× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У молодого господина Лу есть какие-нибудь особые пристрастия? Что-то очень знакомое — например, военные песни или сборная команда? Может, он любит что-нибудь смотреть? Это тоже можно использовать как стимул.

Гу Сян кивнула:

— Я постараюсь найти способ.

*

С того дня Гу Сян и госпожа Лу перепробовали всевозможные методы.

Они поочерёдно включали одну военную песню за другой, попросили у Лю Си команду их отряда на сбор и даже принесли две бутылки «Маотая», ежедневно поднося их к самому носу Лу Яня.

Гу Сян чувствовала: когда вокруг распространялся насыщенный, резкий запах спиртного, выражение его лица словно действительно смягчалось. Мышцы расслаблялись, ноздри слегка расширялись, губы едва заметно шевелились, а зрачки, казалось, немного увеличивались. Каждый из этих признаков будто намекал: он вот-вот очнётся.

Но этого не происходило.

И всё же, как и предупреждал врач, каждое утро у Лу Яня проявлялась реакция. Когда она переворачивала его, делала массаж, протирала тело или случайно касалась — он реагировал очень остро.

Все части его тела были здоровы: переломы, синяки, отёки постепенно заживали, только повреждение мозга оставалось без изменений.


Так прошло время: Наньчэн из ранней осени перешёл в позднюю, а затем и вовсе в зиму.

Гу Сян уже уволилась с работы.

Однажды утром на земле лежал тонкий иней. Луч солнца пробился сквозь серую зимнюю пелену и упал на землю; иней на соснах начал медленно таять.

Гу Сян сидела у изголовья кровати с альбомом для зарисовок в руках.

Из колонок снова и снова звучали «Ради кого?», «Возвращение с учений» и ещё несколько классических песен.

Она взяла угольный карандаш и начала набрасывать портрет сильно похудевшего мужчины на кровати.

Обычно Гу Сян любила тонкие, аккуратные рисунки: её карандаши были острыми, линии чистыми и упорядоченными, почти как промышленная графика. Но почему-то, рисуя Лу Яня, она всегда предпочитала именно уголь — грубые, свободные, почти дикие штрихи.

За эти дни Гу Сян нарисовала множество эскизов Лу Яня.

Были реалистичные — лежащий в больнице, портреты с закрытыми глазами, а также фантазийные образы.

На одном из них она изобразила его деревом: листья и ветви плотно оплетали его мощное тело, лицо было суровым, мышцы напряжены в попытке вырваться.

Закончив этот рисунок, Гу Сян сделала ещё один — на этот раз он парил в небе, как огромное дерево, давая товарищам по оружию опору, защищая их от ветра и дождя.

Закрыв альбом, она посмотрела на Лу Яня и провела кончиком пальца по его щеке.

День за днём она привыкла ждать. Больше не испытывала той первоначальной тревожной жажды и волнения. Но Гу Сян чувствовала: за это время она полюбила его сильнее, чем когда-либо. Её окутывала нежность, сотканная из тысяч нитей, вызывая невыразимую боль и мощное, почти непреодолимое желание быть рядом.

Она решила остаться с ним.

Именно в этот момент дверь палаты скрипнула.

За два-три месяца общения эти две женщины стали близкими. Вначале Гу Сян чувствовала неловкость и напряжение, но постепенно, объединённые любовью к одному человеку, они превратились в союзниц, живущих в согласии.

Но сейчас в глазах госпожи Лу читалось несогласие:

— Сянсян, то, что я тогда сказала, было просто так, наобум. Ты должна хорошенько всё обдумать — по-настоящему взвесить. Ситуация с Сяо Янем такова: все говорят, что шансы на пробуждение велики, каждый день повторяют одно и то же, но никто не знает наверняка, что будет. Тебе не обязательно так поступать. Даже если ты откажешься, тётя тебя не осудит.

Гу Сян покачала головой.

— Я сама этого хочу. И, тётя, возможно, это действительно поможет ему проснуться.

Госпожа Лу, конечно, надеялась на это, но ей было жаль девушку.

Она недавно прочитала удивительный случай: невеста устроила свадьбу прямо у постели жениха-растения, и тот проснулся, услышав свадебный марш.

Госпожа Лу подумала, что можно попробовать и так.

Но она не ожидала, что Гу Сян действительно согласится выйти за него замуж.

Госпожа Лу не знала, правильно ли она поступает. В самом начале ей казалось, что это жестоко. Однако за эти месяцы она убедилась: Гу Сян по-настоящему любит его.

Если сын так и не очнётся годами, а Гу Сян будет ждать его, ничего не имея… это тоже будет жестоко. Ей ведь скоро исполнится двадцать пять.

Госпожа Лу была в смятении.

Она подошла к кровати и посмотрела на рисунки.

Недавно она проконсультировалась с врачом: если они действительно поженятся, у Лу Яня будут физиологические реакции, и у них вполне может родиться ребёнок — здоровый и полноценный.

Семья Лу обеспечит Гу Сян всем необходимым.

Но всё же…

— Тётя очень благодарна тебе и растрогана. Но всё-таки подумай ещё раз, — сказала она.

*

— Ты правда хочешь устроить свадьбу? Подожди… со спящим? Прямо в палате? И ещё хочешь, чтобы я была твоей подружкой невесты? — в тот же день днём Ван Цзяци ворвалась в маленькую гостиную у палаты и в изумлении схватила Гу Сян за руку.

— Да.

— Ты с ума сошла?!

Гу Сян ответила:

— Я не вижу в этом ничего плохого. Ты ведь не знаешь: у меня такое чувство, будто он обязательно проснётся.

Ван Цзяци замерла:

— Он точно очнётся прямо на свадьбе? Может, тогда устроить фальшивую церемонию?

— Какая ещё фальшивая свадьба! Это же неправильно, — нахмурилась Гу Сян. — Я не знаю точно, когда это случится, но чувствую: он обязательно придёт в себя. Может, на свадьбе, может, после неё, а может, в какой-то другой момент. Но рано или поздно он проснётся.

Она добавила:

— К тому же врач сказал, что у нас вполне могут быть дети. А вдруг, услышав плач малыша, он сразу очнётся?

Луч солнца как раз пробился сквозь стекло и упал на её спокойное, нежное лицо: тонкий нос, мягкие черты, бледные губы.

Ван Цзяци на мгновение замерла.

В этот момент Гу Сян была прекрасна — её красота обладала особой, успокаивающей силой, словно древняя китайская живопись.

Помолчав пару секунд, Ван Цзяци глубоко вздохнула:

— Мне очень трогательно, Сянсян, правда. Скажу честно: мы работаем вместе уже много лет, но я и представить не могла, что ты такая необычная… и такая сильная, смелая.

На самом деле не только Ван Цзяци — все окружающие словно заново узнали Гу Сян.

В их воспоминаниях она всегда была обычной офисной сотрудницей — немного замкнутой, тихой, ничем не примечательной.

Но сейчас в ней явно что-то изменилось.

В палате повисло молчание.

— Если ты твёрдо решила жениться, то хорошо подумай сама, — сказала Ван Цзяци. — Если ты действительно всё обдумала, то… мне нечего тебе сказать. Женись.

Глядя на решительный, но нежный профиль подруги, Ван Цзяци вдруг добавила:

— Вообще-то ты права. В наше время брак — это сплошная суета, а холостяцкая жизнь спокойнее. Ты же по-настоящему его любишь. А если у вас родится ребёнок… при такой внешности молодого господина Лу малыш наверняка будет потрясающе красив. Если Лу Янь очнётся — отлично. Если нет — будешь жить с прекрасным ребёнком. Тоже неплохо.

— Что за чушь ты несёшь… — Гу Сян растерялась от неожиданного поворота.

Но поддержка подруги всё же радовала.

— Ладно, ладно, женись… — Ван Цзяци, хоть и не понимала такой любви, согласилась и в конце добавила: — Только платье подружки невесты выбери красивое. Чтобы стройнее выглядела.


Так свадьба Гу Сян была назначена на десятое декабря — по лунному календарю это был благоприятный день для бракосочетания.

Времени оставалось мало, Лу Яня нельзя было перевозить, но госпожа Лу организовала всё наилучшим образом, не оставив Гу Сян никаких забот.

Накануне свадьбы Гу Сян примерила элегантное свадебное платье от haute couture, помогла Ван Цзяци подогнать наряд подружки невесты и снова вернулась в больничную палату.

За окном шёл снег. Она вспомнила слова госпожи Лу перед уходом: «Если передумаешь, ещё не поздно. Тётя тебя не осудит», — и тихо вздохнула.

Дрожащей рукой она открыла дверь. В палате снова играла музыка — на этот раз более известная песня «Мы — солдаты».

Гу Сян послушала немного, выключила колонку, потерла замёрзшие пальцы и села у кровати.

— Лу Дагэ, я знаю, ты обязательно слышишь меня.

Она прикоснулась ладонями к холодным щекам, затем тихо заговорила, глядя в его тёмные, неподвижные глаза:

— Завтра мы поженимся. Ты ведь очень хочешь увидеть меня в свадебном платье?

— Не знаю почему, но я уверена: ты скоро очнёшься.

— Правда?

Гу Сян оперлась на белоснежную простыню, улыбнулась, заправила за ухо прядь волос и сказала серьёзно:

— Мне всё ещё кажется невероятным, что завтра мы действительно поженимся.

Как бы то ни было, выходить замуж за любимого человека — это счастье.

— Но не переживай, — продолжила она, глядя на танцующие за окном снежинки. Её глаза блестели от слёз, но улыбка оставалась тёплой. — Даже если ты не проснёшься завтра, я не обижусь. Я уже всё решила.

— А потом… — она помолчала, — когда у нас родится ребёнок, возможно, именно его плач разбудит тебя.

— Кстати, Лу Дагэ, помнишь это? — Гу Сян взяла рюкзак с тумбочки, порылась в нём и достала маленький мешочек. Развязав его, она высыпала на ладонь множество причудливых камешков.

Она до сих пор помнила тот день: вернувшись из пещер Мо-гао, она чуть не опоздала на поезд и вдобавок получила неожиданный поцелуй… Всё было крайне неловко. Лу Янь тогда сунул ей этот мешочек и велел посмотреть дома. Но у неё не было времени, и она просто положила его в ящик.

— На самом деле… именно тогда я и влюбилась в тебя, — прошептала Гу Сян, перебирая камни — каждый был тщательно отобран, хотя она даже не рассказывала ему тогда о своём отце. Просто заметил, что она собирает камни в пути, и решил подарить.

— Лу Дагэ…

В палате воцарилась тишина, слышалось лишь их дыхание.

Гу Сян снова потерла пальцы, посмотрела на камни, потом на колонку и вдруг вспомнила:

— Хочешь, я спою тебе песню? Это ту, которую мой отец часто пел мне в детстве.

— Она называется «Дорога без имени». Можно считать её… военной песней.

— Раньше я не понимала, почему отец уехал на Северо-Западный регион. Но теперь, кажется, начинаю понимать.

Гу Сян аккуратно поправила одеяло на Лу Яне и, прочистив горло, тихо запела:

— В лесу две тропы, обе вдаль уходят,

Я долго стоял у развилки дорог.

Одновременно двумя путями не пройдёшь,

Я выбрал один, хоть и без всех причин.

— Возможно, другая совсем не хуже,

Под листвой, где следов не оставил никто.

Пусть ею идут другие путники,

А я свой пройду до самого конца.

Её голос был нежным, тихим, разливался по палате, словно снежинки за окном.

Гу Сян пела так увлечённо, что совершенно не заметила: под толстым одеялом грубая ладонь слегка пошевелилась.

Авторский комментарий:

Завтрашний Лу Янь:

Кто я? Где я? Что происходит? Мы уже поженились?!

*

Мне очень хочется писать больше, но мои руки меня подводят… Раздам всем красные конверты.

Раннее утро.

В Наньчэне всю ночь шёл снег. На соснах лежали пушистые сугробы, и от порыва ветра снег срывался с веток, издавая тихий шорох.

В шесть часов, когда небо только начинало светлеть, Гу Сян начала делать причёску и наносить макияж.

Всё было лучшим из возможного.

Когда визажист закончила, Гу Сян посмотрела в старинное зеркало в раме и чуть не узнала себя: изысканный, сдержанный макияж, длинные волосы, собранные в пучок, с мягкими прядями у висков, и лёгкая фата, украшающая причёску.

— Ты просто потрясающе красива… — Ван Цзяци ахнула. — Ты что, никогда не красишься и не делаешь причёску?

— Нет, — ответила Гу Сян. Она, конечно, наносила макияж на работу, но не увлекалась косметикой, поэтому не могла сравниться с профессионалом, работающим со звёздами.

Госпожа Лу, увидев Гу Сян, тоже на мгновение замерла от её красоты.

Черты лица девушки были неброскими, но гармоничными и мягкими, а под макияжем она сияла, словно фарфоровая фея из древней картины.

Такая юная и прекрасная…

http://bllate.org/book/9024/822773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода