× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не сказала тебе, потому что всё это случилось только вчера, а я только вернулась и столько дел навалилось — даже поговорить не успела.

— Ничего страшного… — Ся Мэй было всё равно, её тревожило другое: — Но вы правда решили не жениться?

— …Да.

— Почему?!

— Длинная история, — ответила Вэнь Чжи, не зная, с чего начать. Она помолчала и спросила: — А кто тебе сказал?

— Ачжэ. Ты же знаешь, он раньше за мной ухаживал и был лучшим другом твоего… нет, Цзэн Юйвэня. Он позвонил мне сегодня днём, и я сначала не поверила.

Ачжэ должен был быть шафером на свадьбе Цзэн Юйвэня. Услышав это, Вэнь Чжи окончательно убедилась: Цзэн Юйвэнь не передумал — решение принято.

От этого ей стало немного легче, но в то же время на сердце лёгло грустное.

— И что именно он сказал?

— Только то, что вы не поженитесь. Больше ничего не объяснил, — сказала Ся Мэй. — Чжи-Чжи, в чём дело? Вы же столько лет вместе, и отношения всегда были такими хорошими…

Вэнь Чжи покачала головой:

— Может, только казалось так…

Ся Мэй больше не стала расспрашивать и тихо утешила:

— Чжи-Чжи, не грусти.

— Я не грущу.

Вэнь Чжи втянула носом воздух:

— Ну, то есть… это не совсем грусть.

— Я понимаю, понимаю. Я всё чувствую, — вздохнула Ся Мэй. — Знаешь, я всегда думала, что ты его особо не любишь. Не так, как по-настоящему. Просто привыкла. Но вы ведь столько лет вместе…

— Конечно, чувства есть, и расставаться тяжело…

Вэнь Чжи помолчала и тихо произнесла «мм».

В трубке воцарилась тишина.

Ся Мэй спросила:

— Ты сейчас в Хайчэне? Может, встретимся, поговорим?

Вэнь Чжи посмотрела на часы:

— Через пару дней. У меня ещё работа не закончена…

Она взяла отпуск, чтобы вернуться, но проект нужно доделать.

— Ладно, — вздохнула Ся Мэй. — Чжи-Чжи, всё будет хорошо. Не поженились — и ладно. Ты обязательно найдёшь кого-то лучше. Ведь брак — это когда ты встречаешь того, кого любишь по-настоящему, а не просто из привычки, верно?

— Когда сердце колотится, и ты без ума от этого человека!

Слова подруги на миг развеселили Вэнь Чжи. Она вытерла глаза и медленно спросила:

— А такое вообще бывает?

— Бывает! Со мной так с мужем —

Ся Мэй продолжала болтать, рассказывая о «любви».

Вэнь Чжи слушала её болтовню, и на душе действительно стало немного легче.

— Мэй-Мэй.

— А?

— В эту пятницу же встреча выпускников? — спросила Вэнь Чжи, удивляясь сама себе, почему вдруг заговорила об этом.

— Да, в последний вечер перед праздниками. В группе уже написали. Я думала, ты не приедешь, раз молчишь.

— Ты пойдёшь?

— Конечно! Дома так скучно.

Вэнь Чжи подумала: пятница — послезавтра, работа точно будет готова. Она взглянула на дверь, вспомнив, как родители последние два дня уговаривают её быть снисходительнее к Юйвэню.

— Тогда я тоже пойду.

Ся Мэй на секунду замерла:

— Ты уверена?

— Да. — Вэнь Чжи догадалась, о чём переживает подруга: их внезапный разрыв наверняка станет главной темой для сплетен. Лучше быть там самой, чем позволить всем фантазировать.

— Отлично! Я с тобой. Всё будет хорошо.

**

Последний рабочий день перед праздниками.

Утром Вэнь Чжи отправила проект руководителю, к обеду тот одобрил, и после полудня начался официальный отпуск.

С двух-трёх часов в WeChat-группе выпускников не переставало вибрировать. Она открыла чат и увидела сообщения бывшей заведующей художественной частью Чжоу Шаша:

[Вы, парни, все придёте? Кто-нибудь не сможет?]

[Мы все придём], — ответил бывший староста.

[А остальные? Есть те, кто не придёт?]

Несколько парней ответили, но Чжоу Шаша всё равно продолжала расспрашивать.

[Тебе просто интересно, придёт ли Гу Чэн, да?] — прямо написал Чжао Мин, который в школе дружил с Гу Чэном и входил в ту же компанию «детей второго поколения».

[Гу Чэн сказал, что посмотрит по настроению. Хватит уже спрашивать.]

[????] Чжоу Шаша на секунду замолчала, потом отправила целую серию вопросительных знаков. [Я его спрашивала? Ты больной?]

Её тон выдавал смущение от того, что её раскусили.

[Ты реально больной? Я прямо сказал — и что?]

Как только это появилось, группа взорвалась.

Девушки стали защищать Чжоу Шаша, парни пытались утихомирить Чжао Мина, кто-то кидал смайлы, чтобы сгладить обстановку.

Вэнь Чжи держала телефон, просматривая переписку, и раздумывала, стоит ли вставить пару слов — всё-таки три года была старостой.

Пришло сообщение от Ся Мэй:

[Ты видела группу? Чжао Мин и Чжоу Шаша снова поссорились.]

[У них такой характер, что ли? Ну спросила пару раз — и сразу истерика.]

[Хотя Чжоу Шаша, конечно, тоже…]

[Ты не знаешь, Ачжэ же с ними общается. Говорят, после возвращения Гу Чэна Чжоу Шаша к нему приставала, её отшили, но она всё равно требовала, чтобы он купил ей люксовые вещи в качестве компенсации. (собачка) (собачка)]

[Я даже видела, как она выкладывала это в соцсетях. Собачка.]

[Чжао Мин её всегда терпеть не мог.]

Вэнь Чжи последние годы жила не в Хайчэне и не знала этих сплетен, да и не особенно интересовалась, правда они или нет. Просто выслушала подругу.

Она отправила эмодзи и увидела, что в группе всё ещё шумят.

Подумав, она набрала:

[Ребята, мы же старые друзья. Не ссорьтесь.]

[Лучше сохранять гармонию.]

Ся Мэй тут же написала в личку:

[Что?! Зачем ты им вмешиваешься? Ты что, до сих пор считаешь себя старостой?]

[Чжао Мин из очень влиятельной семьи. С ним лучше не связываться.]

Не успела Вэнь Чжи прочитать эти два сообщения, как в группе появилось:

Чжао Мин: [Хорошо, староста.]

Чжао Мин: [Извиняюсь, просто сорвался.]

Чжао Мин: [Староста, ты сегодня придёшь?]

[Блин!!!!] — снова написала Ся Мэй.

[С каких пор ты с ними так дружишь?]

[Неужели Чжао Мин всегда был в тебя влюблён?]

Вэнь Чжи: […]

Она сама не понимала, в чём дело.

По воспоминаниям, с Чжао Мином они почти не общались, разве что пару раз перекинулись словами. Единственная связь с той компанией «детей второго поколения» у неё была через Гу Чэна.

Но тогда, и в школе, и вне её, Чжао Мин всегда был с ней вежлив.

[Ладно, мне пора в душ и переодеваться], — ответила она Ся Мэй.

В группе она написала: [Приду], положила телефон и начала собираться.

Встреча выпускников проходила в ресторане «Форель» в деловом центре — место выбрал бывший комсомольский секретарь. Рядом были кинотеатр, караоке и бары — всё очень оживлённо.

Вэнь Чжи боялась пробок и приехала очень рано, но Ся Мэй оказалась ещё раньше. Они встретились у входа, болтая, вошли в ресторан и поднялись наверх.

Когда они уже собирались открыть дверь в зал, изнутри донёсся резкий женский голос:

— Вы не знаете? У старосты свадьба вот-вот должна была состояться, но её жених изменил с какой-то женщиной.

Это была Чжоу Шаша.

— Правда? Её жених — тот самый красавец из третьего класса, с которым она выросла?

— Да, он самый.

— Так они теперь женятся или нет?

— Кто знает. Говорят, староста умоляла его несколько дней, но он твёрдо решил отказаться. Жалко её, конечно.

Чжоу Шаша понизила голос, будто бы заботливо добавляя:

— Только вы, пожалуйста, не говорите ей об этом. Я случайно услышала.

Вэнь Чжи замерла с рукой на ручке двери, щёки её мгновенно вспыхнули.

Она обернулась и встретилась взглядом с ошеломлённой Ся Мэй, которая не могла поверить:

— Цзэн Юйвэнь изменил? Не может быть!

Ся Мэй, прямолинейная от природы, не обратила внимания на выражение лица Вэнь Чжи и воскликнула:

— Из-за измены вы и решили не жениться?!

— Я думала, там проблемы с приданым или организацией свадьбы…

Грудь Вэнь Чжи вздымалась. Она глубоко вдохнула:

— Да. Именно так.

Взгляд Ся Мэй стал таким же недоверчивым, как у родителей Вэнь Чжи:

— Но я всегда чувствовала, что он тебя очень любит…

Вэнь Чжи не хотела продолжать эту тему.

Видимо, внутри тоже услышали шорох за дверью — разговор мгновенно прекратился.

Ся Мэй только сейчас осознала:

— Как они вообще узнали?

Не успела Вэнь Чжи ответить, как дверь резко распахнулась.

— Старо… староста! — девушка, с которой Вэнь Чжи в школе почти не общалась, смутилась. — Мэй, вы давно здесь?

— Мы…

— Только что пришли, — сказала Вэнь Чжи.

Она сохранила спокойное лицо, не желая давать повод для насмешек:

— Заходите.

Ся Мэй наконец собрала все мысли воедино и, вспомнив язвительные слова Чжоу Шаша, разозлилась и хотела ответить, но Вэнь Чжи потянула её за руку и усадила за стол.

— Староста, как же я по тебе соскучилась! — Чжоу Шаша, скрывая неловкость, улыбнулась, будто ничего не произошло. — Мы как раз о тебе говорили.

— О чём именно? — Вэнь Чжи налила себе чай. — О том, что случилось в группе днём?

Улыбка Чжоу Шаша мгновенно застыла. Она хотела что-то сказать, возможно, выведать подробности о разрыве.

— Не за что благодарить. Ничего страшного, — спокойно сказала Вэнь Чжи, выливая чай в мусорное ведро.

Лицо Чжоу Шаша стало ещё мрачнее.

Ся Мэй чуть не рассмеялась.

Днём в группе действительно было неловко — все обвиняли Чжоу Шаша. Сейчас, кроме одной девушки, которая дружила с ней, никто особо не поддерживал разговор. Атмосфера накалилась, пока не пришёл комсомольский секретарь и другие одноклассники — тогда стало легче.

— Давайте меню передавать по кругу. Каждый выбирает одно блюдо и пишет, — сказал комсомольский секретарь, протягивая Вэнь Чжи меню и ручку. — Староста, начинай.

— Хорошо, — Вэнь Чжи не стала отказываться. Ся Мэй заглянула ей через плечо, и они вместе выбрали одно мясное и одно овощное блюдо, после чего передали дальше.

В их классе было тридцать человек, на встречу пришли семнадцать-восемнадцать. Некоторые учились или работали за границей или в других городах.

Когда меню обошло всех, блюда были почти выбраны.

— Пойдём в туалет? — Ся Мэй взяла сумочку.

— Давай, — Вэнь Чжи взяла телефон.

Перед тем как закрыть дверь, она заметила, как Чжоу Шаша резко посмотрела на неё, моргнула и бросила недобрый взгляд.

Вэнь Чжи нахмурилась, но не успела подумать об этом, как Ся Мэй потянула её за собой.

— Ты сегодня прекрасно выглядишь, — сказала Ся Мэй, выходя из кабинки.

— Правда? — Вэнь Чжи вымыла руки и посмотрела в зеркало.

Последние дни настроение было плохое, поэтому на встречу она оделась скромно: длинное чёрное платье до лодыжек с белыми горошинами, мягкое и струящееся. На улице было прохладно, поверх — нежно-розовый пиджак из плотной, но мягкой ткани.

Длинные волосы распущены, макияж лёгкий, помада цвета молочного чая.

В ушах — две маленькие жемчужины, больше ничего.

На встречу все нарядились ярко, и Ся Мэй тоже: блестящие туфли на каблуках. На фоне этого Вэнь Чжи напоминала цветок жасмина после дождя — свежая и изящная.

— Жаль, я не знала, что надо было одеться проще, — надула губки Ся Мэй, блестящие от блеска для губ.

— Ты и так милашка. Чего ещё хочешь? — Вэнь Чжи так и хотелось её поцеловать. — Это же встреча одноклассников, а не красная дорожка. Главное — чтобы тебе было комфортно.

Вэнь Чжи высушила руки и потянула подругу обратно. Одноклассники болтали, никто особо не обращал на неё внимания.

Она облегчённо вздохнула и только взяла стакан —

— Староста, правда, что ты рассталась с красавцем из третьего класса?

Громкий мужской голос прозвучал из-за стола.

Все замолкли. Большинство даже не знало об этом и теперь с удивлением смотрели на неё.

Вэнь Чжи подняла глаза и увидела бывшего спортсмена из класса.

Парень всегда был не слишком сообразительным, но спросил искренне и с заботой.

http://bllate.org/book/9030/823171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода