× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла поверить своим глазам. Неужели это возможно? Вэнь Цзичи целовал свою сестру Сан Цзюй!

Сан Цзюй — его родная сестра! Он что, сошёл с ума?!

Янь Цзя была потрясена, но в ту же секунду в её груди вспыхнула ярость.

Вэнь Цзичи никогда не фигурировал ни в одном скандальном слухе. Она всё это время лелеяла слабую надежду: может быть, именно она станет той единственной, с кем он останется.

А теперь эта мечта рухнула окончательно.

Янь Цзя пристально смотрела на Вэнь Цзичи, будто пытаясь прожечь дыру в самом воздухе вокруг него. Она всё ещё не могла смириться. Почему именно Сан Цзюй? Почему?

Сан Цзюй — последний человек на свете, кто мог бы быть рядом с Вэнь Цзичи.

Янь Цзя бросила взгляд в машину. Вэнь Цзичи всё ещё не поднялся — его губы по-прежнему касались губ Сан Цзюй, а взгляд был таким нежным, таким трепетным.

Внезапно в её голове зазвучали чужие слова о Вэнь Цзичи.

Говорили, что наследный принц Вэнь холоден и безразличен ко всему, что касается женщин.

Что он равнодушен ко всем — даже к самому себе.

Янь Цзя горько усмехнулась. Оказывается, всё это было лишь маской.

Вся нежность Вэнь Цзичи предназначалась только одной.

Сан Цзюй.

Кто бы мог подумать, что Вэнь Цзичи влюбился в собственную сестру!

Парковка была пуста. Сквозняк пронизывал до костей.

Снег, который должны были выпустить несколько дней назад, так и не пошёл, но ночью температура резко упала, и холод поднимался Янь Цзя от самых пяток.

С самого детства она была избалованной наследницей богатой семьи. Перед таким совершенным мужчиной, как Вэнь Цзичи, которого все восхищённо называли «наследным принцем», Янь Цзя, конечно, не могла остаться равнодушной.

И вот уже столько лет прошло, а она до сих пор помнила, как сердце её замирало при виде Вэнь Цзичи.

Даже если теперь между ними пропасть, даже если они стали словно небо и земля —

Вэнь Цзичи всё так же недосягаемо высок, а она вынуждена опускаться до того, чтобы быть с человеком, которого не любит.

Но сейчас она решила: пора действовать ради себя.

Пусть Вэнь Цзичи и не любит её — он ведь хранит в сердце Сан Цзюй. Значит, она заставит их расстаться.

Притаившись за колонной парковки, Янь Цзя дрожащей от холода рукой достала телефон из сумочки.

Камера навелась на машину Вэнь Цзичи, объектив приблизил изображение.

Момент, когда Вэнь Цзичи склонился к Сан Цзюй и поцеловал её, был запечатлён полностью.

Машина Вэнь Цзичи долго не задержалась на парковке и вскоре уехала.

Лишь когда автомобиль исчез из поля зрения, Янь Цзя вышла из-за колонны.

Она опустила глаза на экран телефона и холодно усмехнулась.

Вэнь Цзичи, видимо, очень любит Сан Цзюй. Что ж, она сделает так, чтобы эта любовь обернулась для него мукой.

В тишине парковки вдруг раздался звонок. Янь Цзя уже собиралась уходить, но остановилась и взглянула на экран — в глазах мелькнуло раздражение.

Звонок продолжал звучать. Наконец, она ответила.

— Сяо Цзя, ты не брала трубку… С тобой всё в порядке? — раздался в трубке мягкий, заботливый мужской голос.

Это был Сюй Сюй, её жених, который любил её много лет.

Когда они только начали встречаться, вся семья Янь Цзя была против. Лишь благодаря упорству Сюй Сюй им удалось договориться о помолвке, но из-за этого он сильно поссорился с родителями.

Поэтому Сюй Сюй особенно дорожил этой хрупкой связью.

Янь Цзя презрительно скривила губы. Сюй Сюй стал её выбором лишь потому, что она не могла быть с Вэнь Цзичи.

А теперь, когда у неё появился шанс приблизиться к Вэнь Цзичи, она даже в голосе стала нетерпеливой и рассеянной.

— Гуляю по магазинам. Что может случиться?

Сюй Сюй всё так же мягко спросил:

— Может, заехать за тобой?

— Не надо, — перебила его Янь Цзя. — Как доберусь домой, напишу.

Она быстро повесила трубку.

Завтра она найдёт Вэнь Цзичи и всё ему скажет. От этой мысли Янь Цзя не могла больше ждать ни минуты.

Машина Вэнь Цзичи покинула парковку и направилась прямо в Циньшуйвань.

Сан Цзюй по-прежнему спала на пассажирском сиденье — действие лекарства от простуды ещё не прошло.

Вэнь Цзичи не стал её будить. Когда машина остановилась, он обошёл её и открыл дверь.

Сан Цзюй почувствовала чьё-то приближение. Едва Вэнь Цзичи поддержал её за затылок, она смутно открыла глаза.

— Дома?

Вэнь Цзичи кивнул:

— Хочешь, чтобы я тебя понёс, или сама зайдёшь?

Он уже наклонялся, чтобы поднять её, но Сан Цзюй оттолкнула его. Её голос был сонный, но решительный:

— У меня ноги целы. Сама зайду.

Вэнь Цзичи не настаивал и отступил в сторону, давая ей выйти.

Сан Цзюй не заметила, что, поднимаясь по лестнице, Вэнь Цзичи следовал за ней на два пролёта ниже — на случай, если она вдруг пошатнётся во сне.

Только когда дверь её комнаты закрылась, Вэнь Цзичи вернулся к себе.

Утром Вэнь Цзичи отправился в офис.

В компании вели переговоры по проекту освоения земельного участка, условия почти согласовали — сегодня предстояло подписать контракт.

После подписания он провёл совещание до самого обеда и даже не успел поесть, как получил сообщение от Янь Цзя.

Он не знал, откуда она узнала его номер — он не сохранил её контакт и не узнавал отправителя.

В сообщении была всего одна фотография, без текста. Снимок сделан на парковке: за рулём Pagani мужчина наклонился к пассажирке, его рука лежала на руле, а губы касались губ женщины, которая с закрытыми глазами склонилась к нему.

Его выражение лица — нежное, трепетное.

Ракурс идеальный: даже в полумраке лица обоих были отчётливо различимы.

На фото они выглядели слишком близко, слишком интимно — любой, увидевший снимок, подумал бы, что между ними не просто родственные узы.

Вэнь Цзичи похолодел. Его и без того холодные черты лица стали ледяными.

Он нажал кнопку на столе:

— Гао, мне нужно, чтобы вы кое-что сделали.

Он попросил секретаря получить запись с камер наблюдения на парковке прошлой ночью.

Клуб «Юньмэй» принадлежал семье Вэнь, поэтому охрана сразу же предоставила нужные кадры.

Скоро видео поступило на компьютер Вэнь Цзичи.

Он помнил, что покинул клуб около девяти вечера, и сразу перемотал запись к этому времени.

На экране он и Сан Цзюй выходили к машине. Парковка была пуста, кроме одного силуэта за колонной.

Вэнь Цзичи поставил запись на паузу и уставился на угол кадра.

Долго молчал. Потом холодно усмехнулся — в глазах мелькнуло понимание, а лицо стало ещё ледянее.

В одной из квартир столицы Янь Цзя нервно расхаживала по гостиной.

С тех пор как ей в голову пришла эта мысль, она не сомкнула глаз всю ночь. А утром, отправив фото Вэнь Цзичи, она не могла унять сердцебиение.

Прошёл уже целый час с момента отправки сообщения.

Янь Цзя не верила, что Вэнь Цзичи сможет проигнорировать этот снимок — разве что он готов пожертвовать репутацией семьи Вэнь или именем Сан Цзюй.

Прошло ещё полчаса. Вэнь Цзичи, казалось, нарочно заставлял её ждать.

Когда Янь Цзя уже готова была сама позвонить ему, на журнальном столике зазвонил телефон.

Она с трудом добыла номер Вэнь Цзичи и давно выучила его наизусть.

Боясь, что Сюй Сюй что-то заподозрит, она даже не поставила подпись в контактах.

Янь Цзя глубоко вдохнула и нажала на кнопку ответа, стараясь говорить мягко:

— Алло, кто это?

— Янь Цзя?

Хотя это был вопрос, тон Вэнь Цзичи звучал уверенно — он точно знал, с кем говорит.

Сердце Янь Цзя забилось сильнее. То, что Вэнь Цзичи сам позвонил и сразу узнал её, прогнало весь страх и сомнения.

Она искренне улыбнулась:

— Господин Вэнь всемогущ. Я не удивлена, что вы так быстро вычислили отправителя.

— Так чего же вы хотите? — спросил Вэнь Цзичи без тени эмоций.

Янь Цзя уже продумала ответ:

— Отель «Ябан», номер 2301. Приходите — там всё расскажу.

Она сразу же повесила трубку, переоделась в тщательно подобранную одежду и отправилась в заранее забронированный номер.

Вэнь Цзичи встал, взял пиджак и вышел из кабинета.

В этот момент к нему подошла Гао с папкой документов, которые требовали подписи.

— Господин Вэнь, эти бумаги…

Он даже не взглянул на неё, не замедляя шага:

— Все встречи на сегодня отмените.

Отель, о котором сказала Янь Цзя, находился недалеко от штаб-квартиры корпорации Вэнь — Вэнь Цзичи добрался за десять минут.

Он не боялся папарацци — знал, что Янь Цзя не станет рисковать, пока не получит желаемого.

Когда он нажал на звонок, изнутри почти сразу послышались шаги.

— Вы пришли довольно быстро, — сказала Янь Цзя, открыв дверь.

Из комнаты пахнуло духами, и запах ударил Вэнь Цзичи в нос.

Он нахмурился и отвёл лицо в сторону — явное отвращение, без малейшей учтивости.

Янь Цзя замерла, потом инстинктивно отступила, освобождая проход.

Закрыв дверь, она обернулась — и увидела, что Вэнь Цзичи даже не собирается садиться на диван. Казалось, его присутствие здесь — уже великое снисхождение.

Он стоял, отступив на несколько шагов от неё, будто Янь Цзя была заразной.

Скрестив руки, он смотрел на неё сверху вниз. Его брови были сведены, глаза ледяные — будто перед ним стояла чума.

Под таким взглядом ладони Янь Цзя покрылись потом, каждая нервная клетка кричала: «Беги!»

Она никогда не видела Вэнь Цзичи в таком состоянии.

Не знала, что на свете существует нечто холоднее снега. Вся его фигура источала ледяную жестокость, которую не мог растопить даже обогреватель.

Внезапно она вспомнила слухи о Вэнь Цзичи.

Говорили, что он бесчувственен.

Что у него нет сердца.

Когда Вэнь Цзичи в юном возрасте уехал за границу управлять семейным бизнесом, многие руководители решили, что смогут им манипулировать.

Но он безжалостно расправился со всеми, кто осмелился проявить неуважение. Никто не знал, какие методы он использовал, но все быстро пришли в повиновение.

За считаные месяцы Вэнь Цзичи укрепил свою власть.

Янь Цзя всегда считала эти истории преувеличением — до сегодняшнего дня.

Теперь, увидев другое лицо Вэнь Цзичи, она поняла: слухи не врут.

Перед ней стоял человек, способный перевернуть мир одной рукой. Как можно было ожидать от него милосердия?

Вэнь Цзичи фыркнул — в этом коротком смешке звучало презрение, будто разговор с ней — пустая трата времени.

— Говори.

Янь Цзя собралась с духом и загнала страх вглубь.

Она не стала сразу упоминать Сан Цзюй, а начала с признания:

— Я люблю вас уже много лет. Хожу туда, где вы можете оказаться, лишь бы увидеть вас хоть на миг. Прошли годы, но я не могу полюбить никого другого.

— И что с того? — безразлично спросил Вэнь Цзичи, даже голос его не дрогнул, будто насмехаясь над её жалкой любовью.

Янь Цзя на миг растерялась. Её искреннее признание не вызвало ни капли сочувствия.

Голос Вэнь Цзичи был низким и магнетическим, но даже самые жестокие слова звучали в нём завораживающе.

Она собралась с мыслями и продолжила:

— Между мной и Сюй Сюем ничего нет. Я не люблю его. Мы вместе только потому, что у меня не было выбора. Скажите лишь слово — и я немедленно с ним расстанусь.

Вэнь Цзичи не рассердился — он рассмеялся, и в этом смехе звучала ледяная ирония:

— Ты высоко задрала нос.

Янь Цзя в панике шагнула вперёд.

http://bllate.org/book/9026/822919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода