× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Фу, ваша недавняя акция по переманиванию специалистов за высокую зарплату нарушила устоявшиеся в отрасли правила. Несколько компаний заявили, что подадут на вас в суд, но до сих пор ни одна не прислала юридического уведомления. Поэтому мы решили действовать первыми и уже подали иск о защите вашей деловой репутации. Сейчас они, вероятно, получили письма от ваших адвокатов.

— Как продвигаются дела с новой компанией?

— Не волнуйтесь, всё идёт по плану.

Фу Сычэн сделал глоток кофе и одобрительно кивнул:

— Отлично.

За несколько дней до свадьбы он намеренно пустил слухи о намерении выкупить несколько компаний — это была всего лишь дымовая завеса. На самом деле он никогда не собирался их приобретать: ему нужны были команды дизайнеров из этих фирм.

Несколько лет назад корпорация Фу задумала выход на рынок женской люксовой моды и даже запустила несколько брендов, но все они оказались пустышками.

Теперь же, воспользовавшись шумихой вокруг спешной свадьбы, Фу Сычэн без промедления переманил всех нужных ему специалистов. И, судя по результатам свадьбы, он не ошибся в их профессионализме.

Он был уверен: его новая компания обязательно добьётся успеха в мире люкса и разорвёт нынешний тупик корпорации Фу.

— А этого белоручку по фамилии Лу выпустили? — снова спросил Фу Сычэн.

— Да, сейчас он в общежитии.

— Следи за ним внимательно. Не позволяй ему связываться с Вэнь Синь.

А Шу кивнул и достал ещё одну стопку фотографий.

— Записи с камер наблюдения в вашем кабинете восстановлены. Вот тот, кто положил фотографии вам на стол.

Фу Сычэн взглянул на снимок — это был человек его второго старшего брата, лицо которого он хорошо помнил.

— Уволить его под любым предлогом. И дай понять другим компаниям, чтобы не связывались.

Затем А Шу вынул последний документ.

— Это договор о передаче пяти процентов акций Вэнь Синь, как вы и просили.

Фу Сычэн взял бумагу и, не раздумывая, расписался внизу страницы своим размашистым почерком. Теперь Вэнь Синь официально стала крупнейшим акционером корпорации Фу.

— Хорошо. Отнеси договор старику на одобрение.

А Шу взял документ, но не двинулся с места. Он приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но замялся.

— Что ещё?

— Сычэн, — сменил тон А Шу, явно желая поговорить по-дружески, — ты слишком серьёзно относишься к этой девочке?

Серьёзно? Фу Сычэн презрительно приподнял уголок губ. Его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Вэнь Синь молода, но глазаста. Если я не сыграю убедительно, она мне не поверит.

— Но раньше тебе было наплевать на других.

— Я сказал: это игра.

А Шу собрался возразить, но вдруг нахмурился и повернулся к двери — он услышал шаги. Хотя тот, кто шёл, старался быть бесшумным, для А Шу это не имело значения.

Фу Сычэн последовал за его взглядом. Они обменялись понимающими взглядами, и напряжение в комнате мгновенно рассеялось.

А Шу громко рассмеялся и направился к двери:

— Сычэн, желаю тебе сто лет счастливого брака и скорейшего пополнения! Не буду мешать тебе в первую брачную ночь.

Фу Сычэн молча продолжал пить кофе, наблюдая за его представлением.

А Шу открыл дверь и нарочито удивлённо произнёс, увидев не успевшую скрыться Вэнь Синь:

— Ой, невестушка, так быстро соскучилась?

Пойманная врасплох, Вэнь Синь опустила глаза на носки своих туфель. Как же так получилось, что именно в тот момент, когда А Шу собрался уходить, она подошла к двери? Как ей теперь объяснить, что она просто «проходила мимо»?

— Пусть войдёт, — раздался из кабинета сдержанный, чуть хрипловатый голос Фу Сычэна.

А Шу отступил в сторону, и Вэнь Синь, чувствуя насмешливый взгляд А Шу, вошла в кабинет. Тот заботливо закрыл за ней дверь.

Фу Сычэн поставил чашку с кофе и слегка прикусил губу:

— Зачем пришла?

— Я съела лапшу, — ответила Вэнь Синь.

— А?

Вэнь Синь, опустив голову, теребила носок туфли и слегка обиженно пробормотала:

— Ты не пришёл забрать тарелку.

Фу Сычэн тихо рассмеялся, и уголки его глаз мягко приподнялись.

— Подойди сюда, — сказал он, похлопав по столу справа от себя.

Вэнь Синь послушно обошла стол и встала рядом с ним.

Фу Сычэн усадил её себе на колени и аккуратно отвёл прядь волос с её груди.

— Вкусно?

Вэнь Синь задумалась:

— Чуть хуже, чем я сама готовлю.

Улыбка Фу Сычэна стала ещё шире. Он лёгонько щёлкнул её по носу:

— Ты уж и скажешь...

— А как ты сегодня будешь спать?

Вот в чём был главный вопрос.

Вэнь Синь вздрогнула — она совсем забыла об этом! Теперь они официально муж и жена, и если Фу Сычэн захочет спать с ней в одной постели, у неё нет причин отказывать. Поэтому...

— Решай сам, — прошептала она, опустив голову и притворяясь смущённой.

Фу Сычэн, держащий в руках всю власть над ситуацией, внимательно посмотрел на неё, затем наклонился и почти коснулся губами её уха. В его глазах мелькнула насмешка:

— У меня ещё работа. Иди в спальню и приготовься ко мне.

Вэнь Синь вспыхнула и, вскочив с его колен, выпалила:

— Я тебя ждать не стану!

Фу Сычэн слегка наклонил голову и потянул её за руку, но она сердито вырвалась и быстро вышла из кабинета.

Фу Сычэн проводил её взглядом до тех пор, пока дверь не закрылась. Лишь тогда он постепенно стёр с лица улыбку.

Похоже, звукоизоляцию в кабинете действительно нужно усилить.

*

*

*

Вернувшись в свою комнату, Вэнь Синь сразу заперла дверь и плохо спала всю ночь. На следующее утро её разбудил будильник — у неё были занятия.

Рядом никого не было. Она тихо вздохнула с облегчением: хорошо, что Фу Сычэн не стал приставать.

Когда она переодевалась, в дверь постучали. Она быстро натянула одежду и открыла:

— Что случилось?

Перед ней стоял Фу Сычэн в безупречном костюме и внимательно оглядывал её:

— Сегодня у тебя пары. Хотел разбудить, но ты уже встала сама.

— Да, я как раз переодевалась.

Фу Сычэн развернулся спиной к ней:

— Продолжай.

Вэнь Синь закрыла дверь.

На завтрак она получила любимые соевое молоко и пончики. Даже в чашке Фу Сычэна вместо кофе было соевое молоко. Он, как обычно, читал газету за едой.

Когда Вэнь Синь уже почти закончила завтрак, Фу Сычэн наконец заговорил:

— После еды отвезу тебя в университет.

— Не надо, я на велосипеде поеду — полезно для здоровья.

Фу Сычэн больше ничего не сказал.

Когда Вэнь Синь обувалась у входной двери, Фу Сычэн неожиданно появился в прихожей с портфелем в руке.

— Сегодня по пути, — спокойно заметил он.

Вэнь Синь кивнула. Ну ладно, пусть везёт — велосипед и правда утомляет.

В машине Фу Сычэн всё время смотрел в планшет. Блеск обручального кольца на его безымянном пальце особенно выделялся. Вэнь Синь своё огромное «голубиное яйцо» не надела — боялась, что украдут.

Автомобиль плавно остановился у главного входа Восточного Университета. Вэнь Синь уже собиралась выйти, но Фу Сычэн придержал её за руку.

— После занятий я заеду за тобой.

— У меня сегодня только половина дня.

— Знаю. В обед повезу тебя пообедать.

— Ладно.

Фу Сычэн кивнул:

— Иди.

Вэнь Синь решительно вышла из машины и быстрым шагом направилась в кампус.

— А этот белоручка по фамилии Лу сегодня не придёт на пары? — спросил Фу Сычэн, глядя в планшет, как только она скрылась из виду.

— Нет, он до сих пор в палате.

Прошлой ночью Лу Чжаня внезапно сразила высокая температура, и одногруппники отвезли его в больницу. Сейчас он всё ещё в коме.

— Серьёзно заболел, — на губах Фу Сычэна появилась холодная усмешка.

— Позаботьтесь, чтобы его хорошо лечили. Если он умрёт, Вэнь Синь будет винить меня.

— Понял.

*

*

*

Сегодня утром пара по высшей математике проходила без Лу Чжаня — только Вэнь Синь и Сюй Синь сидели вместе.

Вэнь Синь переживала за Лу Чжаня и на перемене спросила у его соседа по комнате, где тот находится. Узнав, что он в больнице, она сжала кулаки и про себя прокляла Фу Сычэна: всё из-за него!

Если с А Чжанем что-нибудь случится, она немедленно устроит Фу Сычэну адскую месть.

Когда пара закончилась, профессор неожиданно объявил, что на следующей неделе будет контрольная. В аудитории раздался стон недовольства, и Вэнь Синь присоединилась к нему.

Она ведь ни одного занятия по высшей математике не посещала!

Покинув университет, Вэнь Синь увидела знакомый чёрный Audi. Она недовольно поджала губы и медленно подошла к машине.

Фу Сычэн лично вышел и ждал её у дверцы.

— Почему такая хмурая? — спросил он, сразу заметив её настроение.

— Контрольная скоро.

Фу Сычэн слегка приподнял уголок губ, взял у неё рюкзак и открыл дверцу:

— Садись.

Вэнь Синь была приятно удивлена и быстро залезла в салон.

Фу Сычэн закрыл за ней дверь, обошёл машину и сел с другой стороны, держа её рюкзак в руках.

— Ты говорила, по какому предмету контрольная? — спросил он, когда А Шу тронулся с места.

— По высшей математике.

— Это несложно, — спокойно произнёс Фу Сычэн, подперев подбородок рукой.

Вэнь Синь: «...»

После обеда Фу Сычэн отвёз её домой, а сам вернулся в офис.

Вэнь Синь спросила, зачем он всё это затеял.

Фу Сычэн серьёзно ответил, что должен держать её под присмотром, чтобы она не сбежала к кому-нибудь.

По сути, это был домашний арест.

Но Вэнь Синь было всё равно — ей и встречаться-то нек с кем. Она уже попросила Сюй Синь навестить Лу Чжаня.

«А Чжань, А Чжань… Только бы с тобой ничего не случилось».

Днём она осталась дома одна и принялась решать математические задачи, но через четверть часа ей стало невыносимо скучно.

Математика — самый эффективный снотворный препарат на свете.

Она уснула прямо за столом и увидела кошмар: Лу Чжань сидел в инвалидном кресле без ног и умолял её уйти от Фу Сычэна.

Во сне Вэнь Синь плакала, обнимая А Чжаня, и проснулась от собственных слёз.

— Опять кошмар? — Фу Сычэн стоял рядом с ней — неизвестно сколько времени.

Вэнь Синь вздрогнула при виде него. Когда он протянул руку, чтобы вытереть пот со лба, она инстинктивно отстранилась.

— Прости, мне нужно побыть одной, — прошептала она, и в уголках глаз ещё блестели слёзы. Сон был слишком реалистичным, и она по-настоящему испугалась за А Чжаня.

Она опустила голову, но Фу Сычэн чувствовал, что с ней что-то не так. Он убрал руку за спину.

— Ужин готов. Выходи, когда сможешь.

Он вышел из комнаты и тихо прикрыл дверь.

Как только он ушёл, Вэнь Синь упала лицом на стол и судорожно дышала, прижимая руку к груди.

*

*

*

Контрольная по высшей математике волновала Фу Сычэна даже больше, чем саму Вэнь Синь.

После ужина он велел ей доделать разложенные на столе задания — позже он проверит.

Вэнь Синь вернулась в комнату и перепробовала все возможные позы за столом, но сонливость не отпускала.

Когда Фу Сычэн вошёл, она уже лежала на кровати и клевала носом.

Услышав скрип двери, она натянула одеяло на голову и продолжила делать вид, что спит.

Фу Сычэн подошёл к кровати, взял листок с заданиями и взглянул на него. Его лицо мгновенно потемнело.

— Вставай, — процедил он сквозь зубы.

Из-под одеяла донёсся глухой голос:

— Не хочу.

Фу Сычэн плотно сжал губы и промолчал.

Через три минуты Вэнь Синь послушно сидела за столом. Перед ней лежал помятый лист с контрольной, на котором было написано только её имя.

— Бери ручку, — холодно приказал Фу Сычэн.

Вэнь Синь, зевая, взяла ручку и уставилась на первую задачу. Через пять секунд её голова начала клониться набок.

— Если уснёшь, выброшу тебя в окно.

Фу Сычэн глубоко вдохнул, его лицо стало суровым.

Вэнь Синь встряхнула головой и приказала себе держаться — Фу Сычэн всегда держит слово.

Через десять минут она наконец записала ответ на первый вопрос — букву «А». Но тут же почувствовала ледяной взгляд в спину.

«Не то», — подумала она и стёрла «А», написав «Б».

Снова — ледяной взгляд.

«Тогда „В“!»

«Что?! Всё ещё не так?!»

В конце концов она поставила «Г».

Холод в комнате немного спал. Вэнь Синь облегчённо выдохнула.

Фу Сычэн покачал головой:

— Может, лучше сразу вызову нейрохирурга и поменяю тебе мозг перед экзаменом?

«???»

Вэнь Синь резко выпрямилась и горько проговорила:

— Не надо, дядя Сычэн… Я ещё не безнадёжна.

Но со второй задачей она возилась полчаса и так и не решила её.

Фу Сычэн молча наблюдал за ней всё это время, не издавая ни звука.

Первой сдалась Вэнь Синь. Она швырнула ручку на стол, выругалась и в отчаянии взъерошила волосы:

— Да что это за чёртовы задачи?! Такие сложные! Я больше не буду!

Фу Сычэн сжимал челюсти, сдерживая раздражение. Он наклонился, взял ручку и вложил её обратно в её руку.

http://bllate.org/book/9025/822843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода