× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Rose / Нежная роза: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзюньянь не унималась:

— Юй Жань и правда намного красивее твоего второго брата, да ещё и петь умеет. А ты слышала, как поёт твой второй брат? Он…

Ши Юань вовремя швырнул в неё Ши Бао, чтобы прервать поток слов.

Ши Вэй жевала рисовые клёцки и, убедившись, что Чжао Жун не собирается вспылить, наконец произнесла:

— Юй Жань действительно замечательный.

— Он и вправду хорош. Настолько, что ты зовёшь его только «гэ-гэ»,

— без всякой видимой причины обиделся Ши Чан.

Юй Жань был его ровесником. Когда родилась младшая сестра, оба понятия не имели, как обращаться с ребёнком, но всё равно берегли её, как зеницу ока. А Ши Вэй, так и не сумев различить старшего и второго брата, перестала называть их «гэ-гэ» и стала бегать за чужим парнем, выкрикивая: «Гэ-гэ! Гэ-гэ!»

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы разозлиться.

Ши Вэй недоумённо посмотрела на старшего брата, потом на второго и тихо сказала:

— Тогда я назову тебя однажды «дагэ».

Ши Чан не ответил, но Чэнь Жожоу рассмеялась.

Ши Вэй смогла окончательно различить братьев только после их свадеб — ведь у каждого появилась своя жена.

Ши Вэй была самой красивой в семье. В детстве она немного шалила, но это ничуть не помешало ей вырасти в красавицу. Даже сейчас, опустив голову над тарелкой, она выглядела настолько прекрасно, будто сошла с небес.

Старший брат — как отец. После смерти отца они изо всех сил старались заботиться о младшей сестре.

А потом её увёл кто-то другой.

Ши Чан до сих пор помнил слова Юй Жаня, сказанные им перед её отъездом за границу. Юй Жань, родившийся на два месяца раньше, тогда заявил ему:

— Дагэ, я возьму на себя оплату учёбы Вэйвэй. Если ей понадобятся деньги в будущем — я позабочусь.

Ши Вэй больше не просила денег, кроме как на обучение. Юй Жань хотел платить и дальше, но Ши Чан отказался. В семье Ши даже дочерей не баловали: став взрослыми, они сами должны были обеспечивать свою жизнь. Ши Чан дал сестре лишь небольшую сумму на всякий случай, чтобы она не умерла с голоду в чужой стране.

Хотя Юй Жань искренне настаивал, Ши Чан всё равно относился к нему с недоверием.

Красивая внешность, мягкость характера — но ведь они оба мужчины, и он прекрасно понимал, какие у того замыслы. Увидев нежную Вэйвэй, Юй Жань сразу задумал что-то недоброе. Не думай, будто старший брат глуп.

Чжао Жун тоже была для него загадкой. Ведь семья Ши терпеть не могла зависеть от других, а она будто свалила Вэйвэй в дом семьи Юй как ненужный груз.

Ши Вэй же вызывала у него ещё большее недоумение: она так сильно полюбила Юй Жаня, что эта любовь превратилась в болезнь сердца. Ши Чан слышал, что они всё-таки поженились, и целый день вздыхал и сетовал.

Чэнь Жожоу взяла мужа за руку и мягко спросила:

— Муж, почему ты почти ничего не ешь?

Дочь уже карабкалась к нему на колени.

У Ши Чана действительно не осталось сил беспокоиться о Ши Вэй.

Её жизнь — её выбор.

Теперь у него своя семья, а эту своенравную сестру пусть живёт, как хочет.

Ши Вэй, ничего не подозревая, увлечённо грызла куриное бедро и почти прилипла глазами к Юй Жаню на экране телевизора.

На нём был алый модифицированный костюм в стиле Чжуншань с узором парящих драконов в технике моху. На других такой наряд легко выглядел бы вульгарным, но Юй Жань не только отлично его носил, но и удивительно гармонировал с ним, излучая благородство и достоинство.

Как же он красив!

Хи-хи.

Идти в дом Юй Жаня ей было ещё страшнее.

Отец Юй Жаня, Юй Вэй, был приветлив и легко общался, но насчёт Цзян Нин она не была уверена.

Она предпочла бы провести целый год с Чжао Жун, чем час с Цзян Нин.

Чжао Жун была одета безупречно, а Ши Вэй надела спокойную блузку с элементами ципао, накинула бежевое шерстяное пальто и даже сходила в парикмахерскую, чтобы сделать зрелые волны.

Парикмахер Тони включил её песню и наотрез отказался брать деньги — даже умирал от волнения.

— Госпожа Ши, вы даже не представляете! С тех пор как вы стали лицом линии средств по уходу за волосами от F, мы тоже перешли на них. Я следил за вами с тех пор, как вы появились в «Tomorrow»… А теперь вижу вас лично!

Когда Тони делал ей завивку, он чуть не расплакался.

Ши Вэй прикрыла лицо руками и тихо ответила. Только выйдя из салона и отойдя на три квартала, она наконец тайком отправила деньги через QR-код.

Чжао Жун, как и ожидалось, начала поддевать её:

— Видимо, быть идолом — всё-таки выгодно.

Ши Вэй промолчала. Она смотрела в окно машины и, пользуясь зеркалом заднего вида, поправляла причёску, надевая серьги с кисточками.

— Раз уж ты дошла до этого, мама больше ничего не скажет. Но с Юй Жанем разбирайся сама, — холодно произнесла Чжао Жун. — Ты ведь так его любишь, что подражаешь во всём. Но он мужчина — сможешь ли ты сравниться с ним?

Ши Вэй давно научилась игнорировать такие замечания. Как раз в этот момент зазвонил телефон Юй Жаня, и она быстро ответила.

— Вэйвэй, где ты? Я выйду тебя встретить.

— Не надо. Мама знает дорогу. На улице холодно, оставайся дома.

Юй Жань стоял на балконе и смотрел в окно.

— Не волнуйся. Всё будет хорошо. Брат тебя защитит.

Ши Вэй почувствовала облегчение и мягко ответила:

— Хорошо. Увидимся скоро.

Чжао Жун бросила на неё взгляд и сменила тему:

— Будь осторожна с Цзян Нин. Она умеет говорить.

Ши Вэй, находясь в прекрасном настроении, согласилась:

— Поняла.

Дом Юй Жаня находился недалеко — отдельная вилла на склоне горы. Архитектура их дома совершенно отличалась от дома Ши: здесь повсюду были огромные панорамные окна. Хотя дом был всего в два этажа, площадь его поражала. За домом простирался газон и сад, покрытые тонким слоем снега. Ши Вэй смотрела на газон и вдруг увидела, как её отец Ши Чуань и Юй Вэй играют в теннис.

Юй Жань уже ждал её у входной двери. На нём была просто накинута длинная хлопковая куртка. Увидев, как она выходит из машины, он сразу направился к ней.

Подойдя ближе, он первым делом поздоровался с Чжао Жун:

— Тётя, с Новым годом!

Они уже получили свидетельство о браке, но свадьбу ещё не сыграли, поэтому продолжали использовать прежние обращения.

Чжао Жун, увидев Юй Жаня, не могла сердиться на этого парня и тепло улыбнулась:

— Ах, и тебе счастья, счастья!

Только после этого Юй Жань обнял Ши Вэй за плечи, и они вместе вошли в дом.

Ши Вэй была одета скромно и элегантно. Она вежливо поздоровалась с Цзян Нин и почтительно обратилась к Юй Вэю.

Обед уже почти был готов. После того как Ши Вэй и Чжао Жун выпили горячий чай, вся семья собралась за столом. Юй Вэй был явно рад: он видел, как росла Ши Вэй, знал, что она никогда не занимала второго места и владела всеми искусствами — музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Он был безмерно доволен этой девушкой, особенно учитывая, что она дочь его лучшего друга. Он с радостью одобрил этот брак и даже хотел аплодировать обеими руками и ногами.

— Вэйвэй, я видел тебя по телевизору. Среди всех этих девчонок ты самая красивая.

Ши Вэй ещё не взяла палочки и улыбнулась в ответ:

— Дядя снова подшучивает надо мной.

— И всё ещё зовёшь меня «дядя», — тихо сказал Юй Вэй, но не стал развивать тему.

Он очень хотел услышать, как она назовёт его «папа». Если бы он мог заменить ей отца, он был бы полностью счастлив.

Юй Жань первым нарушил молчание:

— Пап, давайте лучше поедим.

Посередине стола лежала любимая рыба Ши Вэй — тушеная в соусе. К сожалению, блюдо стояло далеко, и, чтобы не показаться невоспитанной, она не решалась встать и взять себе кусок. Поэтому она аккуратно ела то, что было рядом.

Юй Жань прекрасно знал, куда смотрят её глаза. Он взял кусок белого мяса прямо под головой рыбы — там меньше всего костей, — тщательно удалил все оставшиеся и положил ей в тарелку.

Щёки Ши Вэй слегка покраснели, и она по привычке сказала:

— Спасибо, гэ-гэ.

Эта фраза снова вызвала улыбку у Юй Вэя:

— Вот вам пара — уже женаты, а всё ещё «гэ-гэ» зовёте?

Ши Вэй опустила голову и тихо поправилась:

— Спасибо, муж.

Ши Вэй сделала это под давлением обстоятельств.

Юй Жань же ждал этого момента очень долго.

Он погладил её по спине, поднял бокал и начал обсуждать с отцом дела. Даже во время разговора он не забывал очищать для неё креветки и раскалывать раковины крабов, сам почти ничего не ел.

Ши Вэй маленькими глоточками ела мясо, которое клал ей Юй Жань. Её рис был щедро сдобрён вынутым им крабовым жиром. Она подумала, не стоит ли и ей положить ему что-нибудь в тарелку.

Цзян Нин сидела напротив. Она посмотрела на Чжао Жун, затем на них двоих и по-прежнему сохраняла тёплую улыбку.

— Вэйвэй, ты, наверное, сильно устаёшь в последнее время?

Ши Вэй положила палочки:

— Нет-нет.

— Я вижу, ты постоянно работаешь. Это нелегко.

Ши Вэй замахала руками:

— Всё нормально. Юй Жань мне помогает.

Цзян Нин кивнула и посмотрела на сына:

— Хорошо заботься о Вэйвэй. Она ещё молода, не дай никому обидеть её.

Юй Жань пристально посмотрел на мать и только кивнул, больше ничего не сказав.

Чжао Жун была разговорчивой, и как только она завела беседу, остановить её стало невозможно. Ши Вэй наконец смогла немного расслабиться. Она придвинулась ближе к Юй Жаню, прижав ногу к его ноге — ей не хватало уверенности, и только чувствуя его тепло, она могла спокойно есть.

Левая рука Юй Жаня скользнула под стол и обхватила её бедро.

Бедро Ши Вэй тоже было очень тонким, и его ладонь полностью его покрывала. Она сжала его пальцы своей левой рукой, и уголки её губ невольно приподнялись.

После обеда Юй Вэй хотел, чтобы Юй Жань показал Ши Вэй окрестности или занялся чем-нибудь молодёжным, но Чжао Жун не согласилась и подтолкнула дочь на кухню.

Ши Вэй тоже посчитала, что как невестка будет невежливо не помочь свекрови убрать со стола, поэтому осталась. Юй Жань хотел помочь, но Цзян Нин мягко, но настойчиво вытолкала его.

Две женщины стояли рядом у раковины и мыли посуду. Цзян Нин выглядела ухоженной и благородной, возраст её было трудно определить.

— Юй Жань хорошо с тобой обращается? — спросила она.

— Очень хорошо. Юй Жань действительно замечательный, — искренне ответила Ши Вэй.

Цзян Нин, казалось, вздохнула:

— Этот ребёнок с детства добрый и всегда отдаёт людям всё, что имеет.

Вот и началось.

Спина Ши Вэй напряглась — она готовилась к бою.

— Вы уже женаты больше полугода, верно? Я слышала, что у него в эти полгода не было никаких дел, концерты закончились… Почему до сих пор не сыграли свадьбу?

— Юй Жань сказал, что пока подождём.

— Боится, что это повлияет на тебя? Ты сейчас на подъёме, и если станет известно про ваш тайный брак, карьере это точно не поможет.

Ши Вэй не могла сказать «нет».

— Ему уже почти тридцать один. Не пора ли подумать о детях?

Ши Вэй как раз собиралась что-то ответить, как вдруг раздался звонок в дверь.

В первый день Нового года, после ужина… Ши Вэй удивилась. Зато Цзян Нин обрадовалась, вытерла руки и пошла открывать.

Вошла женщина в белой пуховике, ей было чуть больше двадцати. На волосах ещё лежали не растаявшие снежинки.

— Тётя Цзян, на улице пошёл снег, иначе бы я не задержалась.

Ши Вэй стояла в фартуке и явно чувствовала себя ниже её ростом.

Она узнала эту женщину. Это была дочь подруги Цзян Нин по имени Шэнь Нань. Она была на два года младше Юй Жаня и занималась искусством икебаны.

Шэнь Нань была того же типа, что и Цзян Нин: благородная, элегантная. Её внешность нельзя было назвать идеальной, но аура обладала настоящим художественным шармом. По мнению Ши Вэй и Сюнь Мэй, её можно было охарактеризовать как «недосягаемую» и даже «высокомерную».

Ни Ши Вэй, ни Сюнь Мэй не любили её.

— Наньнань, ты пришла! Мы уже поели, но для тебя оставили. Останься на пару дней, пока твоя мама не вернётся домой, тогда и переезжай обратно.

— Хорошо.

Глаза Шэнь Нань быстро пробежали по комнате.

Чжао Жун нахмурилась, Юй Вэй сжал губы, телевизор бесконечно переключал каналы, а Юй Жань даже не взглянул на неё — его взгляд всё ещё был прикован к кухне.

Ши Вэй стояла в фартуке, на котором уже проступили пятна воды, и с недоумением смотрела на Шэнь Нань.

Её сердце мгновенно окаменело.

Взгляд Шэнь Нань равнодушно скользнул по ней и остановился на Юй Жане — и в нём вспыхнул огонь.

Ши Вэй не понимала замыслов Цзян Нин. Юй Жань — её муж. Зачем приглашать Шэнь Нань? Что она хочет этим добиться — «личное время вдвоём»?

Юй Жань действительно должен был побыть дома несколько дней, но Ши Вэй не могла всё это время торчать в доме Юй. Неужели она должна уступить место третьей?

— Юй Жань, принимай гостью.

Юй Жань равнодушно ответил:

— Я пойду мыть посуду.

Цзян Нин всё так же улыбалась и потянула его в гостиную:

— Посиди здесь. Я ещё не договорила с Вэйвэй. Верно, Вэйвэй?

Ши Вэй не могла выразить свой гнев и молча вернулась на кухню.

— Ты же знаешь Шэнь Нань? Говорят, она получила престижную награду и даже основала собственную школу икебаны в Японии.

— А… да, впечатляет, — тихо отозвалась Ши Вэй.

Она не могла понять логики Цзян Нин.

— Кстати, мы говорили о детях. Скажи, тётя, когда вы планируете заводить ребёнка?

Даже не заикались о детях — Ши Вэй и Юй Жань вообще ещё не были интимны.

— Мы об этом не обсуждали.

— Ну конечно, ты ещё так молода — всего двадцать один. Беременность точно помешает карьере женщины, — Цзян Нин протирала тарелку. — Я сама занималась танцами и собиралась участвовать в соревнованиях, но забеременела Юй Жанем и пришлось отказаться. А потом надеялась, что он продолжит классические танцы, но он тоже бросил. — Она вздохнула. — Ты сейчас на подъёме. Если забеременеешь, это обязательно повлияет на карьеру.

Без предыдущих слов Ши Вэй, возможно, и поверила бы, что Цзян Нин искренне за неё переживает.

— Юй Жань тебя любит, но ему уже не двадцать. Он десять лет упорно трудился ради успеха. Если ты добьёшься всего, ему будет почти сорок.

Вот в чём дело.

http://bllate.org/book/9027/823016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода