× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentleness Out of Control / Неконтролируемая нежность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нежность вышла из-под контроля [Шоубизнес] (Син Наньцяо)

Актриса Линь Чу уже два года в профессии: снялась во множестве фильмов, но популярность у неё то и дело исчезает без следа. Она остаётся на обочине успеха, и все думают, что обидела кого-то из влиятельных фигур.

В индустрии все знают: Си Шань — могущественный магнат шоубизнеса, гордый и неприступный, но неожиданно рано женился и скрывает брак столь тщательно, что ни одна утечка не просочилась наружу.

Тем не менее его ближайшее окружение отлично знает: Си — холодная машина для зарабатывания денег, ему совершенно безразлично всё, кроме собственной жены.

— Си, ваша супруга попала в тренды!

— Уберите это через две минуты.

— У вашей супруги пошли слухи о романе!

— Уберите это через две минуты.

— Вашу супругу хотят связать в пару с молодым актёром для раскрутки!

— Позовите её агента.

— Но, Си… ваша супруга здесь.


Линь Чу швырнула на стол Си Шаня документ с надписью «Соглашение о разводе», решив положить конец этому удушающему браку.

На следующее утро в Сети стремительно распространилось видео:

В полумраке гримёрной Си Шань прижал Линь Чу к стене, одной рукой обхватив её тонкую талию, а их губы жадно слились в поцелуе. На безымянных пальцах сверкали почти идентичные бриллиантовые кольца.

Видео набрало миллиард просмотров, интернет взорвался, а Линь Чу мгновенно взлетела на вершину рейтинга трендов и удерживала первую строчку без малейшего колебания.

Линь Чу в ярости ворвалась в его кабинет и швырнула доказательство прямо перед ним:

— Это ещё что такое?!

Си Шань чуть прищурился, в голосе звучала лёгкая насмешка:

— Хочешь развестись? Не мечтай.

— Ты и не знаешь, что я давно пал перед тобой. Как я могу отпустить тебя?

История о том, как высокомерный, внешне ледяной магнат шоубизнеса, на деле страстно влюблённый, пытается вернуть жену.

Краткое описание: Высокомерный магнат шоубизнеса, внешне холодный, на деле без ума от жены — и теперь устраивает настоящее «пожарище» ради её возвращения.

Основная идея: Любовь, ценность отношений и преданность.

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, идеальная пара, элитные профессионалы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Чу, Си Шань | второстепенные персонажи — разные | прочее: сладкий роман, «пожарище» ради возвращения жены, брак по расчёту

* * *

Он вернулся

В четыре часа дня в телецентре Цзянчэна шла подготовка к записи программы «Звёздный разговор».

За кулисами.

У зеркала сидела Линь Чу в чёрном платье с безупречным макияжем. Её фарфоровая кожа на фоне тёмного наряда казалась ещё белее, завораживая взгляд.

Визажистка лёгкими движениями кисти подправляла румяна на щеках, когда вдруг раздался раздражённый женский голос:

— Да я просто выведена из себя! Мы вложили кучу денег в рекламные материалы, а их снова невозможно найти в поиске! Точно так же, как в прошлый раз — будто испарились! Кто это делает? Я уверена, это наши заклятые враги!

Агент Линь Чу из агентства «Чэньсин», Ли Вань, быстро подошла к ней, не обращая внимания на снующих вокруг сотрудников, и продолжала бурчать, глядя в телефон.

Линь Чу слегка удивилась, но в её спокойных глазах мелькнула ирония. Она и пальцем не шевельнув сразу поняла, кто стоит за этим. Кто ещё так не хочет, чтобы она стала знаменитостью, как не её собственный муж?

Её агент, конечно, ещё не всё сказала, поэтому Линь Чу первой обратилась к визажистке:

— Всё, достаточно. Так сойдёт. Остальное я сама доделаю. Спасибо.

Дождавшись, пока та уйдёт, она бросила Ли Вань успокаивающий взгляд, давая понять, что теперь можно говорить без стеснения.

Ли Вань тут же продолжила, не скрывая досады:

— Я сразу подумала на ту Бай Шуэр! Неужели она до сих пор злится, что мы перехватили у неё главную роль в сериале? Разве это повод преследовать нас без конца? Просто не отстаёт!

— Такое не прощают! Уже который раз так делает — думает, что мы слабаки…

Бай Шуэр? У неё точно нет таких возможностей. Линь Чу молча слушала, поправляя в зеркале хрустальные серёжки. Потом решила не говорить об этом команде — только зря переживать будут. Да и кто поверит?

Её собственный муж, влиятельный магнат шоубизнеса, вместо того чтобы помогать ей в карьере, постоянно ставит палки в колёса. Если бы не она сама столкнулась с этим, и сама бы не поверила.

Разве такого человека можно держать в мужьях?

В этот момент вошёл сотрудник и напомнил, что запись программы вот-вот начнётся. Линь Чу встала и направилась к студии в окружении своей команды.

«Звёздный разговор» — интервью-шоу, ведущие которого славятся своей резкостью. Двое ведущих — мужчина и женщина — внимательно разглядывали эту изящную девушку. За два года в индустрии вокруг неё постоянно ходили слухи о некоем таинственном покровителе, но при этом она так и не добилась настоящего успеха, словно «безнадёжный случай».

Но теперь она попала к ним в руки, и они не собирались упускать шанс выудить хоть какие-то сплетни.

Их взгляды буквально впивались в Линь Чу, как взгляды хищников, выслеживающих добычу.

Линь Чу почувствовала себя неловко и невольно потрогала нос.

«Насколько острыми на самом деле эти ведущие — ещё неизвестно, но уж взгляд у них точно острый», — подумала она.

Запись началась. Вопросы были вполне стандартными: о съёмках последнего сериала, забавных моментах на площадке, планах на новые проекты. Линь Чу чётко отвечала, словно заученный текст, без единой ошибки. Однако она и не подозревала, что настоящая ловушка ждёт её в самом конце.

После последнего вопроса мужчина-ведущий не стал объявлять окончание программы, а добавил:

— Перед завершением мы хотели бы задать Линь Чу несколько личных вопросов. Надеемся, вы не откажетесь ответить.

«Что за номер? В сценарии такого не было», — подумала Линь Чу и бросила взгляд на агента в зале. Та кивнула.

«Будет что будет», — решила она.

Мужчина-ведущий сразу перешёл в атаку:

— В Сети ходят слухи, что вы вышли замуж за мужчину значительно старше вас?

Ему тридцать, а ей двадцать три. Старше — да, но «значительно»? Всё же она кивнула:

— Ну, возраст у него, конечно, постарше.

Ведущий хитро прищурился и сменил тактику:

— Говорят, ваш супруг всегда был вашей надёжной опорой и всячески поддерживал вашу карьеру. Можете рассказать, как именно он это делает?

Линь Чу не могла не признать: вопрос задан мастерски. Он намекал на то, что её муж помогает ей в карьере, хотя на деле всё наоборот — он постоянно гасит её вспышки популярности.

«Поддерживает карьеру? Как? Убирая меня из трендов?» — внутри неё всё смеялось. Но внешне она лишь мило улыбнулась, как счастливая жена:

— Ну, например, он никогда не говорит мне, что пора заводить детей.

Ведущие явно разочаровались, но сделали вид, что им очень интересно:

— А можете поделиться какими-нибудь деталями вашей совместной жизни?

— Нет ничего особенного. У нас очень простая жизнь.

Простая до того, что они не виделись несколько месяцев. Ура.

При этой мысли Линь Чу невольно фыркнула, сама того не заметив.

Однако острая на ухо женщина-ведущая тут же уловила нотку раздражения:

— У вас проблемы в отношениях?

— Никаких проблем. Наши отношения всегда были прекрасными, — ответила Линь Чу, небрежно поправляя прядь волос за ухом и демонстрируя огромное бриллиантовое кольцо на безымянном пальце.

Камера тут же сделала крупный план.

Ведущие продолжали задавать каверзные вопросы, но Линь Чу спокойно и уверенно отвечала, не давая им ни единого повода ухватиться за что-то.

Когда запись уже подходила к концу, а ведущие так и не получили желаемого, они в отчаянии решили сыграть последнюю карту.

— Линь Чу, ваш муж уже в возрасте, а вы такая молодая… У вас не возникает… трудностей в интимной сфере?

— Каких трудностей?

— Ну, вы понимаете… в этой сфере! — многозначительно подмигнул мужчина-ведущий.

«Сейчас такое позволяют в эфире?» — подумала Линь Чу.

Она не была наивной девочкой и не собиралась изображать растерянную невинность.

Однако краем глаза она заметила, как её агент Ли Вань в зале отчаянно делает знаки: то злобно щурится, то проводит пальцем по горлу — жестикуляция была настолько выразительной, что Линь Чу едва сдержала смех.

Она отвела взгляд и случайно упала на продукт спонсора, стоявший на столе. Увидев его, она мысленно фыркнула: «Неужели этот интервью-шоу спонсирует именно этот бренд?»

В голове мгновенно созрел план. Она взяла со стола упаковку мужского средства для потенции и, подняв его перед камерой, сказала:

— Чего бояться? Вот же оно!

И добавила, покачивая упаковкой:

— Тебе хорошо — и мне хорошо.

Спонсор в зале обрадовался.

Мужчина-ведущий, будучи профессионалом, сразу понял намёк и подхватил:

— Конечно, конечно! Значит, ваш супруг тоже принимает это средство?

— Как же иначе? Разве на рекламе не написано: «Укрепляет мужскую силу, безопасно и эффективно, даёт мужчине уверенность и радость»? Или вы сами не пьёте?

Линь Чу посмотрела на него так, будто перед ней стоял инопланетянин.

Улыбка ведущего тут же замерла на лице. Женщина-ведущая еле сдерживала смех и притворно закашлялась.

Зрители тоже перевели взгляд на мужчину-ведущего, явно ожидая, подтвердит ли он честность рекламы.

Под пристальными взглядами он незаметно бросил взгляд на спонсора и, словно получив удар током, закивал:

— Пью! Конечно, пью!


Таким образом, Линь Чу ловко обошла самый каверзный вопрос.

*

Цзянчэн, 42-й этаж офисного здания корпорации «Кайжун».

В кабинете генерального директора Си Шань плавно поставил подпись на документе, захлопнул папку и с лёгким щелчком закрыл колпачок ручки — будто подводя черту под днём работы.

Он встал из-за стола и устроился в кожаном кресле у панорамного окна, скрестив длинные ноги. Расслабленно откинувшись на спинку, он ослабил галстук.

За окном уже сгущались сумерки, небо покрывалось серо-чёрной вуалью.

— Как Линь Чу? — спросил Си Шань спокойно.

Рядом стояла его секретарь Цзи в строгом костюме-двойке. Несмотря на то что сегодня она провела с боссом четыре совещания подряд и работала без перерыва, её макияж оставался безупречным.

Си только что вернулся из-за границы, и на него свалилось множество решений. Но после окончания работы всегда следовал ещё один пункт — отчёт о его жене.

Секретарь Цзи глубоко вдохнула и доложила по привычке:

— За два месяца вашего отсутствия госпожа четыре раза попадала в тренды, дважды ходили слухи о её романах. Один раз её пытались связать в пару с молодым актёром для пиара, второй — на съёмочной площадке её поведение использовали для маркетинга. Кроме того, её агентство закупило несколько рекламных материалов.

— После завершения съёмок последнего сериала месяц назад госпожа снялась в двух шоу, одно из которых выходит завтра.

— Все упоминания в трендах, слухи и рекламные материалы были немедленно удалены. Мы также будем внимательно следить за реакцией в Сети после выхода её новых проектов.

Закончив доклад, она замолчала в ожидании реакции. Мужчина в кресле сохранял полное спокойствие: черты лица острые и холодные, но в глазах читалась уверенность и полное понимание ситуации.

— Спасибо. Идите отдыхать, — сказал он мягко, но с лёгкой отстранённостью.

Через несколько секунд прозвучало низкое, приятное по тембру разрешение:

— Рабочий день окончен.

— Есть, Си!

Секретарь Цзи вышла, тихо прикрыв за собой дверь, и невольно выдохнула с облегчением. Работая рядом с ним уже давно, она отлично знала: он словно безэмоциональная рабочая машина — полон энергии, хладнокровен, обладает железным контролем и никогда не допускает ошибок. Со всеми он вежлив и тактичен, и все, кто с ним сотрудничал, только и делали, что восхищались им.

Его харизма, несомненно, притягательна. Несмотря на женатость, поклонниц у него — от моста до переулка.

Однако ему, похоже, совершенно неинтересно ничего, кроме работы. За исключением, конечно, всего, что касается его жены.

http://bllate.org/book/9029/823107

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода