× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentleness Out of Control / Неконтролируемая нежность: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Шань, однако, не выглядел уставшим — напротив, в его взгляде читалась свежесть и ясность. Он даже достал телефон и спокойно заговорил с секретарём, чётко распоряжаясь делами. Линь Чу подняла глаза и посмотрела на резкие черты его лица. Если бы не услышала в разговоре слова «авиабилет на завтра», «Сингапур» и «деловые переговоры», она, вероятно, никогда бы не поверила, что Си Шань отменил столь важную встречу лишь ради того, чтобы увидеться с ней.

Линь Чу была слегка ошеломлена и не могла поверить, что это сделал именно он. Невольно её мысли вернулись к недавней, такой запоминающейся близости — словно запретный плод, сорванный в перерыве между делами. От этого воспоминания всё происшедшее казалось ещё ценнее.

*

Линь Чу спала спокойно и без сновидений. Лишь когда за окном начало светать, ей неожиданно позвонили из съёмочной группы сериала «Цветы алой камелии».

Оказалось, продюсеры уже узнали об инциденте с рейсом 769 и специально звонили, чтобы уточнить её состояние. Убедившись, что Линь Чу и Бай Шуэрь невредимы, они решили проявить гуманность: вход в съёмочный процесс для обеих актрис отложили на полмесяца, чтобы те могли отдохнуть дома. Остальное возьмут на себя организаторы.

Закончив разговор и осознав, что вдруг получила лишние две недели свободы, Линь Чу чуть не подпрыгнула от радости прямо в постели. Но как только первая волна восторга улеглась, её охватило замешательство: чем же занять эти дни?

Ранее, перед тем как приступить к работе, Линь Чу специально написала в соцсетях о своём графике, дав понять друзьям и родственникам, что если она вдруг перестанет публиковать совместные фото с Си Шанем, это будет связано исключительно с занятостью на съёмках, а не с проблемами в отношениях.

Такой пост должен был успокоить всех любопытных тётушек и дядюшек, которые постоянно следили за их парой. Но если бы они узнали, что Линь Чу попала в авиакатастрофу и теперь отдыхает дома, наверняка приехали бы навестить её, и тогда она снова оказалась бы в ловушке всеобщего внимания.

При одной мысли об этом Линь Чу быстро отбросила идею рассказывать кому-либо правду.

Значит, остаётся только сидеть дома и покрываться плесенью, — подумала она, перебирая в уме варианты, и в отчаянии рухнула обратно на кровать, натянув одеяло на голову и тяжело вздохнув.

В этот момент дверь ванной открылась, и оттуда вышел Си Шань. Он уже был полностью одет и стоял у окна, застёгивая наручные часы. Заметив её скорбную позу, он, видимо, сразу понял причину и слегка приподнял уголки губ. Застегнув ремешок, он неторопливо подошёл к кровати.

Одеяло, укрывавшее голову Линь Чу, внезапно сдернули, и в глаза хлынул свет. Она перевернулась на спину и уставилась прямо в глаза Си Шаня, который склонился над ней. Воспоминания о прошлой ночи были ещё слишком свежи, и теперь у неё возникло почти физиологическое чувство тревоги. Этот «мужчина сверху, женщина снизу» вызывал ощущение неминуемой опасности.

— Ты чего хочешь? — инстинктивно поджала плечи Линь Чу, отползая назад и, на всякий случай, прижимая к груди подушку. — Не смей!.. Больше не могу!

Брови Си Шаня дрогнули, но внутри он лишь усмехнулся. Одной рукой он легко отбросил подушку в сторону, а другой обхватил её за талию и помог сесть.

— Эй, ты чего делаешь?! — после вчерашнего Линь Чу чувствовала себя разбитой, и эта манипуляция вывела её из себя. Она замахала руками, будто рассерженный котёнок.

Но вдруг Си Шань опустился на корточки, уравнявшись с ней взглядом, и приблизил лицо так близко, что Линь Чу застряло в горле всё, что она собиралась сказать. Она невольно сглотнула.

— Собирай вещи. Летим вместе.

Его голос был низким и убедительным — совсем не похожим на шутку.

— Куда летим? В Сингапур с тобой? — удивилась Линь Чу. Ведь Си Шань никогда не брал с собой никого в командировки.

— Нет, — ответил он, выпрямляясь и взглянув на часы, будто между прочим. — KaiRun недавно открыл новый кинопавильон на Мальдивах, прямо на побережье острова Курамати. Если у тебя сейчас нет планов, можешь поехать туда и осмотреться.

Он сделал паузу и добавил:

— Будешь своего рода тестировщиком — оценишь условия и дашь конструктивные предложения.

Глаза Линь Чу тут же засияли розовыми пузырьками. Ей было совершенно неважно, что там за «стратегические рекомендации». Её мгновенно заинтересовала сама роль «тестировщика».

Если ещё утром она собиралась упрекать Си Шаня за его вчерашнюю бесцеремонность, то теперь весь гнев испарился. Хмурый лоб разгладился, и на лице расцвела сияющая улыбка.

Си Шань всё это заметил.

Мальдивы! Солнце, волны, песок и безбрежная лазурь… Я лечу!

*

Они вылетели из Цзянчэна на частном самолёте. В Сингапуре Си Шань сошёл с борта, отправил техников на осмотр воздушного судна, а затем Линь Чу снова поднялась на борт — на этот раз направляясь на Мальдивы.

От Сингапура до Мальдив — около трёх часов полёта над океаном. Смотря в иллюминатор на сказочные тропические острова, Линь Чу чувствовала себя на седьмом небе, с трудом сдерживая желание сделать фото и выложить в соцсети. Время пролетело незаметно, и вот они уже приземлились.

На протяжении всего пути рядом находились сотрудники, назначенные Си Шанем. Но Линь Чу не ожидала, что, едва ступив на землю, увидит целую группу охранников. При виде такого приёма уголки её рта дернулись. Охрана тут же окружила её и проводила к катеру, который должен был доставить на остров Курамати.

Хотя ситуация и казалась странной, радость от предстоящего отдыха заглушила все сомнения. Впереди уже маячили очертания острова, словно сошедшего со страниц «Алисы в Стране чудес». Да, формально это была деловая поездка, но две недели на таком райском месте, среди солнца и волн… Все тревоги можно было оставить далеко позади.

Линь Чу была готова к впечатлениям, но всё равно поразилась масштабу увиденного. Инфраструктура кинопавильона KaiRun оказалась безупречно продуманной. Более того, Си Шань использовал природные преимущества острова и запустил здесь туристический проект.

Как первый «тестировщик», Линь Чу с интересом слушала экскурсовода, рассказывавшего о проекте. Впервые она по-настоящему увидела, чем занимается Си Шань: оказывается, помимо офиса в Китае, у него есть и такие масштабные зарубежные активы.

Правда, вскоре ей стало скучно. Она старалась сохранять внимание, но мысленно мечтала лишь о пляже и солнце. Однако, чувствуя ответственность за «конструктивные предложения», она не решалась прервать экскурсовода и признаться, что приехала просто отдыхать.

— Вы госпожа Линь? — раздался за спиной неуверенный женский голос с сильным акцентом.

Линь Чу обернулась и увидела девушку лет двадцати с тёмной кожей и косичками. Та, увидев лицо Линь Чу, на миг замерла, а потом широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы.

— Да, это я. А вы?

— Зовите меня Лилиан! — ответила девушка, заливаясь румянцем и демонстрируя милые ямочки на щеках. На Мальдивах от солнца у местных обычно тёмная кожа, веснушки и невысокий рост, поэтому появление такой белокожей, стройной и красивой женщины показалось ей настоящим чудом.

— Мистер Си сообщил мне, что вы приедете, — с усилием проговаривая слова, объяснила Лилиан, помогая жестами. — Я должна научить вас серфингу. — И она подняла доску.

Серфинг? Это было давней мечтой Линь Чу. Но когда Си Шань успел стать таким внимательным? Разве он не говорил, что она приехала давать «конструктивные предложения»?

К счастью, Линь Чу легко довольствовалась и умела вовремя остановиться. Раз Си Шань разрешил ей совмещать работу с отдыхом, значит, надо обязательно попробовать серфинг — иначе какой же это отдых на острове?

Она вежливо улыбнулась экскурсоводу и, взяв Лилиан за руку, радостно направилась к пляжу.

Лилиан, назначенная Си Шанем инструктором, оказалась очень ответственной. Сначала она отвела Линь Чу переодеться, а затем выбрала на пляже участок с мелководьем. Положив доску на песок, она показала, как правильно на неё встать, и, разбегаясь, толкнула доску по воде.

Линь Чу считала себя ловкой и грациозной, но на доске превратилась в неуклюжего птенца, едва державшего равновесие. К счастью, Лилиан внимательно следила за ней и каждый раз вовремя подхватывала, не давая упасть.

— Спасибо тебе! — искренне сказала Линь Чу.

— Ничего страшного, — улыбнулась Лилиан, и её глаза превратились в два месяца.

Хотя они только познакомились, Линь Чу уже почувствовала доброту и искренность этой простой девушки. Сердце её слегка потеплело. Лилиан терпеливо объясняла технику и подбадривала, и вскоре Линь Чу начала ловить ритм. Вскоре она уже смогла самостоятельно выйти на волну и почувствовала ни с чем не сравнимое ощущение полёта над водой.

Лилиан тоже встала на доску и теперь скользила рядом, демонстрируя более сложные приёмы — повороты и прыжки через гребни волн.

Линь Чу становилось всё веселее, но постепенно силы начали иссякать, а волосы промокли от брызг. Вдруг без предупреждения её накрыла волна головокружения, и конечности словно одеревенели. Она почувствовала тревожный сигнал организма и вспомнила…

Инстинкт самосохранения заставил её попытаться сойти с доски, но тело уже не слушалось. В этот момент огромная волна накрыла её с головой. Линь Чу не успела среагировать и оказалась под водой. Дыхание перехватило, сознание начало меркнуть, и она почувствовала, как её уносит вглубь.

Страх и паника охватили её. Она попыталась закричать, но вода хлынула в рот и нос.

В самый последний момент чья-то рука схватила её за запястье и резко потянула назад. Линь Чу изо всех сил вцепилась в эту руку, как в спасательный канат. Через мгновение она почувствовала под собой песок, а в ушах больше не шумела вода.

Когда она открыла глаза, перед ней была испуганная Лилиан.

— Госпожа Линь! Госпожа Линь! Вы в порядке? — Лилиан, думая, что та чуть не утонула, перевернула её на живот и принялась хлопать по плечам, пока Линь Чу не откашляла морскую воду и не задышала ровнее.

Но Лилиан всё ещё была в ужасе. Увидев, что Линь Чу пришла в себя, она бросилась к службе спасения, чтобы вызвать медиков, но Линь Чу схватила её за руку.

— Со мной всё хорошо. Просто немного плохо стало. Врачи не нужны.

— Но, госпожа Линь… — Лилиан с тревогой смотрела на её побледневшие губы.

Чтобы убедить девушку, Линь Чу попыталась улыбнуться и даже сделала круг на месте. Но знакомое головокружение тут же вернулось. Она мысленно застонала — вместо того чтобы доказать свою нормальность, она лишь подтвердила обратное.

В этот момент кто-то поддержал её, и раздался заботливый голос:

— Госпожа Линь, вам, наверное, нужно это?

Перед ней оказалась открытая ладонь Лилиан, на которой лежала целая шоколадка. Линь Чу изумилась.

А Лилиан, наконец поняв, воскликнула:

— У вас, наверное, низкий уровень сахара в крови?

http://bllate.org/book/9029/823130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода