× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправив этот пост в вэйбо, она уперлась правой ладонью в щёку и невольно уставилась на эскиз Девятиэтажной башни. Нарисовала его перед отъездом из пещер Мо-гао: резные карнизы взмывали ввысь, концы крыши стремились к небу, а на каждом углу звенели колокольчики.

Она смотрела так долго, что вдруг очнулась и ткнула локтем себе в щёку.

Что с ней такое?

*

Ся Цуйпин не шутила насчёт свидания вслепую. На третий день после возвращения в Наньчэн Гу Сян внезапно получила звонок от матери с просьбой заглянуть после работы в тайский ресторан.

Гу Сян не хотелось идти, но Ся Цуйпин звонила снова и снова, пока не сказала: «Люди уже здесь — всё равно нужно хоть раз встретиться». После таких слов отказаться было невозможно.

— Сянсян!

— Гу Сян!

Внутри тайского ресторана царили оранжево-жёлтые тона; деревянная конструкция потолка имитировала традиционную крышу, а с неё свисали один за другим маленькие жёлто-оранжевые фонарики, от которых кружилась голова. Услышав, как мать зовёт её, Гу Сян слегка нахмурилась.

— Почему сразу пришла и задумалась? Это твоя тётя Сюй, мамин бывший коллега, а это её племянник, Су Сянси. Учится в аспирантуре Наньчэнского университета.

Прошло уже больше десяти минут, прежде чем Гу Сян наконец подняла глаза и посмотрела на парня напротив. Её рука, державшая палочки, слегка замерла.

У юноши были изящные, выразительные черты лица, светлая кожа, двойные веки — он вызывал симпатию с первого взгляда.

Это лицо казалось знакомым, но Гу Сян не могла вспомнить, где она его видела.

Парень тоже нервничал, робко улыбнулся, провёл рукой по волосам, и его глаза заблестели. От этой улыбки показались два клыка — очень мило.

Гу Сян, до этого скованная и неловкая в такой обстановке, немного расслабилась и тоже улыбнулась.

Эта сцена не укрылась от глаз Ся Цуйпин и тёти Сюй — женщины переглянулись и улыбнулись друг другу: дело сделано. После прошлого случая Ся Цуйпин всё чаще думала, что пора выдать старшую дочь замуж. Ведь Гу Сян — старшая сестра, ей и положено выходить первой. Как только она выйдет, свадьба младшей дочери точно пройдёт без сучка и задоринки. Всем будет хорошо. Поэтому она и торопилась устроить дочери знакомство.

А Су Сянси, в свою очередь, тоже не горел желанием ходить на свидания, но, увидев фото девушки в руках тёти, сразу влюбился. На снимке была нежная, изящная девушка с лёгким оттенком классической грации. А теперь, увидев её воочию, он убедился: она действительно совсем не похожа на обычных девушек. Такая чистая, спокойная.

После ужина обе тёти заявили, что в супермаркете на первом этаже распродажа, и, взяв друг друга под руки, отправились «воевать» за скидки. Естественно, провожать Гу Сян домой досталось Су Сянси.

— Госпожа Гу… мне сказали, вы ещё рисуете? — спросил он, немного нервничая, когда они шли к подземной парковке.

— Да, я окончила художественную академию.

Су Сянси с восхищением сказал:

— На самом деле, мне тоже нравится рисовать. В детстве я обожал рисовать, но в нашей семье все поколения занимаются медициной, так что и мне пришлось выбрать это направление.

Гу Сян кивнула.

— У меня ещё есть старшая сестра, она тоже врач! — с гордостью добавил Су Сянси. — Военный врач!

Услышав эти слова, Гу Сян слегка вздрогнула, но ничего не спросила, лишь вежливо кивнула:

— Очень впечатляет.

Она не делала вид, будто холодна — просто знала: если проявить слишком много интереса на свидании, это может быть неправильно истолковано.

— Госпожа Гу, у вас… есть кто-то? — мальчик опустил голову. Люди, ещё не покинувшие студенческие стены, всегда сохраняют наивную прямоту. Его круглые глаза смотрели прямо и открыто.

— Ну… не совсем.

Неизвестно почему, но в голове вдруг возник образ высокого, статного мужчины, который, прикуривая сигарету, смотрел вниз и улыбался.

Она крепче сжала ремешок сумки, сердце заколотилось, но решительно покачала головой.

Услышав, что ещё есть шанс, юноша сжал кулаки и осторожно спросил:

— А… какой тип вам нравится?

Спросив, он покраснел.

— Маленький щеночек.

Этот тип всегда был любим Гу Сян, и она ответила почти не задумываясь.

— А?

Парень вдруг замер на месте и начал тереть носком туфли пол.

Гу Сян прошла несколько шагов, заметила, что он не идёт за ней, и удивлённо обернулась.

— Я… разве не такой?

Лицо Су Сянси стало ещё краснее, его белая, нежная щёчка будто сварилась, и снова показались два милых клыка.

— Да ведь и правда.

По дороге домой Гу Сян продолжала думать об этом: Су Сянси на год младше её, милый, светлокожий — настоящий «маленький щеночек». Но почему же у неё нет ни малейшего чувства?

— Кстати, посмотри вот это, — на красный свет Су Сянси протянул ей телефон. — Повседневная жизнь нас, медиков, в вэйбо.

Гу Сян открыла сообщение и увидела скриншот переписки из чата:

[Старшая сестра, у тебя нервное расстройство?]

[У тебя инфекционное заболевание? Есть паразиты?]

[О, у меня в общежитии есть.]

Сначала Гу Сян не поняла, но потом до неё дошло: это же студенты-медики покупают учебники! Кончики её губ приподнялись — довольно забавно.

Увидев её улыбку, глаза Су Сянси засияли:

— Забавно, правда? У нас тогда тоже так было, спрашивали про ЛОРа, про органы чувств…

Гу Сян уже собиралась ответить, но вдруг её взгляд приковался к окну машины. Она выпрямила спину и прильнула к стеклу. Су Сянси последовал за её взглядом: у обочины стоял высокий военный джип «Воин», источавший суровую мощь.

Наверное, армейская машина.

Сердце Гу Сян дрогнуло, дыхание участилось, руки сами собой сцепились.

— Что случилось? Ты его знаешь?

В этот момент дверь машины открылась, и вышел молодой офицер ВМФ в белой летней форме.

Наньчэн находится у моря, здесь часто стоят части ВМФ.

Это не он…

Конечно, как он может быть в Наньчэне.

Ресницы Гу Сян дрожали, но голос она держала ровным:

— Нет, ошиблась.

— Форма ВМФ — самая крутая! — восхитился Су Сянси, вспомнив свой белый халат. Оба белые, но между ними — пропасть.

— Правда? Мне кажется, форма сухопутных войск… — Гу Сян осеклась, поняв, что сболтнула лишнее.

Ах, откуда у неё такие мысли…

Форма ВМФ — самая яркая среди всех родов войск: элегантная, благородная, вся в белом. Как она вообще может считать форму сухопутных войск красивее?

— Да, форма сухопутных войск тоже классная, — подхватил Су Сянси. — Моя сестра как раз служит в них.

*

Когда Гу Сян вернулась домой, младшей сестры не было — наверное, опять ушла гулять с подругами. Гу Сян давно привыкла к этому, но, взглянув на часы, увидела, что уже далеко за полночь, а Ся Цуйпин всё ещё не вернулась.

Беспокоясь за мать, она набрала номер. Телефон прозвенел всего раз и тут же отключился.

Обычно это означало, что мать играет в маджонг со своими подружками, поэтому Гу Сян не стала звонить снова.

В половине двенадцатого, когда Гу Сян только закончила накладывать маску для лица, зазвонил телефон.

Она подумала, что это Ся Цуйпин, взяла аппарат и увидела знакомый номер.

Ганьсу, Дуньхуань.

Её палец замер на экране, сердце заколотилось так сильно, что, казалось, сейчас выскочит из груди. Она крепко сжала телефон, ладони покрылись испариной. Звонок повторялся снова и снова. Поколебавшись мгновение, она всё-таки ответила.

Тот, видимо, не ожидал, что она возьмёт трубку, и на несколько секунд в линии воцарилась тишина.

Мужчина глубоко вдохнул, его голос остался таким же хриплым, как всегда:

— Уже спишь?

Гу Сян стала ковырять ноготь:

— …Нет.

— О? — Он удивился. — Чем занята?

Гу Сян честно ответила:

— Маску для лица накладываю.

— Какие ощущения?

— А?

— Какие ощущения от маски?

Гу Сян показался вопрос странным:

— …Просто прохладно, влажно. Ничего особенного.

— Ладно, в следующий раз и я попробую.

— … — Гу Сян машинально ответила: — …Вам, наверное, не стоит.

В голове мелькнул образ его смуглого лица, покрытого маской, и ей стало смешно. Она не сдержалась и засмеялась.

Услышав её нежный, мягкий смех, Лу Янь тоже рассмеялся. Смех зрелого мужчины был грубоватый, хриплый, с оттенком прожитых лет.

Щёки Гу Сян вдруг вспыхнули, она прикусила губу.

Постепенно в трубке воцарилась тишина.

Их дыхание переплеталось в эфире.

Затем раздался едва слышный щелчок зажигалки — «цок» — и ещё один поворот колёсика — «цок». В части курить запрещено, Лу Янь просто утолял привычку.

Лу Янь сказал:

— Завтра ухожу в задание. Возможно, не смогу связаться с тобой какое-то время.

— …Хорошо, — сердце Гу Сян дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки.

— Больше ничего не хочешь мне сказать?

— Нет, — тихо ответила она, но тут же вспомнила: — Кстати, завтра у вашей мамы день рождения?

— Так волнуешься? — в его хриплом голосе прозвучала насмешка.

— …Нет, — она начала перебирать длинные, мягкие пряди волос. — Просто спросила. Передайте тёте с днём рождения.

— Завтра скажешь ей сама, — снова рассмеялся Лу Янь, поддразнивая её.

— Вы…

— Да?

Гу Сян не знала, что сказать. В трубке снова повисла тишина.

Помолчав, Лу Янь нахмурился. На самом деле, ему хотелось сказать ей столько всего — например, про их помолвку. Он хотел объяснить: если она не выйдет за него, он никогда не женится на другой. Но сейчас между ними царила такая тёплая, нежная атмосфера, что он боялся: стоит заговорить о свадьбе — и всё это исчезнет, испугав девушку.

В конце концов он тихо и глубоко вздохнул, вспомнив, что вчера просил мать, и в его голосе прозвучало обещание:

— …Сянсян, не волнуйся.

— Что?

Гу Сян удивилась, но не успела уточнить — раздался стук в дверь и срочный голос: «Товарищ командир!»

— У меня дела, ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

— …Хорошо.

В тот самый момент, когда он собирался положить трубку, Гу Сян вдруг вспомнила, что он завтра уходит в задание, и её сердце сжалось. Она быстро произнесла:

— …Будьте осторожны.

— Хорошо.

**

На следующий день был день рождения госпожи Лу. Каждый год в этот день семья Гу обязательно приходила поздравить её, и в этот раз не стало исключением.

Однако в этот день Гу Цинь вернулась домой только к полудню: вчера она напилась на встрече с подругами и совершенно забыла про важное событие.

Гу Сян тоже опаздывала. Она не знала, во сколько вернулась Ся Цуйпин прошлой ночью, но видела, что под глазами у неё синие круги — явно плохо выспалась.

— Прости, мам, — торопливо накладывая последние штрихи макияжа, Гу Цинь оправдывалась: — Вчера у нас как раз закончился концерт оркестра, и я совсем забыла…

Ся Цуйпин только кивнула.

Удивлённо заметив, что мать не ругает её за такой проступок, Гу Цинь удивилась. Она закончила с макияжем, встала перед зеркалом и с довольным видом спросила:

— Мам, как тебе мой наряд? Госпожа Лу оценит?

Шанель, жакет из мягкой твида, без рукавов и воротника, с тонким поясом на талии — просто и элегантно. Гу Цинь владела искусством макияжа не хуже профессионала, волосы были собраны в высокий узел, макияж — сдержанный. Её черты лица были яркими, почти экзотическими, и такой образ казался непривычным.

— Но всё равно красиво.

— Мам, с тобой всё в порядке? — спросила Гу Сян, тоже почувствовав неладное.

Ся Цуйпин, услышав обращение дочери, подняла брови и пристально посмотрела на неё. Взгляд был многозначительным.

Сердце Гу Сян ёкнуло, и по телу разлилось дурное предчувствие.

Ся Цуйпин взглянула на часы, потом на Гу Цинь и будто хотела что-то сказать, но передумала. Гу Цинь пришла слишком поздно, а эту тему нужно обсуждать спокойно и подробно. Если сейчас сказать неудачно, с характером младшей дочери можно устроить скандал прямо на празднике.

Она потерла лоб, вздохнула и бросила на Гу Сян ещё один укоризненный взгляд.

— Сестрёнка, а ты сегодня не собираешься переодеться? — спросила Гу Цинь.

— А? — Гу Сян посмотрела на своё платье. У неё не было дорогих нарядов, она выбрала обычное чёрное платье, но тщательно его отутюжила — просто, аккуратно, хотя и немного скромно.

На лице лёгкий макияж, длинные волосы распущены — свежо и мило.

Гу Цинь ласково сказала:

— Ой, сестрёнка, давай одолжу тебе одно своё платье? Ты это уже столько раз надевала.

— Не надо, мне и так нормально.

Гу Цинь прикусила губу и слегка улыбнулась. На самом деле, она просто так сказала — ведь именно она сегодня главная героиня вечера: будущая невеста сына госпожи Лу.

Она посмотрела в зеркало на себя — прекрасную, как роза, — потом перевела взгляд на скромную сестру и в уголках глаз заиграла гордость.

— Любой, у кого глаза на месте, знает, кого выбирать.

Шестидесятилетие госпожи Лу в этот раз отметили скромно — всего лишь семейный ужин с близкими родственниками и, конечно, тремя женщинами из семьи Гу.

По дороге Ся Цуйпин была задумчива и мрачна.

Гу Цинь же порхала, словно радостная птичка, легко ступая по земле.

Она бывала здесь нечасто, но делала вид, будто отлично знает дорогу.

Ей здесь очень нравилось.

http://bllate.org/book/9024/822748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода