× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Rose / Нежная роза: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чжао Суя слегка покраснело. Ши Вэй знала: та проявляет раздражение лишь потому, что немного перебрала с выпивкой.

Ши Вэй сделала глоток так неожиданно, что Юй Жань даже опешил.

Он дважды взглянул на неё, убедился, что она трезва, и снова уткнулся подбородком в ладонь, зачерпывая палочками закуски.

Ши Вэй последовала его примеру.

Чжао Суя, почувствовав неловкость, поставила бокал на стол и стала ждать, пока Юй Жань отложит палочки, после чего проводила его взглядом, когда он ушёл.

Все вокруг говорили, что Юй Жань — человек мягкий и добрый, но Чжао Суя считала, что у него нет сердца. Он одинаково вежлив со всеми, а это лишь подчёркивает его безразличие.

Ши Вэй наблюдала за Чжао Суя: с тех пор как на стол подали вино, её глаза ни на миг не отрывались от Юй Жаня.

Тут Ши Вэй вспомнила: единственный раз, когда Юй Жань снимался в кино, партнёршей ему была именно Чжао Суя. Ему никогда не нравилась эта практика совместного продвижения, поэтому после того случая он больше не появлялся на экране. А Чжао Суя, чья актёрская игра оказалась неважной, с тех пор больше не получала главных ролей.

Ши Вэй стало неприятно. Ей захотелось запереть Юй Жаня у себя в объятиях так, чтобы никто другой его не видел.

Но она уже не ребёнок; вести себя по-детски — значит создавать ему проблемы.

От такого крепкого вина легко ударяет в голову. Лицо Ши Вэй покрылось лёгким румянцем. Она пыталась зачерпнуть арахис палочками, но дважды подряд не получилось. Юй Жань бросил на неё взгляд: «Эта малышка, когда переберёт, всегда плачет», — и действительно, в уголках её глаз блестели слёзы.

Фотографа рядом не было — только они впятером. Юй Жань решил не церемониться.

Он взял один орешек и поднёс к её губам. Ши Вэй послушно раскрыла рот и съела. Юй Жань отложил палочки, допил вино из её бокала, встал и накинул куртку. Остальные тоже поднялись.

— Юй Лаоши, уходите? — спросил Ли Цзяньхуэй, самый простодушный в компании, но даже он всё понял.

— Да, немного перебрал, — ответил Юй Жань и потянул Ши Вэй за руку. — Вэйвэй, пошли.

Ши Вэй смотрела на него растерянно.

— Ничего страшного, иди сюда.

Тогда она наконец встала и позволила ему надеть на неё куртку и обнять. Так они и спустились вниз.

В кабинке воцарилась тишина, пока первым не заговорил Цзинь Дунсюй:

— Суя-цзе, спасибо за угощение, но сегодня ты явно перебрала.

— Этот старый лис Юй Жань отлично умеет прятаться, — сказала Чжао Суя, беря палочками ещё немного еды. — Сегодняшнее событие знаем только мы. Как вы думаете, что он этим хотел сказать?

— Да ничего особенного. Просто не болтайте об этом.

Цзинь Дунсюй и Чжао Суя вели диалог, словно заранее сговорившись, а Цзян Цзюнь и Ли Цзяньхуэй сидели в углу, будто сторонние наблюдатели.

— Я тоже наелся, — сказал Цзян Цзюнь и первым вышел из кабинки.

На улице начался дождь. У окна он увидел, как машина Юй Жаня уезжает вдаль. Рядом стоял ещё один автомобиль — вероятно, присланный компанией Шэн Юй за кем-то из гостей. Но Ши Вэй, скорее всего, уехала с Юй Жанем.

Ши Вэй не была так пьяна, как казалось, просто немного кружилась голова. Она прижалась к Юй Жаню, и чтобы укрыть её от дождя, он намочил себе плечо до самой кости.

— Ге, точно всё в порядке?

— Не волнуйся, — прошептал Юй Жань, проводя кончиком пальца по её носу. — Поспи немного, скоро будем дома.

Ши Вэй закрыла глаза и действительно уснула.

Ли Ли наконец нарушил молчание, но без обычной резкости — скорее осторожно. Он чувствовал, что настроение его босса изменилось, и был достаточно проницателен, чтобы это заметить.

— Юй Цзун, нужно ли мне что-то сделать?

— Нет, они не настолько глупы.

Юй Жань наклонился и поправил ей волосы. Новые чёрные пряди были собраны наверху, но она даже не удосужилась их как следует уложить.

Дыхание Ши Вэй было ровным. Она инстинктивно обхватила его за талию и что-то пробормотала сквозь сон. Юй Жань наклонился ближе и услышал:

— Не трогай...

— Не трогай моё...

Ши Вэй действительно была очень ревнивой.

Но Юй Жаню это нравилось. Он прикоснулся лбом к её лбу — в знак ответа и утешения.

Когда Ши Вэй добралась домой, опьянение почти прошло, но во рту всё ещё ощущался вкус арахиса, который Юй Жань кормил её со своих палочек. Лицо её побледнело.

— Они ведь не причинят тебе вреда?

«Кажется, моя малышка решила, что мы в фильме про шпионов начала двадцатого века», — подумал он.

— Нет, я же говорил — не переживай.

— Хорошо... — Ши Вэй сжала его руку. Она относилась ко всем новым людям с предельной настороженностью.

— Только что звонили из Шэн Юй. Завтра тебя ждут в штаб-квартире. Я принял вызов за тебя.

Первой мыслью Ши Вэй было: её увольняют.

— Завтра днём?

— Да, в четыре часа.

Как раз завтра в обед Юй Жань собирался угостить её чем-нибудь вкусненьким.

Дома Ши Вэй немедленно рухнула на большую кровать и перевернулась на другой бок. Увидев, как Юй Жань снимает галстук у окна, она подошла и обвила его талию руками.

Это объятие будто длилось целую вечность.

Юй Жань похлопал её по руке, помедлил и наконец произнёс:

— Может, стоит сделать наши отношения публичными?

Руки Ши Вэй моментально окаменели.

— Можно?

— Ты же сама чувствуешь, как тебе неудобно быть со мной втайне. Мне тоже тяжело так жить, — сказал он мягко.

— Со мной всё в порядке! — быстро возразила Ши Вэй. — Я же никому не известная актриса, как можно афишировать такие отношения?

Юй Жань улыбнулся:

— С чего ты взяла, что ты «никому не известная»?

— Нет, нельзя, — чуть не вырвалось у неё: «Я должна быть достойной тебя».

— Ладно, если нельзя — значит, нельзя. Скажешь, когда будет можно.

Юй Жань такой замечательный. Она снова обвила его, как осьминог, и он ласково погладил её по спине, медленно поворачиваясь кругом.

Ши Вэй иногда казалось, что он обращается с ней, как с дочерью.

Она ведь не милашка и характер у неё не самый лёгкий, но Юй Жань всё равно балует её, как ребёнка.

Но это даже хорошо.

Главное — он рядом.

*

Ши Вэй приехала в штаб-квартиру Шэн Юй и встретила своего агента, которого видела всего раз.

— Босс, — сразу же обратился он к ней.

Ши Вэй не знала, как ещё его называть, поэтому просто кивнула.

— Босс, думаю, вам стоит сообщить свой адрес, чтобы нам было удобнее связываться и общаться.

Её агент фамилии Цянь выглядел человеком серьёзным и даже немного педантичным, но звали его Цянь Нин. Ши Вэй, воспитанная на американских сериалах, глядя на его худощавую фигуру, с тревогой подумала: а вдруг он обанкротится?

— Посмотрим по обстоятельствам, — сказала она, поправляя кепку: из-за неловкого периода отрастания новых волос ей приходилось носить головной убор.

— Вот последние предложения о сотрудничестве, — протянул Цянь Нин стопку документов. — Самое верхнее — приглашение на Парижскую неделю моды.

Ши Вэй вспомнила о переговорах с зарубежным брендом: её выбрали послом марки, но не ожидала, что пригласят и на показ.

— Это совсем скоро — октябрьский показ весенне-летней коллекции.

У Ши Вэй прекрасная фигура и кожа с оттенком, типичным для европейской внешности. Ранее она снималась для журнала, и фотограф тогда отметил её сильное чувство стиля. Вероятно, именно это и стало решающим фактором приглашения.

— Босс, считаю, что одежду от бренда стоит доставить прямо к вам домой.

— Пока оставьте у себя, — ответила Ши Вэй с некоторым колебанием. — Сегодня вечером приму решение.

Цянь Нину ничего не оставалось, кроме как показать ей следующее предложение.

— Опять реалити-шоу?

— Сейчас как раз время укреплять популярность. Участие в таких шоу пойдёт вам на пользу.

Ши Вэй слышала об этом проекте — приключенческая игра, совершенно не подходящая ей.

— У меня слабая физическая подготовка, — сказала она, просматривая документы, но не находя более подходящих вариантов. — Боюсь, испорчу всем настроение.

— Ничего страшного, артисты Шэн Юй будут вас поддерживать, — заверил Цянь Нин с энтузиазмом, напоминающим пиарщика. — Босс очень заботится о своих артистах, никто не пострадает.

Ши Вэй почувствовала: отказаться от этого шоу невозможно.

— Поняла.

— А вот ещё одно предложение о сотрудничестве...

Пролистав всю папку, Ши Вэй даже удивилась: даже не состоя в кругах индустрии, она понимала — её ресурсы слишком хороши для новичка.

Цянь Нин с энтузиазмом пояснил:

— Босс, люди вашего уровня встречаются крайне редко. У вас безграничные перспективы.

Ши Вэй приподняла бровь и, опершись подбородком на ладонь, продолжила листать бумаги. Даже Цянь Нин залюбовался.

Ши Вэй обладала уверенностью, но не осознавала собственной уникальной харизмы и красоты. В мире шоу-бизнеса такая страстная, но чистая роза встречалась крайне редко.

— Это всё?

— Да. Я составлю график.

— Хорошо, — сказала Ши Вэй и после паузы добавила: — Давайте создадим групповой чат. Вы добавьте туда Сяо Сюй и ещё одного помощника. Так будет удобнее связываться.

— Конечно, босс.

У Ши Вэй был рабочий номер. Её основной телефон, как и у Юй Жаня, использовался только для семьи. Чтобы отделить работу от личной жизни, она специально купила второй смартфон.

— Босс, вы должны знать: мы строго храним конфиденциальность. Ваш домашний адрес никому не станет известен...

Ши Вэй выслушала его пространную речь и всё же повторила:

— Я подумаю ещё одну ночь.

— Тогда начнём готовиться к отлёту в Париж через несколько дней?

— Хорошо.

— Пусть Сяо Сюй вас отвезёт?

Ши Вэй вздохнула и отошла в сторону, чтобы позвонить Юй Жаню и спросить его мнения.

Цянь Нин с надеждой ждал её возвращения:

— Можно?

— Можно. Одежду тоже можете привезти вместе, — ответила Ши Вэй. Она не понимала: Юй Жань слишком доверяет людям из Шэн Юй или дело в другом? Линь Юань и Ли Ли, его давние соратники — это одно, но её команда только формируется. Разумно ли раскрывать им адрес?

Из предосторожности она уточнила:

— Много вещей?

— Очень много. Вам одной точно не унести.

— ...

Если бы не работа, Ши Вэй могла бы подумать, что Цянь Нин питает к её дому какие-то странные чувства.

Ассистентка Сяо Сюй была удивительно молчаливой, лицо её выражало исключительно серьёзность и сосредоточенность. Лишь когда машина остановилась у «Ланьтин Шуйсие», выражение её лица изменилось.

— Босс, вы так богаты!

— Не выёживайся, — сказала Ши Вэй, пытаясь взять хотя бы пару сумок, но получила строгий отказ.

— Босс не должна носить вещи.

Ши Вэй сдалась и направилась к лифту. Там она как раз встретила спускавшегося на прогулку академика Чжана.

— А, невестка Сяо Юй! Купили новые наряды?

— Да. Дядюшка идёте гулять?

— Прогуляться после обеда! — Академик был одет в обычную спортивную форму, что выглядело несколько неуместно в этом районе.

Ши Вэй вошла в лифт вместе с двумя сотрудниками.

В этот момент лица Цянь Нина и Сяо Сюй стали мрачными.

Оба задумались об одном и том же.

Без слов, одними лишь взглядами они пришли к единому выводу: босс тайно замужем. По мере подъёма лифта оба ощутили давящее чувство тревоги — будто узнали то, что знать не следовало.

Лифт остановился. Ши Вэй подошла к двери квартиры, открыла замок и, помедлив, распахнула дверь.

— Вернулась?

От этого голоса Цянь Нин похолодел.

«Не может быть...»

Он даже боялся поднять глаза, но Юй Жань уже стоял перед ними.

— CH?

— Да, новое сотрудничество, — Ши Вэй отвела его в сторону. — Им можно войти?

— Конечно, — Юй Жань погладил её по волосам.

Ши Вэй пригласила гостей внутрь. Цянь Нин ступал, будто по лезвию ножа, и смог лишь сухо выдавить:

— Юй Лаоши...

Юй Жань кивнул, держа в руке сковородку.

Сяо Сюй молниеносно разложила одежду на вешалках и аккуратно расставила вещи по комнате Ши Вэй. Через десять минут они уже распрощались и уехали.

— Похоже, они тебя очень боятся, — заметила Ши Вэй. Она чувствовала разницу в отношении к Юй Жаню со стороны людей из индустрии и обычных людей.

— Правда? А я разве страшный?

Ши Вэй не считала его страшным ни в коем случае. Она обняла его за талию и прижалась щекой к его спине — так тепло и уютно.

Авторские комментарии: Цянь Нин: «Сяо Сюй, не забудь потом сжечь мне бумагу». Сяо Сюй: «Хватит уже, я и сам скоро не выживу».

Новость о том, что Ши Вэй пригласили на показ в Париже, вызвала большой резонанс в индустрии.

Знатоки сразу поняли: Шэн Юй всерьёз решили продвигать Ши Вэй.

После коммерческого успеха сингла CG12 вся группа снялась для обложки COSMO, причём внутри журнала Ши Вэй заняла целых две страницы.

Теперь, облачённая в новую весенне-летнюю коллекцию CH, она своим силуэтом ясно давала понять: Ши Вэй становится новой иконой моды.

Она ещё ни разу не была в Париже. Юй Жань хотел сопровождать её, но Ши Вэй вежливо отказалась.

Юй Жань всегда рядом, но дорога так длинна — пора учиться идти самостоятельно.

Самолёт приземлился как раз в час пик. Показ CH находился недалеко от отеля, но далеко от аэропорта. Ши Вэй добралась до гостиницы уже после семи вечера. Визажист Сяо Чэнь почти закончила макияж в машине, оставалось лишь немного подправить.

На этот раз Ши Вэй вернула волосам чёрный цвет — по сравнению с серебристо-серым он придавал образу больше сдержанной силы. Визажист выпрямила пряди, чтобы они аккуратно лежали вдоль тела.

http://bllate.org/book/9027/823002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода