× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце госпожи Лу на мгновение сжалось. Она взяла руку Гу Сян и несколько секунд пристально смотрела ей в глаза — в её взгляде читалась тихая печаль.

— Тогда… мы действительно отправляемся.

Гу Сян опустила ресницы и решительно кивнула.

Не было ни жениха, приехавшего за невестой, ни весёлых свадебных обычаев — ни заграждения дверей, ни шутливых испытаний. В тишине свадебного лимузина Rolls-Royce Ван Цзяци тихо вздохнула, бережно взяла Гу Сян под руку и успокаивающе похлопала её по ладони.

Гу Сян, однако, не чувствовала ничего особенного. Она лишь склонила голову и поправила белое свадебное платье.

Палата тоже была празднично украшена: от угла до подоконника всюду стояли букеты шампанских роз и колокольчиков. Нежная, сдержанная палитра делала комнату особенно уютной, но не вычурной.

Едва переступив порог, они оказались в оживлённой атмосфере: в парадном костюме уже ожидал ведущий церемонии, а в качестве свидетеля брака специально приехал командир отряда Лу Яня — он тепло улыбался Гу Сян.

Рядом с больничной койкой стояли Лю Си и лейтенант Ли Мин, которого Гу Сян встречала ранее. Оба мужчины были так элегантно одеты, что Гу Сян с трудом их узнала, и ответила им лёгкой улыбкой.

— Сс… ссестра! — голос Лю Си дрогнул, и его глаза почему-то покраснели. Он хотел ещё что-то сказать, но осмотрительный Ли Мин мягко остановил его и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, сестра.

— Здравствуйте, — ответила Гу Сян и тут же повернулась к Лу Яню, лежавшему на кровати.

Тот сменил больничную рубашку на безупречно сидящий чёрный костюм. За эти дни он сильно похудел, черты лица стали резче, острее, и теперь он напоминал великолепную, суровую мраморную статую — прекрасную даже в неподвижности.

Гу Сян никогда раньше не видела его в парадном костюме.

Даже без единого выражения на лице, даже совершенно неподвижный, он всё равно оставался потрясающе красивым.

— Ну что ж, давайте начинать церемонию, — сказал ведущий, взглянув на часы.

Эта необычная свадьба вызывала у всех улыбки, но в них слышалась и лёгкая грусть.

У двери палаты стояла Ся Цуйпин. Она тихо вздохнула, задумчиво глядя на старшую дочь, которую всегда как-то упускала из виду и недостаточно любила. Потом она провела рукой по глазам, разглядывая нежную, прекрасную дочь и жениха на кровати, и почувствовала, как сердце её сжалось от боли.

Церемония была короткой — без длинных речей и повторяющихся ритуалов. Свидетель и госпожа Лу сказали лишь несколько простых слов.

Затем в палате зазвучала нежная, трогательная мелодия свадебного марша Вагнера.

За окном сияло яркое солнце, отражаясь в чистом снегу и наполняя цветочную палату мягким, почти волшебным светом.

— Госпожа Гу Сян, согласны ли вы взять в мужья господина Лу Яня? Будете ли вы любить его, хранить ему верность и уважать его — в богатстве и в бедности, в здоровье и в болезни, в радости и в горе, в удаче и в несчастье? — тихо спросил ведущий.

Гу Сян снова посмотрела на Лу Яня.

Солнечный свет очертил его профиль — суровый, мужественный, но в то же время удивительно нежный. Уголки её губ слегка приподнялись:

— Да, согласна.

— Отлично. Теперь вы можете обменяться кольцами и поцеловаться.

Ван Цзяци протянула Гу Сян подушечку с обручальными кольцами.

Гу Сян, держа за подол своё сияющее белое платье, подошла к кровати и наклонилась над Лу Янем.

Он тоже смотрел на неё. Его тело было напряжено и прямое, как струна.

Гу Сян вдруг заметила: его узкие глаза были очень глубокими, взгляд — тяжёлым, словно дно бездонного моря. Он явно усиливался — на лбу проступили морщины, мышцы лица напряглись, челюсть сжалась.

И тогда она почувствовала: он смотрит на неё не просто механически, как раньше, когда глаза были лишь органом зрения. В этом взгляде — живые, сдерживаемые, но бесценные эмоции.

Пальцы Гу Сян дрогнули. Она замерла.

В этот момент Ван Цзяци вовремя открыла футляр. Бриллиант засверкал в лучах света, ослепительно и торжественно.

Гу Сян собралась с мыслями, взяла одно кольцо, и хотя её пальцы слегка дрожали, она уверенно взяла его широкую, сильную ладонь и медленно, осторожно надела кольцо на его безымянный палец.

Коснувшись его кожи, она почувствовала тепло — гораздо выше обычного, как в те времена, когда он сам держал её за руку. Она снова задумалась.

Свадебный марш продолжал звучать. Воздух наполнился нежным ароматом цветов.

Надев ему кольцо, Гу Сян достала второе и, склонив голову, взяла его руку, чтобы надеть его себе.

Раздались аплодисменты, щёлканье фотоаппаратов и искренние поздравления родных и друзей.

Гу Сян бросила взгляд на своё кольцо, уголки глаз тронула улыбка. Она крепко сжала его ладонь, слегка выпрямилась, и белая фата мягко коснулась его строгого костюма, словно лёгкий ветерок. Затем она наклонилась и поцеловала его в лоб.

Их глаза встретились. Сердце Гу Сян забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди. Медленно опустив голову, она прикоснулась губами к его прохладным, мягким губам.

Аплодисменты стали ещё громче.

В этот миг время словно остановилось. Пронёсся лёгкий ветерок, несущий песок.

Ветерок пронёсся на мгновение.

Ветерок пронёсся за тысячу лет.

И в этот самый момент ей вдруг стало ясно: всё остальное больше не имеет значения. Главное — он рядом. Никакие формальности не важны. Ничто не сравнится с этим мгновением.

— Сян…

Среди музыки и аплодисментов прозвучал слабый, еле слышный голос.

Гу Сян на секунду замерла, решив, что ей почудилось. Она резко опустила взгляд и пристально посмотрела на Лу Яня, но тот не проявлял никакой реакции.

— Сяо Сян, — сказала Ван Цзяци, вытирая слёзы, — ты обязательно должна быть счастлива! Если тебе станет тяжело — сразу скажи мне. Мы навсегда останемся лучшими подругами.

— Да, сестра, если понадобится помощь — обращайся к нам, — добавил Цзясэ, его смуглое лицо всё ещё выражало глубокое раскаяние. Он не знал, что сказать, и только кивал.

Церемония подходила к концу.

В палате не должно быть слишком много людей, да и задерживаться надолго нельзя.

Гу Сян улыбнулась и кивнула всем.

Она поправила прядь волос за ухо и, сжав кулак, тревожно взглянула на Лу Яня.

— Это мне показалось?

— Действительно ли это был обман чувств?

— Конечно, это просто галлюцинация…

Тишина воцарилась. Она больше не слышала того слабого голоса. Церемония закончилась. Гу Сян поправила пышную белую фату, слегка прикусила губу и собралась встать, одновременно отпуская его руку.

И в этот самый момент её тело резко напряглось.

Потому что её левая рука не отпустила Лу Яня.

Его рука, на которой уже сияло обручальное кольцо, крепко сжала её ладонь. Он держал так сильно, что большой палец вдавливался в тыльную сторону её кисти, а остальные четыре пальца плотно обхватывали ладонь. На руке проступили жилы.

Если присмотреться, можно было заметить, что его рука слегка дрожала.

— Лу Дагэ! — воскликнула Гу Сян в изумлении.

Все сразу заметили перемену. Госпожа Лу первой подбежала ближе, увидела их сцепленные руки и замерла:

— Сяо Янь очнулся?!

— Командир Лу?

— Молодой господин Лу?

Раздались возбуждённые голоса:

— Он точно очнулся! У него же рефлексы появились! Или мне показалось?

— Очнулся! Действительно очнулся!

— Лу Дагэ, вы очнулись? — Гу Сян повернулась к кровати, опустилась на колени и пристально смотрела на него, крепко сжимая его руку. — Вы очнулись, правда?

— Сян… — на этот раз голос прозвучал чуть отчётливее.

На сей раз Гу Сян услышала его совершенно ясно — хриплый, сухой, но знакомый. Её сердце сжалось. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Лу Янь медленно моргнул — совсем не так, как раньше, механически. В его глазах вспыхнули глубокие, мощные эмоции, яркие и горячие, будто стремясь окутать Гу Сян целиком и пронзить её до самого сердца.

В этот самый миг Гу Сян поняла: он очнулся.

Да, он действительно вернулся к жизни.

Он вырвался из темницы, разорвал цепи, соединив разум и тело. Возможно, он ещё не до конца пришёл в себя, но он точно проснулся. Больше он не растение без сознания.

— Сянсян… — прохрипел он.

Большим пальцем он медленно, с трудом провёл по тыльной стороне её ладони, будто проверяя, реальна ли она.

Гу Сян почувствовала его волнение и тревогу. Она крепче сжала его руку, передавая ему силу:

— Я здесь. Я всегда была рядом. Ты очнулся. Ты действительно очнулся!

— Не волнуйся, сейчас придут врачи.

Лу Янь, казалось, сам не верил происходящему. Он снова провёл пальцем по её руке, пытался пошевелить ногами и руками, сжал губы, потом расслабил их. Он выглядел скованным и крайне ослабленным.

Гу Сян подняла его руку и, переполненная радостью, поцеловала её.

Лу Янь нахмурился, сжал губы, и постепенно его растерянность и замешательство начали уступать место ясности.

В этот момент в палату вбежали врачи и медсёстры. Они немедленно начали осматривать Лу Яня, задавая вопросы. Все остальные вышли в гостиную, тревожно ожидая результатов.

Гу Сян смотрела внутрь, кусая губу. Ей казалось, что взгляд Лу Яня искал её, следил за ней. В восторге и волнении она машинально поправила белую фату.

— Я знал, что командир Лу придёт в себя! — воскликнул Лю Си.

— Сянсян, ты просто невероятна! Молодой господин Лу действительно очнулся! — добавила Ван Цзяци. — Я слышала, многие пациенты в коме всё слышат и понимают. Он наверняка растроган до слёз! Только что по его глазам было видно — он чуть не заплакал.

Госпожа Лу сжала руки, вытирая слёзы.

Врачи осматривали Лу Яня очень долго.

Но никто не уходил, все терпеливо ждали.

Лишь под вечер врач вышел с радостной, взволнованной улыбкой:

— Я же говорил! В нашей больнице Наньчэн даже растения просыпаются! Мы провели полное обследование — господин Лу действительно пришёл в сознание. Пока он ещё очень слаб, через несколько дней, когда состояние стабилизируется, назначим более детальное обследование всего организма. А пока пусть отдыхает.

— Вам не стоит всем входить сразу. Сегодня хоть и свадьба, но в палате не должно быть шума. Приходите через пару дней. А сейчас идите пообедайте. Пусть остаются только близкие — поговорят немного.

— Хорошо, тогда подождём и зайдём позже, — согласились все.

Лица присутствующих сияли от счастья и радости. Лишь теперь они вдруг осознали, что уже после полудня, а ведущий и свадебная команда давно уехали. Но никто не чувствовал усталости и голода.

— Я знал, что командир Лу придёт в себя! — воскликнул Лю Си, но тут же обеспокоенно добавил: — Но, доктор, он же не уснёт снова?!

Ван Цзяци сердито ткнула его локтем.

— Нет, если не будет травм или сильных стрессов, такого не случится. Однако потребуется длительный период реабилитации, прежде чем он полностью восстановится.

Госпожа Лу посмотрела на взволнованную Гу Сян и понимающе сказала:

— Сянсян, заходи скорее, поговори с ним. Здесь я всё устрою.


Гу Сян закрыла дверь палаты, глубоко вдохнула, опустила глаза на кончики туфель и снова поправила белую фату. Она никогда ещё не испытывала такой нервозности: сердце бешено колотилось, ноги дрожали на каждом шагу, когда она приближалась к Лу Яню.

Она чувствовала, как его взгляд неподвижно следует за ней. В этом взгляде читались восхищение, волнение, благодарность… и множество других сложных, бурных чувств.

Среди них — растерянность и замешательство, свойственные каждому, кто только что пробудился после долгого сна.

Гу Сян наконец добралась до кровати, одной рукой сжимая подол платья, другой — опуская голову.

Горло Лу Яня дернулось. Он хотел что-то сказать, но, переполненный эмоциями, не мог вымолвить ни слова. Он лишь пристально смотрел на неё.

Гу Сян встретилась с его глазами и вдруг почувствовала, как комок подступил к её собственному горлу. Она потерла глаза, пытаясь успокоиться, и, открыв рот, услышала, как её голос дрожит:

— Лу Дагэ, сегодня наш свадебный день… Вы это знаете?

Лу Янь кивнул, потом покачал головой, затем на секунду замер и медленно кивнул снова.

Его пальцы шевельнулись, и большой палец коснулся обручального кольца на безымянном пальце.

— Я… — начал он, но голос прозвучал крайне хрипло и сухо.

Гу Сян схватила его руку и крепко сжала.

http://bllate.org/book/9024/822774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода