× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Синь, сталкиваясь с трудностями, никогда не думай в первую очередь о том, чтобы сдаться. Когда ты унаследуешь корпорацию Фу, перед тобой встанут задачи куда серьёзнее этой. Твой отказ от борьбы может лишить работы десятки тысяч сотрудников. Скажешь ли ты им тогда: «Просто слишком сложно»?

— Но я правда не умею решать эту задачу.

Фу Сычэн глубоко вздохнул и указал на её черновик:

— Пересчитай вот это.

Вэнь Синь тут же зашуршала бумагами и снова погрузилась в вычисления. В итоге получилось — ответ Б.

Она неуверенно обернулась к Фу Сычэну. Тот кивнул подбородком:

— Продолжай писать. Я ненадолго выйду.

Ох… Вэнь Синь повернулась обратно и продолжила терпеть математическую пытку.

Когда Фу Сычэн вернулся, в руке у него был стакан молока. Он поставил его рядом с ней.

Вэнь Синь бросила на него мимолётный взгляд и снова склонилась над заданиями.

Увидев, что она пишет уверенно и быстро, Фу Сычэн наконец-то смягчил взгляд.

Через два часа Вэнь Синь наконец заполнила весь лист.

— Наконец-то закончила! — потянулась она и встала со стула.

Фу Сычэн сел на её место и взял контрольную для проверки.

Вэнь Синь растянулась на кровати и почти сразу же её дыхание стало ровным и спокойным.

Тем временем Фу Сычэн всё сильнее сжимал листок в руке. Неужели это работа человека с нормальным интеллектом?!

Разве он не объяснил ей метод решения этой задачи? Почему она всё равно ошиблась?!

Да она даже условие переписала неверно…

Листок Вэнь Синь был так сильно смят, что в нём образовалась дыра. Фу Сычэн обернулся — Вэнь Синь сладко спала, её белоснежное личико излучало безмятежность.

Без единого слова он скомкал контрольную и швырнул её в мусорное ведро.

Никогда больше он не станет заниматься такой глупостью, как обучение Вэнь Синь математике!

* * *

Лу Чжань исчез.

Сюй Синь, выйдя из больницы, сразу сообщила об этом Вэнь Синь. Та увидела сообщение только на следующее утро.

Схватив телефон, она тут же набрала Фу Сычэна. У того уже давно были новости об исчезновении Лу Чжаня. В этот момент он кормил птицу. Выслушав гневные обвинения Вэнь Синь, он даже не поднял глаз и спокойно произнёс:

— Это не имеет ко мне никакого отношения.

— Тогда почему он пропал? Кроме тебя у него нет врагов!

Фу Сычэн строго ответил:

— Я не повторяю сказанное дважды.

Гнев в груди Вэнь Синь нарастал. Она злилась всё больше и больше, и мысль схватить нож на кухне и прикончить его становилась всё горячее.

Фу Сычэн, прочитав её намерения, нахмурился и сказал с лёгким раздражением:

— Подумай головой. Разве я тронул бы его сейчас?

Вэнь Синь постепенно успокоилась. Фу Сычэн был прав. Он наконец достиг своей цели, и любое действие против Лу Чжаня в данный момент лишь испортит всё окончательно.

Он не мог быть настолько глуп.

— Мои люди уже ищут его. Скоро будет информация. А ты иди на занятия, — приказал он.

С тяжёлыми мыслями Вэнь Синь отправилась в университет. Её лично отвёз Фу Сычэн.

Зайдя в аудиторию, она сразу почувствовала неладное — почему все на неё смотрят?

Сюй Синь, увидев её в классе, тут же увела в соседнюю пустую аудиторию.

— Вэнь Синь, с кем ты вообще связалась? Сначала ходили слухи о нашем треугольнике с тобой и Лу Чжанем, а теперь пишут, что тебя содержит женатый мужчина!

— Что?!

Сюй Синь вздохнула и достала телефон. Опять на студенческом форуме Восточного Университета появился целый роман. Писали, что Вэнь Синь бросила Лу Чжаня ради богатого покровителя, который каждый день возит её на учёбу в роскошном автомобиле. В качестве иллюстрации использовали фото, где Фу Сычэн открывает ей дверцу машины.

Комментарии под постом были странными — сплошной поток:

[Блин, у этого папочки такой красивый профиль, я в восторге!]

[Этот Audi — раритет! Папочка реально богат!]

[Хочу такого папочку! Пожалуйста, возьми меня под опеку!]

Почему все превратились в фанаток этого Фу Сычэна? А?

Очнитесь! Ведь он же псих!

* * *

Новость о «простой студентке Вэнь» с форума Восточного Университета быстро набрала популярность и даже попала в топ Weibo. Её провозгласили «убийцей сердец».

Кто бы не хотел одновременно иметь в правой руке блестящего студента-отличника, а в левой — богатого покровителя? К тому же оба парня на фото невероятно красивы.

Вэнь Синь смотрела на Weibo с напряжённой улыбкой. Откуда у этих людей столько свободного времени?!

Её даже начали использовать в мемах…

Информация дошла и до ушей Фу Сычэна. Он выслушал и лишь покачал головой с досадой.

За ужином он сам завёл разговор:

— В последнее время в университете ничего не случилось?

Вэнь Синь машинально ответила:

— Нет.

Фу Сычэн положил кусочек мяса в её тарелку:

— Если что-то произойдёт, говори мне. Я твой муж.

Вэнь Синь на секунду замерла, кивнула и снова уткнулась в еду.

Слухи не утихали. Когда Фу Сычэн привёз её в университет, как только она вышла из машины, несколько парней свистнули и начали насмешливо подбадривать. Прохожие студенты смотрели на неё с осуждением.

Вэнь Синь поправила рюкзак и, опустив голову, побежала в кампус.

В машине Фу Сычэн бросил взгляд на свистящих парней, медленно повернул запястье и спокойно произнёс, будто рассказывая о чём-то обыденном:

— Пусть эти юноши заглянут в больницу. Расходы покрою я.

А Шу сочувственно кивнул.

В аудитории Вэнь Синь едва уселась, как к ней начали подходить одногруппники. Все «искренне» поздравляли её с попаданием в топ и язвительно спрашивали, правда ли, что её содержит женатый мужчина.

Вэнь Синь не хотела раскрывать, что Фу Сычэн — её законный муж. Она имела право хранить молчание о личном.

— Фу, да разве быть любовницей — это повод гордиться?

— Да уж, при её-то внешности… Как Лу Чжань и этот покровитель вообще на неё смотрят?

— Не понимаю, как такая заурядная девушка умудрилась поймать таких красавцев. В интернете её все боготворят, называют «убийцей сердец».

Одногруппники обсуждали её прямо при ней, совершенно не стесняясь.

Вэнь Синь: «…»

Голова раскалывается.

Лу Чжань так и не появился на занятиях. Сюй Синь села рядом и посоветовала не принимать всё близко к сердцу, а лучше открыто заявить о своих отношениях с Фу Сычэном.

— Вы же официально женаты! Что тут скрывать?

Просто она не любит Фу Сычэна и не хочет признавать его. Вот и всё.

— Хочу сохранить низкий профиль. Потерплю ещё немного, — ответила Вэнь Синь.

В этот момент в аудиторию вошёл преподаватель. Сюй Синь вздохнула и открыла учебник.

На перемене староста раздал всем билеты на лекцию — посещение обязательно, ведь за это дают зачётные единицы. Вэнь Синь уже несколько раз пропускала такие мероприятия, и если она не пойдёт сейчас, то к концу семестра не наберёт нужное количество баллов.

Сюй Синь, конечно, пойдёт — ей нужна стипендия.

В два часа дня в корпусе D Восточного Университета началась лекция.

Вэнь Синь и Сюй Синь сидели в зале, ожидая начала.

Вэнь Синь скучно разглядывала билет. Наверное, опять какой-нибудь директор компании явится «вдохновлять» их. Обычно чем дальше у них линия роста волос, тем больше они болтают.

Она мысленно помолилась, чтобы на этот раз лектор был хотя бы с густыми волосами и поменьше говорил.

Помолившись, она надела наушники и погрузилась в просмотр японского аниме.

Как только началась лекция, в зале раздались аплодисменты и восторженные возгласы.

Неужели приехал сам Джек Ма?

Вэнь Синь подняла голову — и встретилась взглядом с выступающим.

Она тут же опустила глаза.

???

Что он здесь делает?

— Спасибо за аплодисменты. Меня зовут Фу Сычэн, я заместитель генерального директора корпорации Фу. Для меня большая честь поделиться с вами своим опытом здесь, в Восточном Университете.

Фу Сычэн выглядел благородно и сдержанно. Его голос звучал мягко и чётко. На нём был строгий тёмный костюм, на запястье — чёрный платок. В каждом его движении чувствовались аристократизм и холодная сдержанность.

Девушки в зале пришли в неописуемый восторг, фотографируя его и шепча друг другу:

— О боже, это же настоящий герой из любовных романов! Такой сексуальный!

— Посмотри на него на сцене — он затмил всех местных мальчишек! Действительно, мужчины с возрастом только хорошеют.

— Вам не кажется… что он очень похож на того самого покровителя из поста на форуме?

— ???!!!

Сама Вэнь Синь вздрогнула и тут же спряталась в шарф, чтобы её не узнали.

Проклятый Фу Сычэн! Он специально подливает масла в огонь!

Фу Сычэн рассказал о нескольких известных проектах корпорации Фу, не давая готовых выводов, а предлагая студентам самостоятельно размышлять.

Через полчаса он завершил выступление:

— Благодарю за внимание. На этом моя часть закончена.

Вэнь Синь тут же выпрямилась — наконец-то можно уходить!

На сцену вышла ведущая в деловом костюме и весело объявила:

— Теперь у нас есть десять минут на вопросы. Не упустите шанс!

Вэнь Синь: «Я стерплю».

В зале сразу поднялся шум — все стали поднимать руки.

Фу Сычэн держал микрофон в одной руке, другую держал за спиной. Ведущая, заметив, что он не выбирает, сама указала:

— Девушка в красном на пятом ряду задаст первый вопрос.

Микрофон передали девушке, и она взволнованно спросила:

— Скажите, пожалуйста, какие требования для работы в вашей компании? Могу ли я туда устроиться?

Вопрос был совершенно бессмысленный, но Фу Сычэн всё равно ответил серьёзно:

— Требования зависят от должности. Минимальное условие — высшее образование. Все здесь ему соответствуют.

Второй вопрос задала другая девушка:

— А чем вы увлекаетесь в свободное время?

Опять вопрос, не имеющий отношения к теме лекции.

— Мне нравится разводить птиц, — ответил Фу Сычэн.

Вэнь Синь вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. Кто-то пристально смотрел на неё. Ей становилось всё тревожнее.

Третий вопрос задал юноша с приятными чертами лица. Он взял микрофон и с лёгкой иронией спросил:

— Господин Фу, знает ли ваша жена, что вы содержите студентку?

Зал взорвался. Многие уже догадались, что Фу Сычэн — тот самый «папочка» из поста, но никто не осмеливался спросить напрямую. Этот смельчак озвучил то, о чём все думали.

Вэнь Синь обернулась и увидела, что спрашивающий сидит прямо за ней. И лицо его показалось знакомым.

Это был А Шу, помощник Фу Сычэна.

Что за игру они затеяли?

Вэнь Синь была в полном недоумении.

На сцене Фу Сычэн медленно крутил обручальное кольцо на безымянном пальце и, слегка улыбнувшись, будто не зная её, сказал А Шу:

— Моя жена сидит прямо перед вами.

Все взгляды в зале мгновенно устремились на Вэнь Синь.

Она замерла, а её лицо вспыхнуло.

Студенты:

[Ого! Вэнь Синь — жена господина Фу?!]

[У нас в группе живёт такая знаменитость!]

[Вэнь Синь родилась с восьмью счастливыми судьбами, раз вышла замуж за такого мужчину!]

Завидуем!

В тот же вечер администрация студенческого форума Восточного Университета полностью удалила все посты о Вэнь Синь и официально опровергла слухи о том, что она якобы является любовницей женатого мужчины.

С этого момента «крутой» статус Вэнь Синь уже невозможно было скрыть. Куда бы она ни пошла, повсюду звучали завистливые шёпоты.

* * *

Семья Лу устраивала банкет и специально прислала Фу Сычэну приглашение, прося его прийти вместе с молодой супругой.

Фу Сычэн крутил приглашение между пальцами, уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке.

http://bllate.org/book/9025/822844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода