× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не вешай трубку! Я уже встала! — Гу Сян схватилась за край одеяла и тут же села, растрепав волосы. В голосе её звучали радость и нежность. — Ты так давно не выходил на связь… Не клади трубку, давай поговорим.

— В последнее время очень занят, — с сожалением сказал Лу Янь. — Прости.

— Ничего страшного, я понимаю.

— Хм.

Всё это время ей так хотелось с ним поговорить, но теперь, когда он действительно позвонил, слов будто не находилось.

Несколько секунд молчания. Гу Сян вспомнила разговор с теми парнями в прошлый раз — похоже, сейчас у них какие-то отборочные, и она смутно помнила, что один из солдат сильно переживал из-за прыжков с высоты.

— Сейчас опасно? — с тревогой спросила она.

— Нет, ничего подобного, всё в рамках тренировок.

— А… тот прыжок с парашютом?

Гу Сян не удержалась и прямо об этом спросила.

— Откуда ты знаешь? — Лу Янь слегка замер, а затем рассмеялся. Впрочем, это не было секретом: во всех спецподразделениях мира проводились подобные учения, а детали ей всё равно неизвестны.

— Это же опасно! У тебя же нога только недавно зажила… — Гу Сян крепко сжала телефон.

Лу Янь потер кончики пальцев.

— Опасно? Конечно. Сто метров вверху — малейшая ошибка, и разлетишься на куски.

Глаза Гу Сян распахнулись от ужаса.

— А-а-а?!

Лу Янь вдруг громко рассмеялся — низкий, хрипловатый, невероятно магнетический смех. Ему нравилось, как она волнуется за него.

Через несколько секунд он снова заговорил, уже мягче:

— Не бойся. Я ведь не новобранец. Сколько раз уже прыгал.

— Ладно, — Гу Сян поняла, что он просто дразнит её, и надула губы. Больше спрашивать не стала, но всё равно продолжала переживать.

Ночной ветерок тихо шелестел занавесками. Она смотрела на пятнистую тень от настольной лампы и перевела тему:

— Я уже поговорила с директором школы, но они сказали, что мне всё равно придётся остаться до промежуточных экзаменов.

— Ничего, отлично. Мне сейчас тоже некогда. Как закончу этот этап и смогу взять отпуск — тогда и приезжай.

— Хорошо, — Гу Сян немного успокоилась. Больше не чувствовала того панического страха, что терзал её, когда не могла выйти с ним на связь. — Только береги свою ногу! Там же ещё шрамы остались!

— Обязательно.

Разговор затянулся надолго, переходя от темы к теме.

Перед тем как положить трубку, Гу Сян снова и снова напоминала ему быть осторожным.

— Я скучаю по тебе, — прошептала она, крепко сжимая телефон. Впервые сказала ему такие прямые слова, и её тонкий голосок дрожал от волнения.

Лу Янь расслабленно откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и уголки его губ приподнялись.

— Я тоже скучаю по тебе.

В трубке повисло несколько секунд тишины.

В воздухе повисла сладкая истома.

— Глупышка, — тихо вздохнул Лу Янь. — Не надо так переживать за меня.

— Лу-чжундуэй! Лу-чжундуэй! Ты готов?! — раздался вдруг нетерпеливый стук в дверь, прервавший нежную атмосферу.

— Что случилось? — Гу Сян испугалась, услышав срочность в голосах за дверью.

— Ничего особенного. Мне пора.

Лу Янь взглянул на часы, провёл ладонью по лбу и аккуратно надел фуражку. Им предстояло срочно вылетать в Цинхай.

— Лу Дагэ, — сердце Гу Сян заколотилось. Она посмотрела в окно на густую, тяжёлую ночную тьму и с волнением сказала: — Счастливого пути.

Авторские примечания:

Завтра праздник Ци Си!

Тот звонок временно утолил тоску Гу Сян.

Но с того самого дня её сердце постоянно тревожилось за Лу Яня. Она то и дело проверяла прогноз погоды в Цинхае.

Не зная точно, где он находится, она не могла с ним связаться и лишь по погоде пыталась угадать, как он себя чувствует.

К счастью, в последние дни её отвлекала напряжённая работа, и ей было не так тяжело.

Через несколько дней Су Сянси сообщил ей, что её цветные эскизы прошли утверждение.

Однажды вечером в выходные он снова позвонил и предложил встретиться с редактором, чтобы обсудить детали правок.

За эти дни Гу Сян прочитала книгу, для которой делала иллюстрации. Это была любовная дорожная история: главные герои вместе отправляются в путешествие по Северо-Западному региону, по пути влюбляются, а сюжет приправлен элементами приключений и загадок.

— Поняла, — сказала Гу Сян в кафе в английском стиле. — Я рисовала это исключительно как пейзаж, не углубляясь в содержание книги. Извините.

— Нет-нет, мы очень довольны вашей техникой, — заверили её. — Просто вот на этой иллюстрации с пустынными просторами добавьте внизу джип, а в нём — силуэты героев. И на рисунке с озером Юэяцюань пусть они идут, держась за руки. Чтобы получился именно такой атмосферный эффект. Вы понимаете?

По сути, это означало почти полную перерисовку. Гу Сян всё поняла.

Она кивнула и начала записывать замечания.

Они просидели в кафе до позднего вечера. Гу Сян заполнила целых три страницы блокнота, прежде чем «заказчик» остался доволен и ушёл.

Она перелистывала страницы блокнота.

И наконец осознала: деньги нигде не даются легко.

— Мой друг немного склонен к перфекционизму, — с лёгким смущением сказал Су Сянси.

— Ничего страшного. Я рада, что вообще получила этот шанс, — Гу Сян закрыла блокнот и сделала глоток молока. — Я всегда мечтала стать иллюстратором, но до сих пор не могла найти работу. Спасибо тебе.

— Вы так хорошо рисуете! Просто пока мало известны. Подождите — скоро заказов будет всё больше и больше.

Они ещё немного посидели. Было уже поздно, и Гу Сян собралась уходить.

— Давайте я заплачу, — Су Сянси попытался опередить её.

— Нет-нет, ты помог мне с работой, как я могу позволить тебе платить? — девушка оказалась проворнее. Молодой человек, не сумев переспорить, опустил голову и покраснел до ушей, наблюдая, как добрая и нежная старшая сестра сама расплачивается.

— Тогда я пойду, — Гу Сян помахала ему рукой и направилась к входу в метро.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась.

Су Сянси не уходил далеко. Хотел проводить её до станции, но не имел права, поэтому просто смотрел вслед её хрупкой фигурке.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил он, подбегая ближе. — Может, последний поезд ушёл?

Гу Сян сжала телефон и нахмурилась, глядя на экран. Су Сянси проследил за её взглядом — на дисплее мигало слово «Сестра».

— Неужели это та самая сестра? — пробормотал он, поежившись. Он до сих пор помнил, какой агрессивной и красавицей была та девушка.

— Да.

Гу Сян не ответила на звонок. Тот сразу оборвался, но через несколько секунд поступил новый.

Она глубоко вздохнула, недоумевая. Почти две недели назад Гу Цинь всё ещё лежала в больнице, потом, как слышала, к ней домой приходили учителя, а затем она вернулась домой к Ся Цуйпин.

Что теперь?

Неужели с Ся Цуйпин что-то случилось?

Гу Сян колебалась несколько секунд и, когда зазвонил третий раз, нажала кнопку ответа.

— Сестра Гу! — раздался с другого конца провода испуганный женский голос.

— Кто это?

— Это я, Сяо Ка! Мы же встречались! С Цинь случилось несчастье!

Гу Сян вспомнила: это была подруга детства Гу Цинь, та самая, что вместе с ней принимала снотворное. Она нахмурилась:

— Что произошло?

— Цинь подралась! Сейчас мы в участке Линшань!

Гу Сян ахнула:

— Что ты говоришь?

— Я звонила тёте, но её телефон выключен! Наверное, спит! Мне больше не к кому обратиться, кроме вас!

— Сестра Гу, пожалуйста, скорее приезжайте! Если бы не вы, с Цинь ничего бы не случилось!

— Быстрее!!

Что за бред…

Гу Сян хотела уточнить детали, но собеседница уже повесила трубку.

Гу Цинь… подралась?

Хотя Гу Цинь и была избалованной и вспыльчивой, она всегда была трусихой. В прошлый раз, когда они столкнулись с маньяком в ресторане, она даже расплакалась от страха. С чего бы ей вдруг драться? Гу Сян нахмурилась и попыталась дозвониться до Ся Цуйпин. Как и ожидалось, телефон был выключен.

Оставить сестру в беде она не могла. Глубоко вздохнув, Гу Сян направилась к участку.

К счастью, участок Линшань был недалеко — минут пятнадцать пешком.

— С вашей сестрой что-то случилось? Пойду с вами, — сказал Су Сянси, услышав разговор. Они так долго сидели в кафе, что сейчас было уже десять тридцать, и одной девушке идти было небезопасно.

— Я справлюсь сама, — Гу Сян торопилась и больше не обращала на него внимания.

*

В отделении полиции горел яркий свет.

Гу Сян сразу заметила за стеклянной дверью метавшуюся туда-сюда Сяо Ка.

— Сестра Гу! Наконец-то вы пришли!

— Что вообще произошло? — Гу Сян тревожно спросила. — Как она могла подраться? С кем?

— Цинь сейчас даёт показания! Сестра Гу, это всё из-за вас! Вы украли её жениха и заперли дома, заставляя учиться! Она не выдержала и сбежала… Мы пошли в бар отдохнуть, а там из-за вас её обозвали! Она и вспылила.

— Эй, ты хоть немного логики прояви! — вмешался Су Сянси. — Как всё может быть из-за госпожи Гу?

Сяо Ка, увидев симпатичного юношу, немного смутилась и чуть сбавила пыл:

— Ты ведь ничего не знаешь.

— Ладно-ладно, хватит спорить, — Гу Сян потёрла виски. — Как она сейчас?

Едва она договорила, как увидела знакомую фигуру, выходящую из кабинета.

— Цинь! — воскликнула Сяо Ка.

Гу Сян посмотрела на сестру и на мгновение замерла.

Столько лет, даже лёжа в больнице, Гу Цинь всегда оставалась ослепительной красавицей, чья уверенность в себе напоминала роскошную, колючую розу — запоминающуюся с первого взгляда.

Но сейчас Гу Цинь выглядела растрёпанной, подавленной и раздражённой.

Она всё ещё была прекрасна, но длинные волосы были растрёпаны, кончики сухие и ломкие, подводка размазалась вокруг глаз, придавая лицу деградирующий, пьяный вид. На щеке алел свежий след от удара.

Сердце Гу Сян невольно дрогнуло.

— Пришла посмеяться надо мной? — Гу Цинь приподняла веки и холодно усмехнулась.

— Нет, — Гу Сян не знала, как себя вести: и злилась, и тревожилась. — Как ты вообще до такого докатилась?

Гу Цинь фыркнула, села на стул и закинула ногу на ногу, демонстративно игнорируя сестру.

Полицейский, увидев Гу Сян, обрадовался, словно увидел спасителя:

— Вы родственница?

— Я её старшая сестра.

— Проходите, пожалуйста! — сказал страж порядка. — Две девушки подрались, обе с лёгкими травмами, ничего серьёзного. Лучше уладить это миром. Но ваша сестра первой напала, так что вам придётся извиниться.

— Хорошо, хорошо, поняла, — Гу Сян немного успокоилась. Заметив, что полицейский пристально смотрит на неё и явно что-то вспоминает, она насторожилась. — Что-то ещё?

Молодой полицейский некоторое время разглядывал её, потом вдруг воскликнул:

— Мы ведь уже встречались! Вы же та самая подруга того командира! Подождите…

— Вы же из семьи Гу!!

Гу Сян смутилась:

— …Да.

— Ох, я и не знал… Думал, обычные драки в ночном клубе… А теперь это… — полицейский растерялся, не зная, как поступить в такой щекотливой ситуации.

— Ничего страшного, — сказала Гу Сян. — Раз вина за нами, мы обязательно извинимся.

— Я не буду извиняться! — Гу Цинь скрестила руки на груди и холодно заявила: — Если хочешь — извиняйся сама. Это они меня оскорбляли.

— Но ты не должна была бросаться в драку! Пойдём извиняться, — Гу Сян пыталась говорить разумно. — Или хочешь, чтобы тебя арестовали?

— За что меня арестуют? — Гу Цинь презрительно отвернулась и посмотрела на другую девушку, только что закончившую давать показания.

Гу Сян тоже перевела взгляд. Та девушка выглядела ещё хуже Гу Цинь: круги под глазами, накладные ресницы свисали с одного глаза, лицо распухло, бедняжка казалась жалкой. Рядом с ней стояли пара средних лет, судя по одежде — люди состоятельные.

Поскольку другая сторона пострадала явно больше, Гу Сян стала ещё строже:

— Иди извинись!

— Не пойду!!

— Иди извинись!

— Не нужно!

— Вы, наверное, сёстры Гу? — в этот момент подошла та самая состоятельная пара с дочерью и вежливо обратилась к Гу Сян.

Гу Сян, увидев посторонних, поспешила извиниться:

— Да, простите, это вина моей сестры. Она слишком вспыльчива.

— Нет-нет, это наша вина, — женщина смотрела на Гу Сян с почтительной теплотой. — Мы не знали… Дети молоды, поссорились — ну и что? Мы сами приносим извинения вам и вашей сестре.

— Мам, это она мне лицо поцарапала! Почему это мы должны извиняться? — возмутилась их дочь. — Я всего лишь пару слов сказала!

— Замолчи! — женщина снова бросила взгляд на Гу Сян, потом перевела его на Гу Цинь и тихо прикрикнула на дочь: — Ты хоть понимаешь, кто они такие? Смеешь с ними связываться?

— Знаю я! И что с того! Я всего лишь сказала пару слов!

Гу Сян оцепенела.

http://bllate.org/book/9024/822762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода