× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentleness Out of Control / Неконтролируемая нежность: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле весь этот день она провела в одиночестве в вилле у самого моря. Сумерки сгущались рано, а шум прибоя, смешиваясь с завываниями ветра и стуком дождя, сливался в странный гул — будто море ревело, и этот звук проникал в уши, не давая Линь Чу успокоиться.

Она немного почитала сценарий «Цветов алой камелии», но вновь отвлеклась на шум за окном. Подойдя к занавескам, Линь Чу резко задёрнула их и невольно взглянула на небо: дождевые капли падали так густо, словно иглы, сплетая бесконечную паутину.

Неожиданно в голову закралась глупая мысль: а не отменят ли из-за такой погоды все рейсы? Но тут же она сама себя осадила — идея показалась ей бессмысленной и даже слегка самовлюблённой. Мотнув головой, чтобы прогнать глупость, Линь Чу забралась обратно в постель и, укрывшись тонким одеялом, снова уткнулась в сценарий.

*

В голове Си Шаня всё это время крутилась одна фраза — последняя, что произнесла Чжоу Шуи перед уходом:

— Значит, господин Си считает Линь Чу настолько важной?

После того как семья Линь попала в беду, Линь Чжитао был поражён и озадачен, когда Си Шань вычеркнул Линь Чу из списка ответственных лиц в соглашении. Родные Си всегда относились к Линь Чу холодно и отстранённо, но лишь благодаря его отношению к ней они постепенно начали проявлять заботу и теплоту — пока не стали практически неразрывной семьёй.

Окружающие раньше полагали, что между ними брак по расчёту, но со временем поняли: положение Линь Чу здесь особое.

Но действительно ли он так её ценит? Если да, то почему использовал её как пешку в собственных интересах, отправив прямо в подготовленную ловушку? Почему до сих пор скрывал правду о несчастном случае с матерью Линь Чу и о её настоящем диагнозе, замуровав всё это под семью замками?

Си Шань закрыл глаза, слегка нахмурившись. Она имела право знать. Возможно, он должен был заговорить гораздо раньше.

*

Вернувшись на остров Курамати, Си Шань шагал быстрее обычного — будто внутри него клокотало нетерпение. У виллы у моря он вышел из машины и, увидев тёплый свет в спальне, без колебаний провёл картой по считывающему устройству, вошёл в дом и сразу направился наверх, в спальню.

Линь Чу уже спала. Свет ещё не был выключен, комната была залита мягким жёлтым сиянием. Она лежала, укрытая тонким одеялом, одна рука свисала с кровати, прижимая сценарий.

Правда, в такую погоду сон приходит особенно легко. Линь Чу читала недолго — глаза сами закрылись от усталости, и она даже не заметила, как уснула. Но во сне почувствовала странное ощущение — будто её касается что-то горячее.

Губы ощутили мягкость, а дыхание — жар, плотно переплетаясь с её собственным. От этого странного чувства по телу пробежала дрожь, дыхание перехватило, и сон начал рассеиваться.

Внезапно она поняла: это не сон. Линь Чу резко распахнула глаза и увидела над собой знакомое лицо.

Тридцать третья глава. Врасплох

Она спит? Неужели Си Шань приехал?

Сон мгновенно испарился. Линь Чу широко раскрыла глаза и в полумраке увидела над собой его взгляд — в глубине глаз мерцал лёгкий красноватый оттенок, а эмоции бурлили, словно буря. Что-то в нём было не так, совсем не как обычно.

— Ты чего? Я...

Она подняла голову, удивлённо и растерянно глядя на него, но не успела договорить — тень опустилась, и её губы внезапно оказались запечатаны.

Линь Чу будто ударило током. Глаза распахнулись, тело на миг окаменело. Пока она была в шоке, Си Шань уже раздвинул её губы и начал страстный поцелуй.

Его дыхание было тяжёлым и горячим, поцелуй — глубже и яростнее, чем она могла себе представить. Она едва выдерживала это, пыталась вырваться, но Си Шань не собирался её отпускать, плотно прижимая к себе и не давая ни малейшего шанса на побег.

Линь Чу оказалась врасплох. Её приглушённые стоны тонули в его рту, дыхание становилось всё более прерывистым. Температура в комнате, казалось, стремительно росла, и ситуация явно выходила из-под контроля. Наконец ей удалось вырвать руки и изо всех сил оттолкнуть Си Шаня.

Он почувствовал её сопротивление и пассивность, слегка прищурился, одной рукой схватил её запястья и прижал над головой, а другой приподнял подбородок, заставляя принять его поцелуй.

Что с этим мужчиной сегодня?!

— Ты с ума сошёл, что ли... — возмутилась Линь Чу, стыдясь и злясь на его напористость, но не в силах вырваться. Однако в следующий миг поцелуй стал мягче, почти ласковым. Си Шань будто начал завораживать её, медленно и соблазнительно втягивая в водоворот чувств.

На его пиджаке ещё оставалась прохладная сырость от дождя, от него пахло сосной, но дыхание было обжигающе горячим, и это тепло быстро растекалось по её телу.

Под этим нежным натиском Линь Чу вновь безвольно сдалась. Её дымчато-голубое шёлковое бельё уже помялось, а бретелька сползла с плеча.

Когда сознание уже начинало мутиться, раздался резкий щелчок у неё за головой. Линь Чу вздрогнула, и в тот же миг почувствовала, как Си Шань замер.

Затем на пол с глухим стуком что-то упало. Она мгновенно пришла в себя, воспользовалась моментом и, выскользнув из-под него, как рыба, метнулась на другой край кровати и закуталась в одеяло с головой, оставив снаружи только глаза, которые сердито сверлили его.

— Не подходи! Ещё шаг — и я выбегу на улицу!

Си Шань молча наблюдал за её стремительными действиями. В её взгляде читалась настороженность и страх, и вдруг ему стало легче на душе. Охваченная минуту назад страстью решимость вновь уступила место холодному разуму.

Он дотронулся до своих губ — там ещё оставалась влага и сладость, от которой хотелось вернуться. Посмотрев на Линь Чу, завёрнутую в одеяло, как в кокон, он вспомнил своё поведение и понял: он действительно перестарался, не учёл её чувства, расстроил её.

Увидев, как она смотрит на него, как испуганная кошка, он почувствовал, как что-то внутри смягчилось. Мысли, которые он так долго собирался высказать, снова застряли в горле.

В душе вдруг стало тяжело и досадно.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Си Шань первым отвёл взгляд, нагнулся, поднял с кровати упавший телефон и, не говоря ни слова, вышел из спальни, бросив на прощание:

— Спи.

Линь Чу услышала, как за ним закрылась дверь.

Она сидела, оцепенев, целых восемь секунд, прежде чем очнулась. Резко сбросив одеяло, она уставилась на закрытую дверь, а потом вспомнила всё, что только что произошло, — казалось, это был сон или галлюцинация.

И тут же заметила: браслет, подаренный Лилиан, разорвался, жемчужины и ракушки разлетелись по кровати и полу. Собрать их все теперь будет почти невозможно.

Глядя на это «поле боя» и вспоминая поведение Си Шаня, Линь Чу чуть не лишилась чувств от злости. Схватив подушку, она швырнула её в дверь и подумала: «Этот мужчина сегодня точно что-то не то съел — или вообще забыл принять лекарство!»

*

— Чу-Чу, обязательно приезжай ко мне в гости! Я буду скучать, — сказала Лилиан в последний день перед отъездом Линь Чу с острова. Паром уже ожидал у причала.

Лилиан крепко обняла её, и в глазах у неё блестели слёзы.

— Я тоже буду скучать, — ответила Линь Чу и тоже обняла подругу. Но, увидев, как та вот-вот расплачется, вдруг почувствовала, что атмосфера стала чересчур драматичной, будто снятая под углом сорок пять градусов.

Лилиан была такой милой, доброй и искренней девушкой, с которой у Линь Чу было много общего. Друзей, как она, в Китае у Линь Чу почти не было, и расставаться было по-настоящему больно. На мгновение ей даже захотелось пригласить Лилиан в гости в Китай.

Она уже открыла рот, чтобы сказать это вслух, но тут в голове возник образ Си Шаня с хмурым лицом, будто он насмешливо произносит:

— Ты думаешь, можешь просто взять и увезти кого-то, как игрушку?

Опять она сама себе устроила повод для насмешек.

Мотнув головой, Линь Чу тут же подавила эту мысль и, похлопав Лилиан по щеке, весело сказала:

— Не волнуйся! Когда я разбогатею, куплю авианосец и приеду за тобой!

Лилиан рассмеялась сквозь слёзы и всхлипнула:

— Чу-Чу, а где браслет, что я тебе подарила?

Она заметила пустые запястья Линь Чу и удивлённо нахмурилась.

Улыбка Линь Чу застыла на губах...

*

Вскоре Линь Чу вернулась в Китай. Из-за плотного графика съёмок она лишь ненадолго заехала домой, а затем сразу вылетела в Яньчэн. По прилёте она сразу отправилась в отель, назначенный продюсерами в центре города.

Поднявшись на лифте на самый верхний этаж и держа в руке карточку номера, она ещё не успела войти в свой люкс, как услышала шёпот нескольких людей неподалёку:

— Так это она владелица этого номера? Говорят, она никому не известная актриса третьего эшелона. Какими талантами она обладает, чтобы получить роль и жить в пятизвёздочном люксе наравне с главными героями?

— Ты разве не знаешь? Ей досталась роль благодаря влиятельным связям. Люкс — это ещё цветочки! Может, раньше она и виллы снимала!

Хм. На самом деле они были правы: дома она действительно жила во вилле. И даже больше — в Цзянчэне, где каждый квадратный метр стоит целое состояние, у неё в собственности было пять вилл.

Хотя Линь Чу чаще играла второстепенные роли, условия проживания и путешествий у неё всегда были на уровне главных звёзд: первый класс в самолётах и пятизвёздочные отели. Но всё это она оплачивала сама.

Для неё это было привычным делом, но некоторые люди всё равно не уставали судачить за спиной. Линь Чу лишь посмеялась про себя: у них слишком богатое воображение. Ведь ещё в десять лет у неё уже была новейшая сумка Chanel.

А насчёт «влиятельных связей» — ну да, это её муж. Пусть болтают, что хотят.

Кровать в отеле оказалась очень удобной, и Линь Чу спала как убитая. А на следующее утро, спускаясь в ресторан, она неожиданно столкнулась с Бай Шуэр, которая как раз собиралась позавтракать.

Их взгляды встретились. Бай Шуэр удивлённо посмотрела на неё, затем взяла поднос с едой и быстро подошла, сев напротив Линь Чу.

Линь Чу на секунду замерла, но продолжила есть, молча разрешив ей присоединиться.

После авиакатастрофы съёмочная группа дала им обоим отпуск, и они больше не виделись. Но Бай Шуэр всё это время старалась наладить контакт: сначала удалила Линь Чу из чёрного списка в WeChat, потом отправила заявку в друзья — и в итоге они стали подписаны друг на друга.

По словам Бай Шуэр, после того как они вместе пережили смертельную опасность, они теперь «неразлучные подруги» и должны поклясться в вечной дружбе.

Линь Чу впервые заглянула в её профиль и поняла: в реальной жизни Бай Шуэр — обычная девушка её возраста, просто немного амбициозная и вспыльчивая, но вовсе не такая уж неприятная, как казалась раньше.

Однако когда подобный сюжет — из заклятых врагов в лучшие подруги — происходит с тобой лично, Линь Чу чувствовала себя немного растерянно.

Сначала они обсуждали сценарий, потом разговор плавно перешёл на посты в соцсетях. Атмосфера становилась всё более непринуждённой, и Бай Шуэр, наверное, тоже полистала профиль Линь Чу, потому что вдруг не выдержала и выпалила:

— Линь Чу, кто этот человек, с которым ты постоянно встречаешься? Неужели Си Шань? Вы что, вместе...

Линь Чу поперхнулась кофе и закашлялась. Бай Шуэр поспешно протянула ей салфетку, но встретилась с ледяным, бесстрастным взглядом Линь Чу.

Бай Шуэр почувствовала себя неловко и, широко раскрыв глаза, растерянно спросила:

— Что случилось, Линь Чу? Почему ты так на меня смотришь...

Линь Чу ничего не ответила. Вместо этого она взяла нож и вонзила его в стейк, давая понять:

«Хватит болтать — иначе дружбы не будет».

http://bllate.org/book/9029/823133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода