× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сан Цзюй, не стоит переезжать. Оставайся жить со мной — так за тобой будет кто-то присматривать.

— Я уже поговорил с твоей мамой. Как только у Аци появится свободное время, пусть возьмёт сестру и сходит в храм помолиться и погадать. Заодно развеются.

Сан Цзюй уже собиралась отказаться, но вдруг рядом раздался голос — низкий, слегка хрипловатый, с характерной бархатистой глубиной Вэнь Цзичи:

— Хорошо.

Сан Цзюй была уверена, что Вэнь Цзичи, как и она, сочтёт это предложение абсурдным и откажет. Поэтому его согласие потрясло её до глубины души. От неожиданности она даже упустила момент, когда ещё можно было возразить.

Когда Сан Цзюй пришла в себя, Вэнь Синчжи уже одобрительно кивнул Вэнь Цзичи, явно довольный его ответом.

— Отлично, решено.

Как только Вэнь Синчжи ушёл, в доме остались только Сан Цзюй и Вэнь Цзичи. Сердце девушки всё ещё тревожно колотилось.

Ночью она ворочалась, не в силах заснуть.

Лишь под утро, когда небо начало светлеть, Сан Цзюй наконец провалилась в сон.

Ровно в семь часов в её дверь постучали. Она проигнорировала стук и перевернулась на другой бок.

Дверь тихо приоткрылась, и в комнату вошёл кто-то один — но пространство сразу наполнилось ощутимым давлением. Даже во сне Сан Цзюй это почувствовала: её брови слегка нахмурились.

Вэнь Цзичи стоял у кровати. Его силуэт едва угадывался в полумраке — сквозь шторы пробивался лишь рассеянный утренний свет.

Сан Цзюй спала, прижавшись к подушке. Её длинные чёрные волосы раскинулись по всей подушке, словно переплетённые лианы. Ресницы изгибались книзу, а ниже — шея цвета жемчуга.

Помолчав немного, Вэнь Цзичи произнёс — не громко и не тихо:

— Вставай.

Сан Цзюй всегда особенно чувствительно реагировала на его голос. Едва услышав эти два слова, она инстинктивно открыла глаза.

Ещё не до конца проснувшись, она растерянно уставилась на фигуру у кровати.

На мгновение ей показалось, что это галлюцинация. Но когда она наконец разглядела черты Вэнь Цзичи, то резко села.

— Ты здесь откуда?!

Сон как рукой сняло.

Вэнь Цзичи, убедившись, что она в сознании, ничего больше не стал объяснять:

— У тебя полчаса. Я буду ждать у входа. Едем в храм.

Сан Цзюй смотрела ему вслед, как он вышел из комнаты, и от злости несколько раз ударилась кулаком в подушку — будто это был сам Вэнь Цзичи.

Разве не говорили, что Вэнь Цзичи постоянно занят на работе и даже отдыхает редко? Как так получилось, что предложили вчера — а сегодня он уже свободен?

Ворча про себя, Сан Цзюй всё же выбралась из постели. Перед шкафом она долго выбирала наряд, игнорируя ледяной мороз за окном, и остановилась на красивой, но совершенно не тёплой шерстяной юбке-мини.

Всё-таки это их первая совместная прогулка — надо надеть что-нибудь эффектное, чтобы держать марку.

Но едва выйдя на улицу, она тут же пожалела об этом. Ледяной ветер впился в кожу, и тело за считанные секунды окоченело.

«Ради того чтобы поспорить с Вэнь Цзичи, я замёрзну насмерть этим зимним утром? Оно того стоит?» — подумала она.

Однако в следующий миг в памяти всплыли слова, произнесённые его тонкими губами:

— Она не станет моей сестрой.

«Значит, ради этого спора точно стоит!»

Едва Сан Цзюй подошла к машине, взгляд Вэнь Цзичи тут же упал на неё. Увидев её наряд, он невольно нахмурился.

Сан Цзюй быстро открыла дверцу и села внутрь. В салоне было тепло — обогреватель уже согнал большую часть холода. Она облегчённо вздохнула.

Не успела она пристегнуть ремень, как Вэнь Цзичи уже пристально смотрел на неё с явным неодобрением.

— Ты в таком виде собираешься ехать?

— А что, нельзя?

Чтобы подчеркнуть свою независимость, она добавила:

— Мне совсем не холодно. Не твоя забота.

Вэнь Цзичи не стал настаивать, но бросил взгляд на её слегка покрасневшие щёчки и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Правда? Тогда поехали.

Машина тронулась. В салоне стояла тишина — никто не спешил заговаривать. Так они и ехали молча, пока автомобиль не остановился.

Сан Цзюй посмотрела в окно и забыла обо всём, даже о своей односторонней «холодной войне» с Вэнь Цзичи. Она резко повернулась влево:

— Почему мы на горе?

Вэнь Цзичи заметил её удивление и чуть усмехнулся:

— А куда ещё? Вчера же договорились. Ты вообще слушала?

Сан Цзюй: «…» Она была так занята тем, чтобы понять, почему Вэнь Цзичи согласился, что не обратила внимания на детали. Если бы знала, что придётся карабкаться в гору, ни за что бы не надела туфли на шпильках!

Вэнь Цзичи припарковался и первым вышел из машины.

Сан Цзюй недовольно опустила уголки губ, но всё же последовала за ним, семеня на своих каблуках.

Воздух был пронизан сероватым туманом, но это не мешало верующим — людей, поднимающихся к храму, было немало.

Сначала Сан Цзюй терпела, шаг за шагом преодолевая путь без единой жалобы. Но чем выше они поднимались, тем круче становилась дорога, и боль в ногах усиливалась. Она боялась, что к моменту прибытия в храм её ноги просто откажут.

Холод был лютый, а короткая юбка никак не могла сохранить тепло.

Наконец, Сан Цзюй остановилась и позвала:

— Вэнь Цзичи!

Он стоял выше неё на несколько ступеней и смотрел сверху вниз.

Помолчав, он соизволил спуститься к ней:

— Что тебе нужно?

Сан Цзюй отвела взгляд и уставилась на пуговицу на его пальто. Голос её стал неуверенным:

— Ты не мог бы меня подхватить на спину?

В тишине её слова прозвучали отчётливо. Неясно, услышал ли он или нет.

Сан Цзюй подняла голову, решившись на всё:

— Ноги болят. Подхвати меня на спину.

Вэнь Цзичи нахмурился, глядя на её туфли на высоком каблуке.

Прошло несколько секунд. Когда Сан Цзюй уже потеряла надежду, Вэнь Цзичи внезапно двинулся.

Он снял пальто и бросил ей. Сан Цзюй машинально поймала его.

Затем он спустился ещё на одну ступеньку, развернулся и слегка нагнулся — смысл был очевиден.

Сан Цзюй на мгновение замерла от изумления, но потом уголки её губ дрогнули в улыбке:

— На самом деле, ты можешь просто подхватить меня на спину. Пальто не обязательно.

Вэнь Цзичи был непреклонен:

— Надевай.

Боясь, что он передумает, Сан Цзюй тут же накинула пальто. Оно хранило его тепло, и тело мгновенно согрелось.

Она обвила руками его шею и прижалась к спине.

Вэнь Цзичи почувствовал её вес, легко подхватил за подколенники и выпрямился, продолжая подъём.

Прошло немного времени. Сан Цзюй сначала сидела тихо, но потом снова завозилась, пытаясь удобнее устроиться.

Вэнь Цзичи чуть повернул голову:

— Что ещё?

— Люди смотрят, — прошептала она, прячась от любопытных глаз.

— С каких пор ты стала такой стеснительной?

— Это что значит?

— Да ровно то, что сказано.

Сан Цзюй высунула голову, чтобы возразить:

— У меня ведь есть хоть какая-то известность!

(Хотя, если честно, скорее из-за негатива.)

Вэнь Цзичи тихо фыркнул — так тихо, что Сан Цзюй всё равно уловила.

— Ты чего смеёшься?

— Как думаешь?

— …

Разоблачённая, Сан Цзюй запаниковала и начала болтать без умолку:

— Эй!

Теперь, когда родителей рядом нет, она не называет его «братом». И он, конечно, думает так же.

— Вэнь Цзичи, я тяжёлая?

Ответа не последовало.

Сан Цзюй покачала ногами:

— Почему молчишь? Похоже, подхватывать девушек на спину для тебя — привычное дело.

— Скажи-ка, скольких ты уже подхватывал на спину?

Неизвестно, какое именно слово задело его за живое, но Вэнь Цзичи резко остановился и ослабил хватку. Сан Цзюй испуганно вцепилась в его шею, даже ногами обхватила его талию — страх перед падением был вполне реален.

Но Вэнь Цзичи не собирался её жалеть.

Он слегка подбросил её, заставив ещё крепче обхватить его, и с лёгкой насмешкой произнёс, будто его голос пропитался горным туманом:

— Так ты уже знаешь, скольких женщин я подхватывал на спину?

И в тот же миг он снова ослабил руки, будто собираясь сбросить её вниз.

— Хочешь, чтобы я тебя подхватил на спину дальше?

Сан Цзюй не хотела идти пешком ни за что на свете. Она смягчила голос:

— Хочу.

Их поза привлекала внимание — все прохожие невольно поглядывали в их сторону. Но Вэнь Цзичи, казалось, этого не замечал, сохраняя прежнее спокойствие.

Его взгляд опустился на её руки, которые бессознательно мяли ткань его рубашки — явный признак смущения.

Посмотрев на них несколько секунд, он медленно произнёс:

— Ты такая вялая… А я тебя подхватываю на спину и не жалуюсь.

— Скажи «брат», и на этот раз я тебя прощу.

Сан Цзюй на секунду замялась. Но инстинкт самосохранения взял верх.

В этот момент поднялся ветер. Холодный воздух щекотал уши, вызывая лёгкий зуд. Её голос, смешавшись с порывом ветра, достиг ушей Вэнь Цзичи:

— Брат.

Голос был тихий, словно струна, натянутая до предела.

Руки Вэнь Цзичи, державшие её за ноги, напряглись. Его губы на мгновение сжались в тонкую линию.

Он прищурился, глядя на золотистые лучи солнца на горизонте. Даже его соблазнительные миндалевидные глаза отразили этот свет.

Его голос прозвучал, будто угли в зимнем камине — тёплый, но с неопределённой эмоцией:

— Громче.

Сан Цзюй надула губы и приблизилась к его уху:

— Брат.

Неизвестно, показалось ли это Вэнь Цзичи или нет, но в этот момент её голос прозвучал особенно мягко — будто перышко, щекочущее мочку уха, вызывая приятную дрожь.

Тело Вэнь Цзичи на миг напряглось. Сан Цзюй ничего не заметила и лишь ворчала:

— Зачем заставляешь меня это говорить?

Он чуть приподнял уголки губ:

— Хочешь правду?

Он опустил глаза на серые ступени под ногами. Голос звучал спокойно, но в глубине его взгляда мелькнула тень.

— Брату довольно приятно это слышать.

Привычка Сан Цзюй капризничать перед Вэнь Цзичи не исчезнет так просто. Она прищурилась, а затем намеренно повысила голос, делая его всё громче и громче:

— Брат! Брат! Брат! Брат…

Вэнь Цзичи цокнул языком, будто раздражённый, но в глазах мелькнула улыбка:

— Успокойся.

Сан Цзюй презрительно фыркнула:

— Разве брату не нравится?

После этой перепалки они наконец добрались до вершины. Предыдущие тревоги Сан Цзюй временно улеглись, и их общение вернулось в привычное русло.

Сан Цзюй, будучи благородной особой с широкой душой, великодушно простила этого вредного «брата».

Храм Хуэйцзин издревле был императорским, славился богатой историей и особенно точными предсказаниями в вопросах любви. Сегодня не был ни первым, ни пятнадцатым числом и не выходной, но паломников уже было немало.

Войдя в храм, Сан Цзюй сразу стала серьёзной и собранной, вся её манера поведения изменилась — теперь она выглядела особенно послушной.

Многие пришли с просьбами, но Сан Цзюй ничего не желала. Она опустилась на циновку и почтительно поклонилась, но в её сердце царила тишина — желаний не было.

Вэнь Цзичи смотрел на её спину. Его взгляд скользнул по её хвосту, стянутому на затылке, и по растрёпанным прядям у висков.

Зимний ветер покрасил её уши в алый цвет — маленькие, белые, будто румянец от смущения.

Сан Цзюй вдруг обернулась:

— Брат, погадаем?

Он покачал головой.

http://bllate.org/book/9026/822899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода