× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синлинь уже завершила все дела, связанные с окончанием университета, и теперь размышляла, чем бы заняться дальше.

Линь Хо каждый день был занят продвижением фильма: уходил из дома рано утром и возвращался лишь ближе к десяти вечера, совершенно не находя времени провести его с ней.

Ранним утром Шэнь Синлинь сидела за завтраком, приготовленным Линь Хо, и скучала, листая ленту в социальных сетях. Первым же постом ей попалась фотография Чжао Синьюэ, выложенная в три-четыре часа ночи: на снимке — аэропорт, а подпись состояла из одного черепа. Под постом толпились её весёлые друзья, подначивая друг друга и откровенно шутили над её загадочным «молодым волком».

Палец Шэнь Синлинь замер на экране, но она всё же решила присоединиться к веселью и оставила комментарий:

— Разводить себе молодого волка — не повод так изнурять себя, нет?

В этот момент всплыло новое сообщение — голосовое от отца. Шэнь Синлинь, продолжая есть кашу, нажала на воспроизведение:

— Чжу-Чжу, может, папа снимет для тебя фильм? Тётя Цзяо говорит, у тебя отличные задатки! Говорит, я ещё успею стать отцом великого режиссёра!

Шэнь Синлинь взяла салфетку и, нажав кнопку записи, лениво ответила:

— Не мечтай. Не будет этого.

Даже если бы она действительно стала режиссёром, она не собиралась полагаться на Шэнь Иняня.

Едва она отправила ответ, как тут же пришло новое сообщение — от Чжоу Цици, знакомой с премьерного показа.

[Чжоу Цици]: Звёздочка, сегодня свободна? У меня два билета на офлайн-мероприятие с участием Братца! Пойдём вместе?

Офлайн-мероприятие?

Шэнь Синлинь на пару секунд задумалась над сообщением, но решила, что дома всё равно делать нечего, и быстро ответила:

[Звёздочка]: Давай! Пришли адрес!

*

В четыре тридцать дня у кинотеатра «Цзиньган» проходила встреча с актёрами фильма «В бегах». Шэнь Синлинь договорилась со временем с Чжоу Цици и вышла из дома.

На такси она добралась ровно к четырём — до начала оставалось ещё полчаса.

Они условились встретиться у кофейни рядом со входом.

Погода в Наньчэне стояла жаркая и душная. Шэнь Синлинь надела водянисто-зелёный безрукавный трикотажный топ, белые шорты подчёркивали её длинные ноги. Крупные серебряные круглые серьги не выглядели вульгарно или дешёво, а высокий хвост делал её образ ярким и запоминающимся.

Чжоу Цици сразу заметила её и замахала рукой:

— Звёздочка, сюда!

Шэнь Синлинь тоже помахала и направилась к столику.

— Не знала, что ты любишь, поэтому заказала тебе ледяной латте, — подмигнула Чжоу Цици. — Тот самый, что пьёт Братец.

Шэнь Синлинь сделала глоток из стаканчика и улыбнулась:

— Спасибо.

— Да ничего! — Чжоу Цици покраснела от её взгляда и замахала руками. — Сейчас уже можно заходить. Пойдём в очередь на контроль.

Шэнь Синлинь поставила кофе:

— Хорошо.

*

Встреча с актёрами проходила прямо в кинозале. После просмотра фильма появился Линь Хо. Команда была почти та же, что и на премьере, только сегодня присутствовала и главная героиня Се И.

В самом фильме между Се И и Линь Хо почти не было явных любовных сцен. Единственный эпизод: герой Линь Хо, Гуань Сянфэй, узнав о своём ВИЧ-статусе, берёт нож, режет себе руку и угрожает врагам, собираясь умереть вместе с ними. Но теряет слишком много крови и почти умирает — и только Се И решается выйти вперёд, забирает его домой и трое суток ухаживает за ним.

Именно такие сдержанные, недосказанные отношения особенно будоражили воображение зрителей. Фильм вышел всего два дня назад, но фанаты уже создали суперчат «Гуань-Шань», а многие открыто заявляли о своей поддержке реального романа между актёрами.

Шэнь Синлинь относилась к этому спокойно. Она, конечно, не любила, когда Линь Хо близко общался с другими, но знала: он никого не полюбит.

Сегодня организаторы либо плохо подготовились, либо намеренно давали журналистам повод — вопросы постоянно сводились к отношениям двух главных актёров, пытаясь вытянуть хоть какие-то откровения.

Шэнь Синлинь сидела на заднем ряду, где её почти не было видно, и сохраняла полное спокойствие. А вот Чжоу Цици и другие фанатки уже не могли сдерживаться.

— Что за ерунда?! — сжала кулаки Чжоу Цици. — Если этот журналист спросит ещё раз, я сама встану и ударю его! Почему Се И везде липнет, как жвачка?! Уже тошнит!

Шэнь Синлинь опустила ресницы и смотрела в телефон, лицо её оставалось бесстрастным.

— Звёздочка, ты слишком спокойна! — воскликнула Чжоу Цици. — Если бы я не знала тебя лично, никогда бы не поверила, что ты тоже фанатка Братца!

Шэнь Синлинь подняла глаза и успокаивающе похлопала подругу по плечу:

— Ничего страшного. Через пару лет ты просто перестанешь на это реагировать.

— Ох, надеюсь… — Чжоу Цици выпрямилась и продолжила ворчать сквозь зубы: — Через несколько дней схожу в храм, поставлю свечку — пусть всякая нечисть держится подальше от Братца!

Шэнь Синлинь улыбнулась и покачала головой, убрав телефон и переведя взгляд на сцену.

Линь Хо держал микрофон и отвечал на вопросы. Сегодня он был в белой рубашке, верхняя пуговица плотно застёгнута. Рукава закатаны, обнажая чёткие суставы запястий, а на них — серебристые часы, едва заметные в свете софитов. Его холодное, красивое лицо казалось ещё более отстранённым под ледяным освещением сцены.

Шэнь Синлинь вдруг заметила: Линь Хо сильно похудел.

Ну конечно — почти две недели он мотается по всей стране. Не похудеть было бы странно.

*

Журналист задал очередной вопрос:

— Как нам известно, съёмки «В бегах» длились почти восемь месяцев. Линь Хо, испытывали ли вы хоть раз симпатию к Се И во время совместных сцен?

— Ой, да что за…! — Чжоу Цици чуть не вскочила с места. — Этот журналист точно от конкурентов! Как вообще можно такое спрашивать?! Как Братец должен отвечать?!

Как отвечать?

Шэнь Синлинь приподняла бровь и вдруг почувствовала интерес. Она чуть выпрямилась и, опершись подбородком на ладонь, уставилась на сцену.

В зале началось волнение: фанаты переговаривались, а Се И, казалось, тоже удивилась и с лёгкой улыбкой посмотрела на Линь Хо.

Тот спокойно взглянул в зал, лицо его оставалось бесстрастным. Подняв микрофон, он коротко произнёс:

— Нет.

Выражение Се И мгновенно изменилось — неловкость была очевидна.

Зал взорвался. Чжоу Цици в восторге сжала подлокотники кресла:

— А-а-а! Братец такой крутой! Так дерзко! Я в него влюбляюсь всё больше и больше!

Шэнь Синлинь невольно приподняла уголки губ. Она не знала, видел ли он её в зале, но ответ ей понравился.

*

Встреча скоро закончилась. Шэнь Синлинь договорилась поужинать с Чжоу Цици, но потом уехала — Чжао Синьюэ вернулась и просила забрать её из аэропорта.

Шэнь Синлинь не захотела возвращаться домой за машиной и просто вызвала такси.

За несколько дней Чжао Синьюэ успела накупить кучу вещей и даже сбегала в Корею по пути. Она таинственно вручила Шэнь Синлинь один из пакетов.

Домой Шэнь Синлинь вернулась только после десяти. Линь Хо ещё не приехал.

Обычно к этому времени он уже был дома.

Она отправила ему несколько сообщений, но ответа не получила. Решила не ждать и достала из холодильника пару шоколадок. После этого пошла принимать душ.

*

Линь Хо вернулся лишь глубокой ночью. Шэнь Синлинь уже спала, но громкий щелчок выключателя разбудил её. Она сняла маску для сна и встала с кровати.

От него несло алкоголем — он пил, и немало. Он стоял у входа, пытаясь переобуться, но никак не мог справиться.

Шэнь Синлинь нахмурилась, зажала нос и подошла, чтобы помочь:

— Сколько же ты выпил?

Линь Хо был сильно пьян. Его высокое тело почти полностью навалилось на неё.

Шэнь Синлинь пошатнулась, но всё же довела его до дивана.

Пьяный, он утратил свою обычную холодность и казался неожиданно уязвимым. Его красивое лицо, освещённое потолочной люстрой, с длинными ресницами и алыми губами, напоминало принца из сказки.

Шэнь Синлинь посмотрела на него и вдруг улыбнулась, протянув руку, чтобы дёрнуть за ресницы.

Линь Хо нахмурился, открыл глаза — взгляд был мутным, но уже снова проступала привычная отстранённость.

Шэнь Синлинь испуганно высунула язык и тут же убрала руку, собираясь встать.

Но он не позволил. Взяв её за талию, он нахмурился, смотрел пару секунд, затем резко потянул за запястье и притянул к себе. Их губы соприкоснулись в лёгком поцелуе.

— … — Шэнь Синлинь не вынесла запаха алкоголя и быстро отстранилась, прикрыв рот ладонью. — Воняешь! Не смей меня целовать!

Линь Хо молчал, плотно сжав губы. Он смотрел на неё сверху вниз — глаза тёмные, без единого проблеска эмоций.

Шэнь Синлинь помахала перед его лицом рукой:

— Эй, в себе?

Линь Хо нахмурился, схватил её пальцы и снова прижал к себе, закрыв глаза и тихо прошептав:

— Не двигайся.

На лице его читалась боль — он явно ещё не протрезвел.

— Ладно! — Шэнь Синлинь оттолкнула его руку и встала, неохотно направляясь на кухню.

Она никогда не варила похмельного супа, поэтому просто последовала рецепту из интернета. На всё ушло почти час.

Когда она вернулась, Линь Хо уже спал на диване. Судя по всему, ему было не по себе: чёрные пряди на лбу промокли от холодного пота, руки впивались в подушки, брови были нахмурены.

Шэнь Синлинь поставила миску с супом и села рядом, потянув за край его рубашки. Не успела она сказать ни слова, как он резко отмахнулся.

И тут же раздался его чёткий голос, произносящий знакомое имя:

— Гу Инь, не приставай.

*

Шэнь Синлинь почти забыла это имя.

Кто такая Гу Инь?

Белый месяц Линь Хо? Родинка на сердце? Возлюбленная?

Нет.

По крайней мере, она так не считала.

Гу Инь была типичной «богиней» старших классов: не обязательно богатой, но обязательно умной, красивой — но не вызывающе, доброй и понимающей, хотя и не слишком общительной.

До появления Шэнь Синлинь рядом с Линь Хо всегда была Гу Инь.

Один — холодный и отстранённый, другая — тёплая и заботливая. В школе многие считали их идеальной парой и были уверены, что они непременно будут вместе.

Пока не появилась Шэнь Синлинь.

*

Шэнь Синлинь на несколько секунд замерла в нерешительности. Но она точно слышала правильно — он произнёс именно «Гу Инь».

В ушах зазвенело. Она убрала руку, без выражения посмотрела на Линь Хо, затем встала, взяла миску с похмельным супом и вылила всё в раковину. Потом, словно вспомнив что-то, вернулась на кухню, открыла холодильник, достала бутылку ледяной минералки, открутила крышку и, подойдя к дивану, вылила содержимое прямо на спящего мужчину.

Движение было стремительным и точным — без малейшей заминки.

Линь Хо мгновенно распахнул глаза. Ледяная вода пронзительно обожгла кожу, рубашка прилипла к телу.

Он почти полностью пришёл в себя, в глазах вспыхнул гнев. Нахмурившись, он посмотрел на виновницу и хрипло произнёс:

— Шэнь Синлинь.

Та стояла у дивана, всё ещё держа бутылку. Она опустила на него взгляд и вдруг ослепительно улыбнулась, сладким и невинным голосом сказав:

— Ой, очнулся?

Линь Хо нахмурился, не понимая, что на этот раз задумала его девушка. Он встал с дивана, расстегнул пуговицы на рубашке, обнажив мускулистую грудь, с которой стекала вода.

Шэнь Синлинь невозмутимо села рядом, поставила бутылку на стол и будто бы между делом заметила:

— Ледяная вода отлично помогает от похмелья.

Линь Хо бросил на неё тяжёлый взгляд и направился в ванную.

*

Из ванной доносился шум воды — Линь Хо набирал ванну.

Шэнь Синлинь сидела на диване, сна как не бывало. Вспомнив, как он произнёс имя Гу Инь, она почувствовала, как внутри разгорается злость. Встав, она направилась к ванной.

*

Дверь не была заперта. Шэнь Синлинь не постучала — просто повернула ручку и вошла.

Линь Хо, уже раздетый, полулежал в ванне. Увидев её, он нахмурился и холодно произнёс:

— Я принимаю ванну.

— Знаю, — ответила она без выражения и подошла к ванне. На мгновение замерла, затем добавила ровным тоном: — Я ведь не впервые это вижу.

— …

Шэнь Синлинь села на край ванны, половина её ночной рубашки сразу намокла. Она опустила руку в воду и начала лениво её перемешивать.

Линь Хо, которого она только что облила ледяной водой, не понимал, что за игру она затеяла среди ночи, но решил её проигнорировать и закрыл глаза, продолжая лежать в воде.

http://bllate.org/book/9023/822684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода