× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто… потому что это он.

Гу Цинь фыркнула, не притронувшись к стакану с водой, и уставилась на сестру.

Но, встретив её взгляд, вдруг замерла.

Глаза Гу Сян были удивительно чистыми и прозрачными — как ручей в нетронутой долине: без единого пятнышка, журчащий искренними, незамутнёнными чувствами.

Та самая робкая, уступчивая, почти незаметная сестра теперь будто превратилась в яркое пламя — жгучее, неотразимое, не позволяющее игнорировать её присутствие.

Сестра изменилась. Но чем именно — Гу Цинь не могла понять.

В её взгляде мелькнуло замешательство.

— Сестрёнка, — снова заговорила Гу Сян, решившись. — Все эти годы я уступала тебе во всём. Потому что я старшая, потому что родилась раньше, потому что чувствую ответственность… и потому что люблю тебя.

Она на миг прикрыла глаза, вспоминая детство: мама — медсестра, постоянно занята; отец — в художественной труппе, ещё занятее. Только сестрёнка оставалась дома — красивая, как кукла, умеющая петь и танцевать, играла с ней, болтала, дурачилась. Ведь они родные сёстры! Лучшие подруги друг для друга.

Они спали, положив головы на одну подушку, обсуждали, у кого из девочек в школе самое красивое платье; расчёсывали друг другу волосы, копируя причёски героинь исторических дорам; вместе играли в куклы, делая из бумажных салфеток наряды для Барби…

— Но сейчас я больше не хочу безоговорочно уступать тебе. Ты уже выросла, стала разумной. Мне больше не нужно опекать тебя. Мы должны быть равными. Мне нравится брат Лу. Я…

— Я не хочу от него отказываться.

— Прости меня.

В комнате долго стояла тишина.

За окном остался лишь багрово-фиолетовый закат, его лучи ложились на пол тонкими полосами.

Гу Цинь замерла, её длинные ресницы дрогнули, будто она что-то услышала.

Но, когда её взгляд упал на белоснежную постель, она вспомнила горечь проглоченных таблеток, жгучую боль в желудке, насмешки подруг — и снова фыркнула:

— Ты говоришь «нравится» — и всё? Мне тоже он нравится! Мама всегда считала, что он мой, и ты сама это признавала!

Гу Сян, видя, что сестра упряма, больше не стала уговаривать:

— Выздоравливай.

Она придвинула стакан поближе к кровати и вышла.

Гу Цинь долго смотрела ей вслед, ошеломлённая, но в глубине души всё равно не желала сдаваться.

После того разговора Гу Цинь ещё три дня провела в больнице. Обследование показало, что с ней всё в порядке, и её можно было выписывать, но по какой-то причине она не спешила покидать палату.

Она больше не звала Лу Яня навещать себя и целыми днями сидела одна в палате. Когда Гу Сян пыталась зайти, её не пускали. Лишь Ся Цуйпин приходила с едой и иногда перебрасывалась с ней парой слов. Что именно делала Гу Цинь всё это время — никто не знал.

Гу Сян действительно волновалась и всё ещё испытывала чувство вины, но ничего не могла поделать.

Благодаря ежедневным компрессам отёк на лице Гу Сян сошёл, а краснота в глазах почти исчезла.

Её состояние и не требовало длительного лечения — просто из-за гипогликемии заставили полежать два дня на капельнице. Вскоре и ей разрешили выписываться.

На самом деле, Гу Сян не хотела задерживаться в больнице ни минуты дольше, считая это расточительством ресурсов. Но куда ей теперь идти?

Домой?

При мысли о материнской пощёчине и о том, в каком состоянии сейчас Гу Цинь, она сомневалась, сможет ли вернуться.

А может, снова уехать на Северо-Западный регион?

Лето уже подходило к концу. Преподаватели из художественной студии настойчиво просили её вернуться к занятиям с детьми. Маленький Сяо Тай даже прислал ей сообщение. А совсем скоро начнётся новый учебный год… Её стабильная, радостная работа, дети… Сможет ли она всё это бросить?

В тот день после обеда Гу Сян стояла у окна палаты и смотрела вниз. Она находилась на верхнем этаже, откуда открывался вид на нескончаемый поток машин и людей. Наньчэн по-прежнему был шумным и оживлённым. Дорога внизу была забита пробкой, а вдали возвышались бесчисленные небоскрёбы.

Этот знакомый город — лес из стали и бетона — внушал ей страх, но в то же время вызывал нежность.

Она растерялась, не зная, что делать дальше.

Гу Сян так увлеклась созерцанием, что не услышала, как открылась дверь. Внезапно её талию обхватили сзади, и она оказалась в крепких объятиях.

В нос ударил лёгкий запах табака, смешанный с тёплым, мужским ароматом — знакомым и родным.

Сердце Гу Сян дрогнуло.

— Брат Лу?

Её голос стал тише:

— …Не надо.

Гу Цинь ведь не пыталась покончить с собой из-за неразделённой любви, но всё же из-за неё чуть не умерла — и даже «почти впала в кому». Гу Сян не собиралась отступать, но в душе всё ещё оставалась боль от родственной связи.

Лу Янь понимал, что она расстроена, и не стал отпускать её, лишь хрипло произнёс:

— Я ничего не хочу. Просто обнять тебя.

Гу Сян, вспомнив сегодняшнюю дату, словно что-то осознала. Её ресницы дрогнули, и она перестала сопротивляться, ощутив тепло его крепкой груди.

Как и ожидалось, Лу Янь крепче прижал её к себе, поцеловал в макушку и сказал:

— Мне пора уезжать.

У Гу Сян дрогнуло сердце, внутри всё опустело. Он уже уезжает… А что будет с ней одной?

Чувствуя её подавленность, Лу Янь ещё сильнее обнял её, будто хотел влить свою силу в её хрупкое тело. Его тело было таким же тёплым, как в Дуньхуане, такое же надёжное, а сердце билось ровно и уверенно — но в этот момент она почувствовала лёгкое головокружение.

Лу Янь наклонился, взял её прохладную, мягкую ладонь в свою и плотно сжал, ладонь к ладони.

— Поезжай со мной на Северо-Западный регион.

Гу Сян молчала.

— Поедем вместе. Сразу поженимся. Не переживай насчёт моей матери. В нашем доме решаю я. Неважно, кого там предпочитает Энь Чжэньшу — она всегда слушается сына.

Гу Сян знала это, но…

— Хорошо?

Она долго молчала. В прошлый раз поездка была импульсивной, продиктованной отчаянием, и многое осталось без должного обдумывания. Но сейчас, вернувшись в Наньчэн, она немного пришла в себя.

Речь ведь не шла просто о каникулах — это значило навсегда остаться там?

Гу Сян перевела взгляд за окно, на родной, знакомый Наньчэн, и наконец сказала:

— В нынешнем состоянии моей сестры… мне нельзя сразу уезжать на Северо-Западный регион и выходить за тебя замуж. Это было бы неправильно.

— Я позабочусь, чтобы её отправили учиться за границу. Уже завтра или послезавтра с ней свяжутся преподаватели.

— Может быть… — Гу Сян колебалась. — Подожди ещё несколько дней?

— В школе скоро начнутся занятия. Даже если я уволюсь, должна хотя бы передать дела. И в студии столько выпускников… Я обязана всё нормально завершить.

Лу Янь разочарованно вздохнул, но признал справедливость её слов:

— Ладно. Так будет надёжнее.

Гу Сян тихо кивнула.

Лу Янь нежно поцеловал её в макушку, слегка наклонил голову и оперся подбородком ей на плечо:

— Но ты должна пообещать мне две вещи.

— Какие?

— У меня есть квартира в центре города, совсем рядом с твоей школой. Переезжай туда.

— Ах? Но…

— Друзья твоей сестры уже подтвердили: она не собиралась умирать. Просто девчачьи штучки. Твоя мама не имеет права больше тебя притеснять. Но вдруг… Лучше съезжай. Это разумно.

Он больше всего хотел, чтобы она уехала с ним на Северо-Западный регион, но понимал её чувства. Для неё это был бы совершенно новый старт. А если он вернётся в часть, то не сможет постоянно быть рядом.

— Хорошо, — согласилась Гу Сян. Она и сама думала съехать. — А второе?

Лу Янь развернул её к себе, наклонился и приподнял её узкий подбородок. Он смотрел на её бледное личико, окутанное лёгкой грустью и одиночеством, с оттенком болезненности.

Большим пальцем он мягко провёл по уголку её рта, пытаясь вызвать давно не виданную улыбку.

— Я уезжаю послезавтра. Завтра погода отличная. Поедем за город, отдохнём.

Гу Сян удивилась — не ожидала такого предложения.

— …Хорошо.

*

На следующий день, в разгар августа,

небо было ясным и лазурным, а белоснежные облака, словно ватные комочки, плыли по небу. Они выехали из города, миновали аллею густых платанов и оказались в тихом пригороде. Поток машин стал реже, а вдали уже виднелись зелёные холмы — не такие суровые и безграничные, как на Северо-Западном регионе, а скорее нежные и живописные.

Лу Янь давно не видел таких пейзажей и с ностальгией смотрел в окно.

Из-за проблем с ногой за руль села Гу Сян. Опустив стекло, она ощущала, как лёгкий летний ветерок, смешанный с ароматом влажной травы и земли, ласкает лицо. Дорога впереди становилась всё шире, и настроение постепенно улучшалось.

Они приехали к естественному водохранилищу.

— Отлично водишь, — сказал Лу Янь, когда Гу Сян припарковала машину. Он облегчённо выдохнул.

Гу Сян только теперь расслабила руки на руле и глубоко вздохнула, будто выполнила сложнейшую задачу. В её глазах мелькнула лёгкая радость и энергия.

— Правда? На курсах инструктор чуть с ума не сошёл от меня.

Лу Янь тихо рассмеялся:

— Вполне неплохо. Просто немного медленно.

Два часа пути она растянула почти на три с половиной.

Гу Сян вышла из машины, наконец-то дыша полной грудью. Они выехали в шесть утра, и теперь было девять. Солнце ярко светило, а внизу раскинулось огромное спокойное озеро, настолько большое, что противоположного берега не было видно. Вода отражала зелёные склоны холмов, а свежий ветерок с влагой освежал и дарил покой. Жары почти не чувствовалось.

Гу Сян вдруг захотелось что-нибудь крикнуть — просто так, от избытка чувств.

— Куда пойдём? Здесь можно покататься на лодке?

Тревога немного отступила, и её голос зазвучал легче:

— Или пойдём в горы? Только далеко ли? Ты сможешь?

Едва она договорила, как увидела, что Лу Янь опустил багажник, оперся на костыль и одной рукой несёт кучу снаряжения: складной стул и длинный узкий чехол через плечо.

— Ты… — Гу Сян на секунду замерла, потом поняла. — Неужели собрался рыбачить?

Она всегда считала рыбалку занятием для пожилых.

Лу Янь кивнул и протянул ей другой рюкзак с энтузиазмом:

— Рыбачила раньше? Я и тебе снасти приготовил.

Действительно — рыбалка…

Гу Сян на миг задумалась:

— Раза два с однокурсниками пробовала. Ни одной рыбы не поймали.

Тогда на практике в художественной академии ездили на остров, студенты привезли профессиональные удочки, но так и не выловили ни одной рыбки.

Лу Янь мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Я научу.

Он начал доставать снасти. Гу Сян не особенно интересовалась рыбалкой, но и не возражала. Вскоре они установили складные стулья на небольшом возвышении прямо напротив озера.

Основные приёмы она знала. Достав кукурузу для наживки, она осторожно насаживала зёрнышки на острый крючок. Кукуруза оказалась твёрдой и мелкой, совсем не такой, как раньше.

— Дай я, не уколись.

Он придвинул свой стул ближе, почти между её ногами, чтобы ей было удобнее смотреть.

Крючок был маленьким, зёрнышки — тоже. Чтобы она лучше видела, он наклонился совсем близко. От каждого его слова тёплое дыхание касалось её щёк.

Гу Сян невольно отвлеклась.

— Аккуратнее, медленно насаживай.

Его пальцы были длинными и ловкими. Он быстро нанизал кукурузинку и тихо пояснил:

— После того как насадишь, немного подвигай крючок туда-сюда, чтобы зёрнышко стало свободнее. Тогда, как только ты подсечёшь, кукуруза отлетит, и крючок надёжно вонзится в пасть рыбе.

Лу Янь обожал рыбалку и был в ней настоящим мастером, хотя на Северо-Западном регионе редко выпадал шанс половить.

Он всегда всё делал сосредоточенно. Солнце уже припекало, он слегка нахмурился, и полусвет упал на его резкие черты лица, придавая ему суровую, но притягательную красоту.

Гу Сян моргнула.

— Интересно, — подумала она, — так ли он обучает солдат обращению с оружием?

— И главное — спрячь остриё крючка, чтобы оно не торчало наружу.

Он повернул крючок, чтобы она лучше видела, и их взгляды встретились. Гу Сян смотрела на него широко раскрытыми глазами, не моргая.

— Отвлеклась? — Он вытер руку и лёгким движением щёлкнул её по лбу большим и средним пальцами.

— Ну… — серьёзно ответила Гу Сян. — Крючок. Поняла.

— …

Малышка действительно отвлеклась.

Лу Янь покачал головой, глядя на её хрупкое, бледное личико, но не стал давить сильно. Его грубые пальцы коснулись её лба, словно нежное перо.

— Слушай внимательно.

— Ладно.

Теперь Гу Сян стала серьёзнее.

После десяти минут базовых объяснений она наконец сделала первый шаг — закинула удочку в воду. И началось долгое ожидание.

Ждать… и ждать…

http://bllate.org/book/9024/822759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода