× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вошла внутрь и увидела на диване человека. Тот сидел, опустив голову, а его длинные ноги небрежно вытягивались вперёд — особенно бросались в глаза.

В этот момент он поднял взгляд, и в его глазах заиграл свет, будто отблеск ряби на воде.

Вэнь Цзичи.

Сан Цзюй села рядом:

— Брат, почему ты сегодня снова пришёл?

— Мне нельзя? — приподнял бровь Вэнь Цзичи.

Сун Юй вмешался:

— Ты ведь не знаешь: Цзичи сейчас очень занят — целый ряд инвестиционных проектов...

Не договорив, он осёкся: Вэнь Цзичи резко потянул его в сторону и лениво бросил:

— Заткнись.

Сун Юй потёр нос, недоумевая, почему тот не дал ему продолжить.

Тут Цзян Шаоюй обнял Вэнь Цзичи за плечи:

— Цзичи, пару дней назад мисс Линь снова расспрашивала о твоём местонахождении.

— Какая мисс Линь? — заинтересовался Сун Юй.

— Ну та самая, что влюблена в тебя и даже из-за границы вернулась ради тебя.

— А...

Цзян Шаоюй взглянул на Сун Юя:

— Ты ещё не остепенился, а некоторые вообще не собираются этого делать.

— Кто это «некоторые»? — редко проявляя любопытство, спросила Сан Цзюй.

— Да кто же ещё? Твой брат, — усмехнулся Сун Юй. — В столице женщин, желающих заполучить наследного принца Вэня, хватит, чтобы выстроить очередь на несколько дней и ночей подряд.

— А твой брат, как назло, никого не замечает. Уж слишком высокие у него требования.

Вэнь Цзичи откинулся на спинку дивана, лицо его оставалось бесстрастным, будто речь шла не о нём.

Сан Цзюй с интересом посмотрела на него:

— Брат, а кого же ты всё-таки любишь?

Глаза Вэнь Цзичи слегка дрогнули. Он вдруг приблизился к ней, уголки губ изогнулись в улыбке:

— Хочешь знать?

— Хочу.

В тишине Вэнь Цзичи несколько секунд пристально смотрел на Сан Цзюй. Его зрачки потемнели, мерцая в полумраке. Потом он лениво поднял руку и поманил её пальцем.

Сан Цзюй наклонилась ближе, напряжённо вслушиваясь. Его дыхание коснулось её уха, и в воздухе прозвучал низкий, хрипловатый смешок:

— Не скажу.

Сан Цзюй сердито сверкнула на него глазами, а он тихо рассмеялся.

Поболтав немного, Сан Цзюй начала клевать носом — действие лекарства от простуды начало брать своё. Она зевнула.

Вэнь Цзичи всё это время внимательно следил за ней:

— Что с тобой?

— Только что выпила таблетку от простуды, стало клонить в сон, — ответила она.

Услышав это, Сун Юй предложил:

— Раз Сан Цзюй хочет спать, давайте сыграем в «Правда или действие». Будет веселее.

Сан Цзюй кивнула.

В первом раунде проиграл Цзян Шаоюй. Сун Юй спросил:

— Выбираешь правду или действие?

— Действие.

Он вытянул карточку с заданием:

«Позвони третьему человеку в списке контактов и с восторженной горячностью похвали его».

— Ну же, покажи, кто третий! — нетерпеливо воскликнул Сун Юй.

Цзян Шаоюй достал телефон и увидел имя — Лоу Юэ.

Он набрал номер. Через несколько секунд раздался голос:

— Алло.

— Лоу Юэ, это я.

— Что случилось?

Цзян Шаоюй протяжно произнёс:

— Ты — самая красивая, с самой совершенной фигурой и самым мягким характером фея из всех, кого я встречал.

Наступила пауза. Затем раздался холодный женский голос:

— Умри.

— Ха-ха-ха-ха-ха!.. — раскатистый смех Сун Юя заполнил комнату после того, как звонок оборвался.

Игра продолжилась. На этот раз проиграл Вэнь Цзичи. Сун Юй зловеще ухмыльнулся:

— Цзичи, правда или действие?

Взгляд Вэнь Цзичи на мгновение скользнул по Сан Цзюй, затем он небрежно бросил:

— Действие.

Задание гласило: «Расскажи одному человеку свой секрет».

Все сгорали от любопытства: какой же секрет может быть у Вэнь Цзичи?

В этот момент внезапно заиграла музыка. Одновременно зазвонил телефон Сун Юя, и ему пришлось встать, чтобы ответить на звонок.

Сан Цзюй с интересом посмотрела на Вэнь Цзичи:

— У тебя есть секрет?

Вэнь Цзичи не ответил. Он вдруг приблизился к ней, и его дыхание стало напряжённым, с отчётливым ароматом холодного снега.

Казалось, он тихо усмехнулся.

Сан Цзюй почувствовала, будто её ухо нежно окутывает невидимая сеть, медленно, томительно стягивающаяся вокруг. Она словно попала в ловушку, и её затягивало всё глубже.

На мгновение она растерялась.

Дыхание Вэнь Цзичи стало ещё ближе, почти обжигающим. Его голос прозвучал хрипло и подавленно:

— Я люблю тебя.

В тот же миг музыка стала громче.

Сан Цзюй резко повернула голову.

Вокруг царили шум и полумрак, но она отчётливо видела эти глубокие глаза.

В них, казалось, таилось тысячи невысказанных слов, каждое из которых она не могла разгадать.

Вэнь Цзичи сидел, окутанный тенями, выражение его лица было невозможно прочесть.

Сумерки опустились, и в этот короткий миг, когда их разделяло всего полпальца, он смотрел на неё так, будто растягивал время до бесконечности.

Всё замерло.

Что он только что сказал?

Сан Цзюй с недоверием смотрела на Вэнь Цзичи, её разум опустел.

Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. В голове бурлили противоречивые чувства — растерянность, замешательство, смятение...

От этих слов всё внутри неё вспыхнуло.

Она не могла чётко понять, что именно чувствует в этот момент.

Музыка всё ещё играла. Сан Цзюй оцепенело смотрела на Вэнь Цзичи. Он не отводил от неё взгляда ни на секунду.

Её чувства полностью захватил его аромат, распространяясь всё дальше.

Свет переместился, и теперь она ясно разглядела лицо Вэнь Цзичи.

В его глазах переплетались яркий свет и глубокая тьма. Он стоял в конце пустынного поля терний, с бледной кожей и одинокой улыбкой.

Это зрелище заставило её сердце сжаться.

Вэнь Цзичи заметил её реакцию. Его глаза потемнели, все отблески света в них угасли, оставив лишь пустоту.

Его губы побледнели.

Но в следующее мгновение он поднял глаза и беззвучно улыбнулся.

Эта эмоция исчезла так же быстро, как и появилась.

Сан Цзюй слегка прикусила губу и прошептала:

— Ты...

Не договорив, она увидела, как его высокая фигура наклонилась к ней. Он говорил всё с тем же насмешливым тоном, но голос звучал низко, едва слышно, холодно и отстранённо:

— Чего испугалась? Я ещё не договорил.

Дыхание Сан Цзюй перехватило.

Он неторопливо произнёс:

— Я сказал... мне нравится твой сердитый вид. Теперь поняла?

С этими словами Вэнь Цзичи откинулся обратно на диван и больше не смотрел на неё.

Пусть думает, что всё это была ошибка.

Сан Цзюй оцепенело подумала: «Значит, я просто ослышалась».

Смешанные чувства улеглись. Но тут она вспомнила: если Вэнь Цзичи говорит, что любит её сердитый вид, значит, он обожает её злить.

Она скрипнула зубами: «Вэнь Цзичи, конечно, любит со мной спорить».

Сан Цзюй вдруг пришла в голову мысль. Она наклонилась к уху Вэнь Цзичи, её дыхание коснулось его ушной раковины, и она тихо позвала:

— Брат.

Глаза Вэнь Цзичи слегка дрогнули, и его мысли мгновенно сбились с толку.

В полусне он услышал её слова:

— Как раз повезло — мне тоже нравится твой сердитый вид.

Слова Сан Цзюй проникли в ухо Вэнь Цзичи. Он не посмотрел на неё, лишь уголки губ иронично приподнялись.

Через некоторое время музыка стихла, и вокруг воцарилась тишина.

Сун Юй ничего не заметил. Вернувшись, он с нетерпением спросил:

— Цзичи, что ты там нашептал Сан Цзюй?

— Какой у тебя секрет? Поделись с нами!

Вэнь Цзичи лишь усмехнулся, лениво покрутив бокал вина, и промолчал.

Сколько бы Сун Юй ни допытывался, он сохранял холодное безразличие.

Цзян Шаоюй всё это время молчал.

Он видел, как Вэнь Цзичи что-то шепнул Сан Цзюй на ухо. Та явно была поражена.

А Вэнь Цзичи всё это время не отрывал от неё взгляда, в глазах которого, казалось, мелькнуло ожидание.

«Может, мне показалось? Почему его поведение показалось таким странным? И отношение к Сан Цзюй тоже какое-то...»

Тут Сун Юй толкнул его в бок:

— Эй, тебе не интересно?

Мысли Цзян Шаоюя прервались. Он взглянул на Вэнь Цзичи — тот явно не собирался ничего рассказывать, — и перевёл взгляд на Сан Цзюй.

— Сан Цзюй, тогда ты нам скажи.

Сан Цзюй помолчала несколько секунд и легко ответила:

— Просто глупость какая-то, не стоит и слушать.

Поскольку оба участника отказались раскрывать секрет, дело замяли.

Через некоторое время вечеринка закончилась.

Вэнь Цзичи и Сан Цзюй вышли из бара и направились к парковке. Сан Цзюй подошла к машине и снова зевнула. Вэнь Цзичи заметил это и спокойно спросил:

— Очень хочешь спать?

Сан Цзюй кивнула:

— Я немного посплю в машине. Разбуди меня, когда приедем.

Сонливость накатывала с новой силой, веки становились всё тяжелее. Она открыла дверцу и села на пассажирское место, закрыв глаза.

Вэнь Цзичи уже собрался что-то сказать, как вдруг зазвонил его телефон. Он отошёл, чтобы ответить.

Через некоторое время Вэнь Цзичи вернулся и сел за руль. Сан Цзюй уже спала.

В баре Сун Юя в тот вечер был ещё один человек — Янь Цзя.

Янь Цзя всё время следила за Вэнь Цзичи. Хотя у неё уже был жених, для неё он был лишь ступенькой; она никогда не собиралась связывать с ним свою судьбу.

Особенно после того, как узнала, что Вэнь Цзичи вернулся, её надежды вновь разгорелись.

Она давно, очень давно влюблена в него.

В тот вечер Янь Цзя случайно узнала, что Сун Юй и Вэнь Цзичи встречаются в баре. Как только получила эту информацию, она тут же нарядилась и поспешила туда, чтобы «случайно» столкнуться с ним.

Но, приехав, она узнала, что бар арендован целиком и посторонним вход запрещён.

Лицо Янь Цзя сразу потемнело от злости. Она долго ждала снаружи, но в итоге уехала.

Теперь, оказавшись на парковке и собираясь уезжать, она вдруг заметила чёрный Pagani. Фигура за рулём показалась знакомой.

Было уже поздно, свет фонарей был тусклым, но черты лица мужчины всё равно выделялись чётко — изящные, холодные, как лезвие.

Вэнь Цзичи.

Сердце Янь Цзя ёкнуло. Она не ожидала встретить его здесь и тут же поправила одежду.

Убедившись, что макияж в порядке, она расправила плечи и направилась к нему с улыбкой.

Но в этот момент заметила, что Вэнь Цзичи всё внимание сосредоточил на ком-то рядом. Она замерла и посмотрела в ту сторону — это была Сан Цзюй.

Сан Цзюй сидела на пассажирском сиденье, укрытая чёрным пиджаком, и, похоже, спала.

Янь Цзя удивилась: «Что они делают здесь так поздно?»

Она взглянула на выражение лица Вэнь Цзичи и замерла на месте — оно совершенно отличалось от привычного, было невероятно нежным.

Вэнь Цзичи не знал, что за ним наблюдают. Его взгляд был прикован только к Сан Цзюй.

Та спала всё крепче.

Вдруг Сан Цзюй нахмурилась: несколько прядей волос упали ей на щёку. Ей, видимо, было щекотно, и она потянула руку, чтобы убрать их.

Едва её рука поднялась наполовину, как длинные пальцы Вэнь Цзичи мягко сжали её запястье.

Уголки губ Вэнь Цзичи тронула улыбка. Медленно и нежно он обхватил её ладонь и поднёс к своим губам.

Он едва коснулся её кожи губами.

Но руку не отпустил, продолжая держать её в своей ладони.

Сан Цзюй ничего не почувствовала — она спала слишком глубоко, её дыхание было ровным и спокойным.

Вэнь Цзичи пристально смотрел на неё. Вокруг царила тишина, и ему казалось, что он слышит собственное сердцебиение.

Ночь всегда усиливает человеческие желания. Все подавленные, тёмные, скрытые чувства вмиг вырвались наружу,

словно ураган, захлестнув его сердце.

Лицо Вэнь Цзичи, обычно такое холодное, теперь было пропитано страстью и отчаянием.

Он всегда знал: она никогда не станет его сестрой.

Теперь он хотел большего.

Одна мысль рождала другую, ещё более глубокую.

Как одержимый, он наклонился к ней.

Но это было не безумие — это было его истинное желание.

Вэнь Цзичи медленно приближался к Сан Цзюй, её нежный аромат розы опутывал его.

Расстояние между ними сокращалось, и когда его губы оказались в считаных миллиметрах от её рта, он замер.

Вэнь Цзичи пристально смотрел на Сан Цзюй и прошептал эти два слова, в которых была вся его нежность:

— Сан Цзюй...

Сан Цзюй крепко спала и не ответила.

Вэнь Цзичи наклонился ещё ниже. Сан Цзюй невольно повернула голову в сторону.

Он тихо рассмеялся.

Одной рукой он осторожно поддержал её шею сзади, другой — мягко повернул подбородок обратно.

Затем, не колеблясь, он поцеловал её.

Ночь была глубока, и вокруг витала томная, чувственная атмосфера.

Эту сцену поцелуя Вэнь Цзичи и Сан Цзюй отчётливо увидела Янь Цзя. Она стояла как вкопанная, словно её ударило током.

http://bllate.org/book/9026/822918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода