× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Rose / Нежная роза: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вэй промолчала. Мысль была, конечно, дерзкой, но ей казалось: Юй Жань соглашается писать песни для других только потому, что она рядом.

Она твердила, будто не нуждается в его помощи, но стоило ему помочь — и в груди разливалась странная смесь сладости и кислинки.

Текст песни разослали всем участницам группы. Девушки некоторое время вникали в слова, а потом занятия повела вокальный тренер.

Спустя несколько дней упорных репетиций Ши Вэй полностью освоила свою партию, и оставалось лишь отработать совместные сцены с командой.

Через полмесяца после финала шоу «Tomorrow» студийная версия дебютной песни CG12 «TRY» вышла в эфир, а вскоре был утверждён и график съёмок видеоклипа.

Фанаты CG12 и сольные поклонницы участниц изначально слушали композицию с предубеждением, ожидая типичного «фандомского продукта», но оказались приятно ошеломлены: песня оказалась чертовски хороша. Все начали активно делиться ею, и «TRY» мгновенно взлетела на вершину чартов всех музыкальных платформ.

Фанаты Юй Жаня заволновались.

Жанхоу: «Не зря я за него болею! Написал песню для других раньше, чем вышла главная композиция с его собственного альбома. Вот это жёстко!»

Остальные подхватили:

Жанхоу: «Да уж, настоящий железный парень».

Они массово хлынули под официальный аккаунт его студии в соцсетях с жалобами. Аккаунтом управлял Ли Ли, который посоветовался с Юй Жанем и вынужденно раскрыл дату выхода его собственной песни.

Жанхоу: «Если бы мы не напомнили, так бы и не выпустил. Совсем не умеет баловать фанатов [слёзы]».

CG12 формально считалась лимитированной группой, но иметь хит, взорвавший весь интернет, — это уже огромный успех.

Вдохновлённые популярностью, девушки стали ещё усерднее репетировать, и вскоре выложили версию из репетиционной студии.

Уже вышло две серии их реалити-шоу, и теперь Ши Вэй вместе с командой должна была улететь за границу для съёмок. Она попрощалась с Юй Жанем.

В это время Чжао Жун действительно запаниковала: она не знала, где именно в Северном городе находится квартира Юй Жаня, поэтому принялась обстреливать его телефон звонками. Юй Жань был терпелив, но Ши Вэй — нет. Она взяла его телефон и сказала:

— Мам, я подписала контракт с компанией. Неустойка больше миллиона. Не веришь — поищи в интернете. Звони мне сколько хочешь, но не смей так беспокоить Юй Жаня! У него телефон не выключается, и ты этим пользуешься, чтобы мешать ему отдыхать. Он сейчас болен, в доме Юй больше никого нет, тебе так его тревожить просто неприлично.

Ничуть не больной Юй Жань:?

Ши Вэй понизила голос:

— Юй Жань спит. Я поставлю тебе беззвучный режим, не звони больше.

Полностью бодрствующий Юй Жань:?

Ши Вэй тут же заблокировала номер своей матери в его телефоне.

— Ты слишком добрый, — нахмурилась она, ставя телефон на стол. — Как другие могут так тебя доставать, а ты даже не злишься?

Юй Жань подумал, что такие мелочи вообще не стоят внимания. Она ведь не видела, как бывает по-настоящему.

В самый пик его славы кто-то даже прятался под кроватью в его гостиничном номере. И самое странное — это был мужчина. Юй Жань тогда спокойно вызвал полицию.

Мудрец Юй Жань поделился философией жизни:

— Нет смысла злиться из-за пустяков.

Ши Вэй опустила голову. За окном подал сигнал приехавший автомобиль. Она обняла его за шею.

— А я?

Ты разве злишься из-за меня?

— Да. Если кто-то обидит тебя, я очень рассержусь. Ты точно не захочешь увидеть меня таким, так что береги себя.

Ши Вэй приподняла уголки губ и потерлась подбородком о его челюсть — это было её прощание.

Ши Вэй и её команда отправились не на живописные берега Парижа, а в бескрайнюю пустыню. Некоторые места, хоть и не были настоящей пустыней, всё равно мало чем от неё отличались.

К счастью, съёмки там должны были занять лишь часть времени; основная работа проходила в помещении. Сменив десять комплектов одежды и повторив танец бесчисленное количество раз, они наконец завершили задание.

По возвращении их ждал дебютный сцен — первое живое исполнение песни «TRY».

Этот дебют входил в программу одного из популярных реалити-шоу. В стране не существовало специализированных музыкальных шоу, поэтому их участие в этом проекте от Apple TV имело гораздо большее значение, чем любые другие выступления.

Ши Вэй надела полупрозрачную накидку, обнажив живот с уже чётко очерченными мышцами. Каждое её движение было завораживающе соблазнительным.

Когда Юй Жань смотрел этот выпуск вместе с ней, он чуть не пожалел, что позволил ей уйти в индустрию.

Он слегка ущипнул её за талию.

Ши Вэй, занятая поеданием чипсов из юмы, удивлённо посмотрела на него:

— Юй Жань, ты ущипнул меня!

Она всё реже называла его «братом», чаще обращалась просто по имени — дерзко и без церемоний.

— Нет, — притворился он невиновным.

Дома не было камер, и Ши Вэй перевела взгляд с красных следов от пальцев на его лицо, полная недоумения.

Из-за своей неуверенности в отношениях она даже не подумала, что он мог ревновать. Она потёрла талию и обиженно надула губы.

— Больно?

— Укусил какой-то пёс. Не больно.

Пёс:?

Юй Жань лёгонько шлёпнул её по ягодице. Ши Вэй тут же вскочила с дивана и отбежала на добрых восемь шагов.

Она так старалась на сцене, а он даже не похвалил! Что это было сейчас? Домашнее насилие? Почему он постоянно её дразнит? Раньше он же не позволял себе такого!

— Иди сюда, — мягко позвал он, протягивая руку.

Она проигнорировала. Только после третьего приглашения неохотно подошла. Он легко притянул её к себе, поглаживая по волосам:

— Слышал, «Шэн Юй» записала тебя на новое шоу?

— Мм, — буркнула она, почти не открывая рта.

— Завтра уже съёмки?

Ши Вэй молчала.

Юй Жань потерся лбом о её лоб. Так как он последние дни провёл дома, бриться не стал, и жёсткая щетина щекотала её кожу. Ши Вэй слегка отстранилась, но он лишь крепче обнял её.

Он снова уставился в экран:

— Посмотри на себя: ты ведь лидер и центр, а все слова предоставила Чжан Линъгэ.

Это попало прямо в больное место. Ши Вэй вспыхнула:

— Тогда почему бы тебе не продвигать Чжан Линъгэ?

Раньше, когда они были врозь, она скучала по нему каждый день. А теперь, сидя у него на коленях, он почему-то стал таким раздражающим.

Юй Жань тихо рассмеялся:

— Ревнуешь?

Он, конечно, всё понимал.

Ши Вэй укусила его за шею. Юй Жань резко вдохнул, но не отстранился, позволяя ей продолжать.

Вскоре его шея покраснела, а в одном месте проступил явный след от присоски.

— Теперь брату нельзя выходить из дома.

— Мне всё равно.

Позже, принимая душ, Юй Жань смотрел в зеркало на красное пятно у основания шеи. Его пальцы скользнули по отметине, и он вздохнул.

Завтра придётся надевать рубашку с застёгнутыми пуговицами до самого верха.

На следующий день, сделав всего два шага от подъезда, Ши Вэй уже начала скучать по нему.

Ей не следовало вчера кусать его.

Она хотела достать телефон и извиниться, но дом остался прямо за спиной.

Времени было достаточно — она развернулась и пошла обратно. В этот момент Юй Жань как раз выходил, и они чуть не столкнулись.

Ши Вэй испуганно отскочила назад и едва не упала.

Юй Жань, думая, что она ударилась, потерял обычное спокойствие и быстро подхватил её:

— Где ушиблась?

Ши Вэй увидела под воротником его рубашки яркий след от её поцелуя и покраснела до ушей.

— Нет... Брат, со мной всё в порядке, просто испугалась.

Юй Жань перевёл дух.

— Вернулась, потому что что-то забыла?

Ши Вэй опустила глаза на его руку, обхватившую её талию, и покачала головой:

— Теперь всё при мне.

Юй Жань усмехнулся:

— Пойдём вместе?

— А это нормально?

Было ещё рано, но нельзя исключать, что где-то прячется особенно усердный папарацци.

— Нормально, — надел он кепку. — Линь Юань внизу, в этот комплекс чужих не пускают.

— Хорошо.

Вот почему Юй Жань так бесцеремонно обнимал её за талию, направляясь к лифту.

Двери лифта открылись — внутри стоял пожилой мужчина, собирающийся на прогулку.

Юй Жань не стал прятаться, а вежливо поздоровался:

— Дядя Чжан.

— А, Сяо Юй! Выходит, гулять с женой?

— Да, подышим свежим воздухом.

Ши Вэй подняла на него глаза и прижалась к нему ещё ближе.

Это был первый раз, когда Юй Жань публично назвал её своей женой.

— Молодожёны, — улыбнулся дядя Чжан, выходя на первом этаже.

Ши Вэй всё ещё прижималась к Юй Жаню, пока он быстро усадил её в машину.

— Этот дядя, кажется, тебя знает?

— Конечно. Ты разве не знала? Он академик, приглашённый в Университет Цинхуа. После выхода на пенсию дети привезли его сюда жить. Сначала он не хотел, но потом согласился.

Действительно, район Ланьтин Шуйсие населяли исключительно богатые и влиятельные люди.

Ши Вэй послушно прижалась к нему и начала играть с его пальцами. Только теперь она вспомнила, что Линь Юань должна отвезти её в компанию, а затем — на съёмки шоу.

— А ты куда?

— Секрет.

Ши Вэй надула губки и нарочно провела губами по его шее.

Юй Жань тихо рассмеялся:

— Брату не страшно стать публичным, но если ты будешь так себя вести, завтра это точно станет заголовком в топе новостей.

Против такого уровня противника Ши Вэй была бессильна. Она покорно вернулась к игре с его пальцами. Добравшись до компании, она посмотрела на Юй Жаня — ведь на этот раз съёмки продлятся долго.

— Иди, — сказал он всего два слова, но этого было достаточно, чтобы она успокоилась.

Ши Вэй кивнула и закрыла дверь машины.

Новое шоу принадлежало другому видеосервису. Основная идея — готовка еды, но с особой изюминкой: мобильный ресторан переезжает каждые несколько дней в столовую дома для престарелых или больницы. Гости (пожилые люди или пациенты) дают командам «купончики благодарности», которые программа переводит в денежный эквивалент — это и есть их дневной доход.

Ши Вэй согласилась, потому что идея заботы о старшем поколении показалась ей прекрасной, да и готовить она умела. К тому же Юй Жань в эти дни тоже будет в отъезде. Из-за вчерашней суматохи она даже забыла спросить, куда именно он отправляется.

От «Шэн Юй» на это шоу послали только её одну, но компания всё равно организовала трансфер до места встречи. По слухам, в проекте участвовали актёры, певцы и молодые айдолы, но точный состав держался в секрете. Ши Вэй доехала на служебной машине до китайского ресторана, где в три часа дня было ещё пусто. Пройдя по VIP-коридору и никем не узнанная, она добралась до арендованного программой кабинета.

Операторы уже были на месте. Ши Вэй кивнула им в знак приветствия.

Это шоу держалось в большей тайне, чем другие — широкая публика даже не знала о его существовании.

Войдя в комнату, Ши Вэй увидела в основном знакомые лица. Поняв, что она младшая по возрасту и статусу, вежливо поздоровалась со всеми как положено младшему поколению и села на свободное место.

Самое почётное место оставалось пустым — значит, должен был прийти ещё один важный гость. Ши Вэй внезапно почувствовала, что этим человеком может оказаться Юй Жань.

Дверь открылась — первым в комнату вошла чёрная бейсболка.

— Извините, что опоздал.

— Учитель Юй! — несколько человек за её спиной вскочили на ноги.

Ши Вэй тоже поднялась и вежливо произнесла:

— Учитель Юй.

Юй Жань кивнул и на мгновение задержал взгляд на ней.

Ши Вэй подумала, что его актёрское мастерство становится всё совершеннее — скоро он наверняка преодолеет отметку в семь баллов на Douban.

Юй Жань сел. Среди участников, кроме повара и медсестры, он обладал самым высоким статусом, поэтому первым начал говорить именно он:

— Я немного умею готовить. — Он взглянул на анкеты на столе. — В первом доме престарелых есть собственный огород, что позволяет экономить средства. Остальное распределим уже на месте.

Тут заговорила молодая актриса лет двадцати с небольшим, Чжао Суя. Хотя обычно ей доставались второстепенные роли, она производила впечатление домовитой и доброй девушки:

— Я тоже умею готовить простые блюда.

Один из новичков-айдолов, Цзинь Дунсюй, добавил:

— Я почти не умею готовить, но помогать на кухне могу.

— Тогда и я буду помогать, силы есть, — сказал сидевший рядом с Ши Вэй недавно прославившийся спортсмен Ли Цзяньхуэй, хороший игрок в настольный теннис.

Остальные молчали. Ши Вэй узнала сидевшего напротив молодого человека — Цзян Цзюня, исполнителя главной роли в недавнем сериале, ныне популярного айдола.

— Я тоже силы отдам, — поднял руку Цзян Цзюнь.

Осталась только Ши Вэй. Здесь были только две девушки — она и Чжао Суя. Ши Вэй посмотрела на Юй Жаня:

— Я жила за границей одна, работала в ресторане и часто готовила сама, так что с готовкой проблем не будет.

Маленькая ревнивица чуть не утонула в уксусе.

Если бы только Чжао и Юй Жань умели готовить, ей пришлось бы целыми днями наблюдать, как они крутятся у плиты вдвоём. Этого Ши Вэй точно не вынесла бы.

Её заявление удивило всех.

— Не ожидал, что в вашем возрасте девушки умеют готовить.

— Да уж, лучше многих мужчин.

Ши Вэй покачала головой и спросила:

— Нам нужно сейчас определиться с меню?

Когда-то она мыла посуду на кухне того ресторана — там царила строгая дисциплина.

http://bllate.org/book/9027/823000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода