× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentleness Out of Control / Неконтролируемая нежность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжитао готов был вспылить, но, заметив Си Шаня в комнате, сдержался. В этот приезд он специально понаблюдал за ними и убедился: между молодыми людьми отношения стали куда ближе. Хотя это и удивляло его, такая перемена явно шла ему на пользу.

К тому же, когда появилась Чжоу Шуи, Си Шань слегка нахмурился, а потом молча одобрил поступок Линь Чу.

Если сейчас ввязаться в ссору с дочерью, всё закончится скандалом. Си Шань уйдёт, и тогда эта встреча — столь трудно устроенная — окажется напрасной. Да и перспективы сотрудничества по проекту окажутся под угрозой.

Главное достоинство Линь Чжитао заключалось в том, что ради выгоды он готов был пожертвовать чем угодно — даже предками не погнушался бы продать. Что уж говорить о какой-то актрисочке-вазе.

Быстро сообразив, он отпустил плечо Чжоу Шуи и, изобразив раскаяние, улыбнулся Линь Чу:

— Не злись, доченька. Папа всегда тебя слушается. Всё, что ты скажешь, — правильно.

Затем рухнул на диван, недовольно нахмурился и нетерпеливо махнул рукой Чжоу Шуи:

— Ладно, ладно, не стой здесь столбом! Чего застыла? Быстрее наливай вино!

Чжоу Шуи дрогнула всем телом, будто лишилась опоры, и с недоверием взглянула на Линь Чжитао. Но в его глазах она уловила едва заметный намёк.

Сейчас Чжоу Шуи уже не была той наивной девушкой, какой была при дебюте. Годы борьбы в этом мире сделали её гибкой и проницательной.

Она прекрасно понимала: сейчас нельзя выводить из себя Линь Чжитао.

Мгновенно стерев с лица растерянность, она надела маску невинной улыбки и подошла наливать вино.

Линь Чу про себя восхитилась скоростью её перевоплощения. Действительно, те, кто остаётся рядом с Линь Чжитао, — все не простаки.

Чжоу Шуи подала бокал Линь Чжитао, затем взяла второй и протянула его Си Шаню.

Сердце её бешено колотилось, пальцы слегка дрожали, и она не осмеливалась смотреть ему прямо в глаза.

От этого она казалась ещё более застенчивой и девичьей.

Линь Чу бросила на неё взгляд и с ещё большим презрением отвернулась. Когда Чжоу Шуи попыталась подать бокал и ей, Линь Чу подняла руку и отстранила его:

— Не надо. Я пойду отдохну в своей комнате.

С этими словами она встала и направилась к лестнице.

Пальцы Чжоу Шуи, сжимавшие бокал, напряглись ещё сильнее, но улыбка на лице ни на йоту не дрогнула.

Линь Чжитао произнёс:

— Ладно, тебя здесь больше не требуется. Поднимайся наверх.

Чжоу Шуи послушно ушла.

Си Шань запрокинул голову и сделал глоток вина. Линь Чжитао же чувствовал себя неловко и, желая поскорее загладить неловкость, машинально начал оправдываться:

— На самом деле...

Но Си Шань, похоже, не имел никакого желания обсуждать эту тему и прервал его:

— Вино неплохое. Как вам кажется, Линь Бофу?

Линь Чжитао захлебнулся собственными словами. Он сглотнул и поспешно закивал:

— Конечно, конечно!

Чжоу Шуи дошла до поворота лестницы, но вдруг почувствовала в груди укол обиды. За всё время Си Шань так и не удостоил её даже одним взглядом. А внутри у неё всё бурлило, будто что-то давно погребённое рвалось наружу.

Она прислонилась к стене на площадке и тайком уставилась в гостиную, глядя на тот самый знакомый профиль с идеальными чертами. Она долго не могла отвести глаз.

Как же смешно: теперь он принадлежит другой женщине — дочери Линь Чжитао.

А она сама — всего лишь игрушка, которую в любой момент могут выбросить.

Чжоу Шуи крепко сжала пальцы.

В это время Линь Чу вдруг вспомнила, что забыла сумочку на диване — там же был и телефон. Она вышла из комнаты, чтобы спуститься за ней, и сразу заметила Чжоу Шуи на лестничной площадке.

Линь Чу нахмурилась. Она раньше не встречалась с Чжоу Шуи и считала её просто очередной «зеленью» при отце — другими словами, расходным материалом. По опыту она знала: интерес Линь Чжитао к женщинам редко длился дольше пяти месяцев.

Таких женщин Линь Чу даже не замечала. Она решительно прошла мимо, чуть не напугав задумавшуюся Чжоу Шуи.

К ужину Линь Чжитао проявил особое гостеприимство: накрыл целый стол и даже зажёг тёплые лампы, чтобы создать уютную атмосферу.

Но уют в этом доме был невозможен. Напротив сидели Линь Чжитао и Чжоу Шуи. Та, словно решив до конца воплотить образ заботливой подружки, сама почти не ела, зато неустанно накладывала еду Линь Чжитао.

Тот явно наслаждался вниманием: лицо его сияло, а глаза щурились от удовольствия.

— Какая ты заботливая и нежная, — похвалил он Чжоу Шуи.

Линь Чу ела, опустив голову, но не могла игнорировать происходящее. Еда казалась ей горькой.

Чжоу Шуи бросила взгляд на выражение лица Линь Чу и в глазах её блеснула явная насмешка. Руки её заработали ещё активнее, и она стала ещё чаще подкладывать еду Линь Чжитао.

— Чжитао, попробуй эти свинину в кисло-сладком соусе, они очень вкусные, — пропела она сладким, как мёд, голосом.

Линь Чу почувствовала тошноту и уже собиралась встать и уйти.

Она подняла глаза, но не успела ничего сказать, как перед её взглядом возникли чьи-то палочки. Они аккуратно положили кусочек свинины в кисло-сладком соусе на её тарелку.

Линь Чу удивлённо посмотрела вверх — это был Си Шань.

Она на пару секунд замерла, глядя на него, но на его лице не было ни тени эмоций.

Затем в её ухо вкрадчиво, чуть мягче обычного, просочились слова:

— Дорогая, разве ты не любишь свинину в кисло-сладком соусе? Попробуй, как тебе?

Линь Чу показалось, что она ослышалась. Это совсем не походило на его обычное поведение. Через пару секунд в голове у неё всё прояснилось, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Она взяла кусочек рёбрышек, откусила и сказала:

— Нормально. Но до блюда тёти Чжао далеко.

Затем сладко спросила Си Шаня:

— А тебе, дорогой, как?

Си Шань едва заметно кивнул:

— Я тоже так думаю. Немного не хватает мастерства.

Улыбка Чжоу Шуи застыла. Эти свинину в кисло-сладком соусе она готовила лично по рецепту — это было её коронное блюдо.

Их нежные перепалки больно кольнули её в сердце.

Поступок Си Шаня напомнил Линь Чу, что они оба играют роли. Она бросила взгляд на противоположную сторону стола: раз уж все играют в театр, давайте сыграем по-настоящему. В актёрском мастерстве та белая лилия напротив вряд ли сможет с ней тягаться.

Решив это, Линь Чу обаятельно улыбнулась, изящно взяла миску с супом из рисового вина с яйцом и ложкой зачерпнула немного. Она нежно подула на горячее и поднесла ложку к губам Си Шаня.

— Муж, открывай ротик, а? Попробуй супчик, — пропела она, как маленькому ребёнку, с нежностью и любовью в глазах.

Си Шань на миг замер, встретившись с ней взглядом. Его глаза потемнели. Линь Чу продолжала улыбаться, изображая влюблённую жену.

Уголки её рта уже начинали сводить от натуги, а в груди тревожно колотилось сердце — она боялась, что Си Шань не подыграет.

Раз... два...

Вдруг Си Шань чуть приподнял бровь, не отводя взгляда, и послушно открыл рот, проглотив суп.

— Спасибо, — сказал он низким, бархатистым голосом, в котором звучала лёгкая нотка нежности.

У Линь Чу волоски на затылке зашевелились.

Си Шань не избегал её пылкого взгляда, их глаза были плотно сплетены друг с другом. Со стороны это выглядело как самый настоящий романтический обмен взглядами.

Такая пара — красивый мужчина и очаровательная женщина — сама по себе радовала глаз, а их нежные жесты создавали вокруг них целое облако розовых пузырьков.

Линь Чжитао и Чжоу Шуи на миг остолбенели.

Линь Чжитао с облегчением отметил, что отношения между ними действительно улучшились, но не ожидал такой степени близости.

Чжоу Шуи тоже была поражена, но в её груди бушевало гораздо больше чувств.

В следующее мгновение она, не желая отставать, снова схватила палочки и нацелилась на тарелку с креветками в масле.

Но прежде чем её палочки коснулись креветки, в поле зрения влетели другие — быстрые, точные и решительные. Они метко воткнулись в самую большую креветку.

Линь Чу, будто ничего не случилось, взяла креветку, проигнорировав реакцию Чжоу Шуи, и, как примерная жёнушка, аккуратно очистила её от панциря, поднеся ко рту Си Шаня.

— Муж, я знаю, ты это любишь, — сладко промурлыкала она.

Си Шань послушно откусил.

Чжоу Шуи прекрасно понимала, что Линь Чу делает это назло, и внутри всё кипело от злости. Но она сдержалась, переключив внимание на тарелку с острыми бычьими желудками.

Линь Чу, конечно, не упустила момента. Она внезапно протянула палочки к той же тарелке и первой схватила большой кусок, поднеся его Си Шаню.

— Ты...

— Муж, я знаю, тебе это нравится, — закончила Линь Чу.

И тут же осознала свою ошибку: она забыла, что Си Шань совершенно не переносит острого.

Она посмотрела на кусок в палочках — тот источал красное масло и был усыпан перцем. Сама бы она вряд ли смогла проглотить такое.

Но раз уж она начала, отступать было некуда. «Пусть платит за то, что заставил меня прийти сюда и испортить настроение», — подумала она и, улыбнувшись, приблизила палочки к его губам.

Си Шань бросил на неё сложный взгляд, чувствуя, как Чжоу Шуи наблюдает за ними. Сердце Линь Чу снова забилось быстрее.

Под всеобщим вниманием Си Шань спокойно открыл рот и проглотил весь кусок острых бычьих желудков.

Линь Чу выдохнула с облегчением, но тут же почувствовала лёгкое беспокойство. Она взглянула на него — на лице не дрогнул ни один мускул. Если бы она заранее не знала, никогда бы не догадалась, что он не переносит острого.

«Видимо, не так уж и плохо переносит», — решила она и окончательно успокоилась.

До конца ужина Линь Чу обращалась с Си Шанем так, будто он безрукий и безногий, кормя его каждым кусочком. А тот, к её удивлению, необычайно охотно подыгрывал, съедая всё, что она подносила. Вместе они вели себя как образцовая влюблённая пара.

Чжоу Шуи кипела от злости и зависти. Видя, как Линь Чжитао закрывает глаза на выходки дочери и позволяет ей унижать себя, она ещё больше разозлилась. Но, будучи человеком рассудительным, она мысленно прокляла Линь Чжитао, однако не посмела сделать и шага.

*

Линь Чу посмотрела на телефон — прошло уже полчаса, а Си Шань всё не выходил. После ужина она думала, что они уже уедут, но Си Шань сказал, что ему нужно обсудить с Линь Чжитао некоторые дела, и попросил её немного подождать. Однако Линь Чу не хотела ни минуты задерживаться и вернулась в машину.

Опустив стекло, она почувствовала, как мягкий ночной ветерок коснулся лица. В такие моменты она редко испытывала покой и расслабление.

В тихом кабинете два мужчины сидели друг против друга.

Атмосфера здесь резко отличалась от прежней дружелюбной. Воздух в кабинете стал таким ледяным, что Линь Чжитао невольно задрожал. Улыбка на его лице исчезла, черты лица сжались от напряжения и тревоги.

Теперь он уже не выглядел как строгий, но заботливый тесть — это было их настоящее отношение друг к другу.

— Си Шань, этот проект...

— Тебе не стоит волноваться, — перебил его Си Шань, бросив документы, которые Линь Чжитао протянул ему, на стол, даже не взглянув.

Линь Чжитао понял скрытый смысл: тебе в этом проекте места нет.

В этих документах скрывалась ловушка. Предложенный Линь Чжитао совместный проект якобы сулил обоим выгоду, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: вся выгода достанется только кинокомпании «Боя».

Си Шань, разумеется, видел насквозь. Для компании KaiRun такой проект — пустая трата времени. Когда обман вскрылся, Линь Чжитао всё ещё питал слабую надежду, что Си Шань пойдёт ему навстречу из-за их «семейных» отношений. Но после этих слов последняя искра надежды угасла.

Эта индустрия всегда была жестокой — здесь царит закон джунглей, а не сентиментальные чувства.

— В следующий раз не трать моё время на такие примитивные уловки. Лучше поучись у Уортона, как управлять бизнесом, — с лёгкой насмешкой бросил Си Шань.

Лицо Линь Чжитао стало багровым.

http://bllate.org/book/9029/823115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода