× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь нахмурился. Они только что были переплетены в воздухе — слишком близко друг к другу. Если он сейчас полностью отсоединится от основного парашюта, запасной автоматически раскроется. Но Цзясэ находился прямо над ним, совсем рядом. Как только Лу Янь сбросит основной парашют, это неминуемо создаст вторую угрозу для Цзясэ.

Цзясэ и так был в панике. Нельзя допускать ещё одного риска.

Лу Янь быстро всё обдумал, взглянул вниз и едва заметно приподнял уголки губ. Похоже, сама судьба ему помогает — внизу сверкало озеро.

Он мгновенно принял решение. Подождав две секунды, он продолжил стремительно падать. С этой высоты Цзясэ должен быть в безопасности.

— Быстрее раскрывай парашют!!!

— Командир Лу!!!

В последние секунды он наконец-то активировал запасной парашют, но было слишком поздно, слишком низко! Всего сто метров — почти вертикальное падение.

— Старший лейтенант Лу!!!

В последний миг Лу Янь бросил взгляд в сторону — Цзясэ благополучно приземлился. Он, наконец, смог расслабиться.

...

— Что ты сказал?!

Голос госпожи Лу дрожал, когда она подняла трубку. Лицо её исказилось от недоверия:

— Что?!...

— Как такое вообще могло случиться?

— Тётя, не волнуйтесь, послушайте меня. Старший лейтенант Лу — герой. Мы проводили тренировку по парашютной подготовке, а он как раз был инструктором…

Руководитель группы, голос которого тоже дрожал, рассказал всё с самого начала:

— Было уже слишком поздно… Оставалось всего десять метров… Но, слава богу! Слава богу, что он упал именно в озеро!

Руководитель до сих пор был в ужасе, но одновременно испытывал огромное облегчение и глубокое восхищение.

Какое мужество! На такой высоте без колебаний прыгнуть, чтобы спасти товарища… И даже в те считанные секунды суметь хладнокровно всё просчитать! Если бы высота была хотя бы семьсот метров, если бы у него было чуть больше времени в воздухе — с ним ничего бы не случилось. И если бы он не защищал новобранца Цзясэ, не стал бы ждать, пока тот улетит подальше, — тоже обошлось бы.

В его голосе звучало безграничное уважение и благодарность.

Без старшего лейтенанта Лу Цзясэ наверняка погиб бы. А сейчас тот цел и невредим.

— А как же теперь мой Сяо Янь? — спросила госпожа Лу, немного успокоившись при упоминании озера, но всё ещё в панике. — Если он упал в воду, должно быть, всё в порядке?

Тот замолчал на мгновение.

— У старшего лейтенанта Лу внешние травмы не слишком серьёзны… несколько переломов, но…

Лицо госпожи Лу побледнело.

— Но… но что?

— Сейчас он находится в местной больнице в Цинхае. Мы уже связались с военным округом — завтра или послезавтра перевезём его прямо в Первую больницу Наньчэна.

— Зачем его переводить? Разве можно сейчас транспортировать? Что вообще происходит?

— Тётя, послушайте. Внешние повреждения действительно не опасны — переломы и кое-что ещё… — голос руководителя снова стал хриплым. — Дело в том, что местность в Цинхае высокогорная, да и прыгал он с большой высоты. Он раскрыл парашют слишком поздно — лишь минимально смягчил удар, но всё равно врезался в поверхность озера. Наши люди сразу бросились на помощь, но он всё же захлебнулся. Из-за нехватки кислорода у него остановилось дыхание… и, возможно… возможно, это нанесло необратимый ущерб головному мозгу.

— Что ты имеешь в виду?! Что значит «необратимый ущерб»?!

— Тётя, прошу вас, не паникуйте. В лечении таких случаев Первая больница Наньчэна — лучшая в стране. Здесь мы не авторитетны. Мы как можно скорее безопасно перевезём его. Точную картину сможет дать только длительное наблюдение и диагностика. Пожалуйста, не волнуйтесь так сильно.

— Как я могу не волноваться…

— Я ничего не понимаю…

Госпожа Лу повесила трубку. Лицо её стало мертвенно-бледным. Она знала лишь одно: Лу Янь действительно вернулся… но в каком состоянии — никто не знал.

Она никогда ещё не испытывала такого страха, такого ужаса.

Её взгляд упал на красный иероглиф «Си», украшающий стену. Внезапно он показался ей издёвкой. Ведь послезавтра должна была состояться помолвка её сына. Хотя всё и было организовано в спешке, она была уверена: Лу Янь обязательно выйдет перед гостями и сохранит ей лицо. Они точно обручились бы…

*

Когда Гу Сян узнала об этом, Лу Янь уже перевели в Первую больницу Наньчэна. Её лицо стало белее мела, руки дрожали. Она сидела в машине рядом с Сяо Чжао, у которого весь лоб был в поту.

— Врачи сказали хоть что-нибудь? Что значит «необратимое повреждение мозга»? — стараясь говорить спокойно, она едва узнавала собственный голос.

— Не знаю, не знаю… — Сяо Чжао тоже был в полном замешательстве. — Гу Сян, прости! Это я виноват! Я не выполнил поручение старшего лейтенанта Лу — не сумел убедить госпожу Лу поверить тебе! Прошу, не вини его!

Гу Сян покачала головой.

Сейчас не до этого.

В этот момент она готова была отдать всё, лишь бы Лу Янь и Гу Цинь спокойно обручились, лишь бы с ним ничего не случилось.

Раньше, на Северо-Западе, те парни упоминали, что прыжки с парашютом — дело крайне опасное. Она тогда чувствовала тревогу, но не ожидала, что всё обернётся так ужасно.

Наконец машина доехала до больницы. Гу Сян глубоко вдохнула и вместе с Сяо Чжао вышла из автомобиля.

Они направились к палате на верхнем этаже. Гу Сян вспомнила, как в прошлый раз Лу Янь лежал здесь с травмой ноги, а перед отъездом на Северо-Запад обнимал её так нежно… Неужели теперь всё кончено?

А если бы она тогда последовала за ним, несмотря ни на что? Может, ему не пришлось бы беспокоиться о делах здесь… Может, этого бы не случилось?

Она не знала.

Гу Сян рвалась увидеть его как можно скорее, но сегодня выходной, в больнице полно народу. Она долго ждала лифт, но так и не дождалась. В конце концов обошла здание и села на запасной лифт.

Здесь почти никого не было. В воздухе витал запах антисептика — горький, давящий, типичный для больниц.

Она металась от тревоги.

Только она вышла из лифта и собралась идти к палате, как услышала знакомые голоса из лестничной клетки за углом коридора.

Эти голоса заставили её замереть.

— Циньцинь, тебе нужно зайти к старшему лейтенанту Лу, хоть чем-то помочь. Посмотри, в каком состоянии тётя Лу! Как такое вообще могло произойти!

— Я… не хочу.

Голос Гу Цинь звучал ещё слабее и испуганнее, чем у самой Гу Сян, но в этом страхе сквозило нечто иное.

— Мам, а если это необратимая травма мозга… разве он не станет вегетативным пациентом?!

Ся Цуйпин тоже испугалась:

— Не говори глупостей! Этого не обязательно случится. Старший лейтенант Лу просто временно в таком состоянии — он обязательно поправится. Зайди к нему хоть на минуту.

В конце концов, в Наньчэне дочь считается его невестой. При таком происшествии просто выйти после одного взгляда — неприлично.

— А если он не поправится?! — Гу Цинь была в панике. — Мам, наверняка так и есть! Иначе зачем его везут не в военный госпиталь, а именно в Первую больницу Наньчэна? Все же знают, что там лучше всего лечат вегетативных пациентов!

Она выпалила всё разом:

— Я только что заглянула к нему — это ужасно! Он утром открыл глаза, но никак не реагировал! Ты знаешь, как выглядят его зрачки? Совершенно рассеянные, жуткие!

— Циньцинь…

Гу Цинь дрожала от страха, теребя кожу на руках:

— Боже мой, а если он и правда станет вегетативным? А ведь завтра у нас помолвка… Если я сейчас отменю её, не разозлится ли госпожа Лу?

— Нельзя! Что ты говоришь?

— Но если я не отменю, придётся принимать гостей, а госпожа Лу сейчас не в состоянии объяснять всем ситуацию. Она поручит мне всё организовать! А если я займусь этим, то всё станет окончательным! И тогда, если он и правда останется вегетативным, я…

— Я не хочу! Не хочу!

Гу Цинь была в отчаянии.

Гу Сян слышала обрывки разговора. Подкравшись ближе, она заглянула в лестничную клетку — там действительно были они. Сердце её разрывалось от тревоги за Лу Яня, от боли за него, от восхищения его поступком… Но услышав слова Гу Цинь, в ней вспыхнул гнев. Она уже собралась выйти —

И вдруг заметила в тени наверху, в углу лестницы, высокую, но измождённую женскую фигуру. Та стояла, прижав телефон к уху, и тоже сдерживала яростный гнев.

Из-за тусклого освещения, извилистой формы лестницы и угла обзора Гу Цинь её не видела. Всё больше паникуя при мысли о замужестве за вегетативным пациентом, она не сдержалась и выпалила:

— Мам, как же я глупа! Я сама устроила всё так, что Гу Сян вышла замуж за богача Су Сянси, а мне теперь достаётся вегетативный пациент!!! — шепотом, почти плача, она бормотала сама себе: — Лучше бы старший лейтенант Лу просто умер…

— Повтори-ка это ещё раз?!!!!

— Скажи это ещё раз?!!!!

Внезапно раздался пронзительный голос.

Гу Цинь не успела опомниться. Раздался стук каблуков, и, подняв глаза, она увидела перед собой искажённое ужасом лицо:

— Тё… тётя Лу…

Не договорив и слова, она получила такой сильный удар по лицу, что раздался оглушительный хлопок — жестокий и беспощадный.

— Ты кто такая, а?!

— А?! Кто ты такая, чтобы желать смерти моему сыну?! Это разве слова человека?!

— Мама, мама!!! — Гу Цинь, держась за щёку, из которой сочилась кровь, зарыдала.

Ся Цуйпин тоже остолбенела, хотя и понимала, что дочь перегнула палку. Отец Гу Цинь тоже был военным — такие слова были недопустимы.

Но всё же ей было жаль дочь. Она поспешила вмешаться и оттащить их друг от друга.

Последние два дня госпожа Лу была на грани срыва. Услышав такие слова, она окончательно потеряла контроль. Схватив Гу Цинь за плечи, она закричала:

— А?! После всего, во что я верила! Теперь я всё поняла! Твои дружки, дела с твоей сестрой — думала, это просто сплетни! А теперь верю всему! Мой сын ещё даже в сознание не пришёл, а ты уже так говоришь о нём?! А?!

Гу Сян стояла на месте.

Она никогда не видела госпожу Лу в таком состоянии — такой яростной, такой неузнаваемой, будто готовой убить. Она на секунду опешила, потом тоже разозлилась от слов Гу Цинь, но не могла допустить, чтобы скандал продолжался. Сделав шаг вперёд, она тихо сказала:

— Тётя, хватит. Это же больница.

— Тётя, хватит. Это же больница.

Госпожа Лу немного успокоилась. Одной рукой она всё ещё сжимала плечо Гу Цинь, глаза её были красны, волосы растрёпаны.

Гу Цинь совсем ошеломила. Она никогда не видела госпожу Лу такой. Хотела что-то возразить, но испугалась, всхлипывая, стояла, прижавшись к матери, с яркими следами пальцев на лице.

Из-за шума к ним уже спешили медсёстры и врачи.

Госпожа Лу сделала несколько глубоких вдохов, но гнев всё ещё клокотал внутри — из-за этих мерзких слов, из-за того, что невеста сына, узнав о его травме, тут же захотела отказаться от помолвки, из-за того, что она сама так доверяла этой девушке, которую знала с детства…

Ярость переполняла её. Она снова подняла руку и со всей силы ударила Гу Цинь во второй раз.

— Первый удар — за то, что ты наговорила гадостей. Кто ты такая, чтобы желать смерти моему сыну?

— Второй — за твои подлые поступки! Больше всего на свете я ненавижу девчонок, которые используют хитрости и коварство, чтобы навредить другим!

Оба удара были чрезвычайно сильными. Гу Цинь от них закружилась голова, в ушах звенело, и она ничего не слышала.

— Госпожа Лу, это моя вина — я плохо её воспитала. Вы правы, мы виноваты. Но больше не бейте её, это же больница, — Ся Цуйпин, хоть и сердилась, всё же жалела дочь. Она поскорее увела Гу Цинь вниз по лестнице.

Мельком взглянув на Гу Сян, она хотела что-то сказать, но не успела — и исчезла.

В лестничной клетке воцарилась тишина.

Госпожа Лу глубоко вдохнула, грудь её вздымалась, потом постепенно расслабилась. Устало поправив волосы, она перевела взгляд на Гу Сян.

http://bllate.org/book/9024/822770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода