу Чэна, многозначительно улыбнулся Вэнь Чжи. — Похоже, знаю.

Вэнь Чжи слушала их разговор, и уши её горели, будто их обжигало маленькое пламя. Она ещё сильнее вытирала ладони.

Ей казалось, что в их словах скрыт какой-то подтекст.

Хотя они говорили тихо, в кабинке было так тихо, что почти все слышали каждое слово. Взгляды одноклассников стали ещё более выразительными.

Даже обычно наивная Ся Мэй, встретившись с Вэнь Чжи глазами, широко раскрыла глаза и начала активно моргать от любопытства.

Вэнь Чжи покачала головой и больше не заговаривала.

*

— Потом пойдём петь, кто не идёт? — спросил староста, когда обед подходил к концу.

— Конечно пойдём! У нас же целых семь дней каникул — сегодня можно петь до утра!

— Обязательно!

Одноклассники дружно поддержали. Пение в караоке было запланировано заранее — староста просто уточнил.

— Ты пойдёшь? — спросил вдруг Гу Чэн, отложив телефон, с которым играл всё это время.

— Э-э… да, — ответила Вэнь Чжи, глядя на Ся Мэй. Они с подругой давно договорились идти вместе.

Он, похоже, остался доволен и тихо «хм»нул, поднимаясь со стула.

— Пошли.

Раз Гу Чэн пошёл, Чжао Мин и остальные, конечно, последовали за ним. Счёт уже давно оплатили, одноклассники давно закончили есть, и несколько девушек, которые уже собирались уходить, увидев их, явно обрадовались.

— Мы… тоже пойдём, — сказала Ся Мэй, которая была заядлой сладкоежкой и сейчас запихивала в рот последний кусочек моти с маття. — Сейчас, сейчас!

Вэнь Чжи улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Не торопись, доедай спокойно.

Караоке находилось совсем рядом с рестораном — всего в нескольких десятках метров. Как только они вошли в большой кабинет, приглушённый свет и мерцающие блики на стенах словно сняли последние остатки формальности, оставшиеся после обеда.

Гу Чэн и компания заказали целый ящик алкоголя — и пива, и крепкого. На столе появились фруктовые тарелки, и даже достали кости для игры.

Вэнь Чжи никогда особо не любила такие компании, но согласилась пойти ради Ся Мэй — настоящей караоке-маньячки. Она устроилась с ней в углу дивана.

Они пришли последними, и низкие диваны были уже заняты. Даже маленькая барная стойка слева оказалась занята.

Когда она села и положила сумочку себе на колени, ей показалось, что чей-то взгляд упал на неё.

Рассеянный, тёмный, глубокий.

Но как только она повернула голову в ту сторону, взгляд исчез.

Она увидела лишь силуэт среди толпы — резкие черты лица, короткие волосы, небрежная поза. Он широко расставил ноги и расслабленно откинулся на спинку дивана, в уголке рта держал сигарету.

Между пальцами он крутил серебряную зажигалку.

Он будто родился для таких мест. Приглушённый свет и дым создавали вокруг него ауру беспечности и опасной притягательности.

Вэнь Чжи на несколько секунд задержала взгляд на пустом месте рядом с ним, затем опустила ресницы и достала телефон из сумки.

http://bllate.org/book/9030/823172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода