× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не вмешивайся! — Отец Шэнь прекрасно понимал, что дочь защищает Линь Хо. Он знал свою девочку лучше всех и безошибочно угадывал её намерения.

— Я разговариваю с Линь Хо, — отец Шэнь не собирался потакать Синлинь и прямо посмотрел на молодого человека.

Линь Хо плотно сжал тонкие губы, бросил взгляд на Шэнь Синлинь, помолчал пару секунд и спокойно произнёс:

— Я обязательно женюсь на ней.

В его возрасте отец Шэнь уже давно перестал верить обещаниям, особенно когда речь шла о его любимой дочери. Он тут же дал Линь Хо почувствовать своё отношение, холодно бросив:

— Сколько ещё лет ты будешь повторять это? А когда ты наконец захочешь жениться, она, может, уже и не выйдет за тебя.

Чёрные глаза Линь Хо дрогнули, он уже собрался что-то сказать,

— Эй, чего вы заводитесь? — Шэнь Синлинь, до этого лениво листавшая старую книгу на журнальном столике, вдруг швырнула её прямо отцу в колени. — Ты же звал меня домой поесть. Я голодная.

С этими словами она поднялась и оставила отца с Линь Хо сидеть молча друг напротив друга.

* * *

На обеденном столе стояли исключительно острые блюда — Линь Хо плохо переносил острое, поэтому съел всего несколько кусочков и ушёл наверх.

Отец Шэнь, увидев, как тот уходит, сам замахал рукой от жгучей еды и тут же велел слугам убрать всё и подать новое.

Шэнь Синлинь откинулась на спинку стула и сделала глоток воды из стакана.

— Вам, конечно, заняться нечем.

Каждый раз одно и то же: стоило ей привести Линь Хо домой на обед и ему лишь чуть не угодить отцу в ответе — как на стол немедленно подавали только то, что Линь Хо терпеть не мог. А как только он уходил, блюда тут же меняли.

— Хм! — Отец Шэнь приподнял брови и бросил взгляд наверх, совершенно не снижая голоса. — Что в этом парнишке хорошего? Ты ведь годами за ним бегаешь, а он до сих пор ничего не понимает!

Шэнь Синлинь зачерпнула ложкой острый суп и, будто бы безразлично, проговорила:

— Мне нравится — и всё. — Она немного помолчала, затем тише добавила: — К тому же Линь Хо ко мне очень хорошо относится.

Пока слуги меняли блюда, отец Шэнь покачал головой, услышав её слова.

— Тебе разве не хватает тех, кто к тебе хорошо относится? Ради этого ты его выбрала?

— Да ладно вам! — Шэнь Синлинь нахмурилась, швырнула ложку и строго посмотрела на отца. — Давайте уж сразу говорите, что вам нужно, и не придирались бы понапрасну к Линь Хо!

— Ну это… — Отец Шэнь, уличённый в половине своих намерений, сразу сбавил пыл и даже слегка смутился.

— Говорите скорее! — Шэнь Синлинь скрестила руки на груди и откинулась назад.

— Ну так вот… — Отец Шэнь решился и выпалил: — Я с тётей Цзяо… Мы ведь уже столько лет вместе. Мне пора дать ей официальный статус.

— Так давайте! — Шэнь Синлинь удивилась, думая, что речь пойдёт о чём-то серьёзном. — Я же ещё несколько лет назад говорила вам: не становитесь в старости тем ещё кобелем! Тётя Цзяо красива и добра, столько лет рядом с вами — мне даже за вас стыдно становится, что вы всё тянете с этим статусом.

— Ах… — Отец Шэнь редко позволял себе проявлять смущение в таком возрасте. — Просто раньше было слишком много дел!

— Ну ладно, — Шэнь Синлинь оперлась подбородком на ладонь и рассеянно спросила: — Вы собираетесь устраивать свадьбу?

— Нет-нет, — отец Шэнь замахал руками. — Мы с тётей Цзяо всё обсудили. Нам обоим уже немало, поэтому решили просто отправиться в путешествие по всему миру. Возможно, не вернёмся ещё три-четыре года.

— А? — Шэнь Синлинь слегка удивилась, но тут же поняла, почему отец сегодня так резко набросился на Линь Хо. Она выпрямилась и серьёзно спросила: — Когда вы уезжаете?

— На следующей неделе, — улыбаясь, ответил отец Шэнь, и на лице его читалось счастье.

Шэнь Синлинь нахмурилась:

— Так скоро?

Отец Шэнь виновато потёр нос.

— Решили внезапно. Просто я беспокоюсь…

— Ладно-ладно, я уже поняла, — перебила его Шэнь Синлинь, встала и подошла к отцу, усевшись рядом. — А что говорит врач? Ваше здоровье выдержит?

— Всё отлично, чувствую себя великолепно, — отец Шэнь тоже улыбнулся, повернувшись к ней, но в глазах мелькнула тревога. — Просто я за тебя волнуюсь…

— Чего тут волноваться? — Шэнь Синлинь пожала плечами.

— Чжу-Чжу, — отец Шэнь снова взглянул наверх, — если этот парнишка осмелится плохо с тобой обращаться, ты обязательно…

— Не переживайте! — перебила его Шэнь Синлинь, равнодушно поджав губы, будто шутя. — Если он будет со мной плохо обращаться, я его сразу брошу.

— Ты… — Отец Шэнь снова хотел что-то сказать, но Шэнь Синлинь нахмурилась:

— У вас ещё не началась менопауза? Столько болтаете! Ещё скажете — и я вообще не буду с вами ужинать.

— Ладно-ладно, молчу, молчу, — быстро согласился отец Шэнь, налил ей супа и добавил: — Главное, чтобы тебе никто не причинял обид.

* * *

Шэнь Синлинь тоже мало ела и вскоре поднялась наверх.

Линь Хо был у неё в комнате. Зайдя, она сразу увидела, как он стоит у окна, листая её фотоальбом с детскими снимками.

Каждый раз, когда они приезжали домой и у него было свободное время, он обязательно просматривал этот альбом.

— Ты что, так сильно меня любишь? — Шэнь Синлинь подошла, улыбаясь, вытащила у него альбом и мягко прижалась к нему. — Я же прямо перед тобой, зачем смотреть на фотографии?

Линь Хо обнял её, слегка приподнял глаза, лицо оставалось спокойным.

— Ты не злишься?

— На что мне злиться? — Шэнь Синлинь невозмутимо потянула за ворот его рубашки, играя с верхней пуговицей. На красивом лице играла сладкая улыбка, брови приподняты, взгляд насмешливый. — Злишься, что смотришь на мои фото, а не на меня?

Линь Хо позволил ей возиться с воротником, опустив на неё взгляд. Помолчав немного, он поднял её и усадил на письменный стол так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— А? — Шэнь Синлинь нахмурилась, не понимая, чего он хочет. — Что задумал?

Линь Хо не ответил. Он молча смотрел на неё несколько секунд, потом твёрдо произнёс:

— Я женюсь на тебе.

Шэнь Синлинь на миг замерла, затем моргнула.

— Ага.

Она улыбнулась, мягко обвила руками его шею и чуть наклонилась вперёд, не отрывая взгляда от его глаз. Будто между делом, медленно и чётко проговорила:

— Линь Хо, не говори мне, что ты до сих пор хочешь отблагодарить меня за спасение?

* * *

Семь лет назад, в том же самом месте и при том же самом обстоятельстве.

Шэнь Синлинь тоже легко обвила руками его шею. Её шестнадцатилетнее лицо было прекрасным и дерзким, а взгляд — словно обволакивающий.

— Ну как, Линь-товарищ, подумай. Отблагодари меня должным образом. Я ведь такая красивая — тебе точно не будет убытка.

* * *

Линь Хо смотрел на неё и еле заметно улыбнулся.

— Я…

Прежде чем он успел договорить, Шэнь Синлинь приблизилась и поцеловала его. Через несколько секунд она чуть отстранилась, но осталась вплотную к нему, глядя прямо в глаза. Уголки губ приподнялись, она обхватила ладонями его лицо и игриво потерлась носом о его нос.

— Мне всё равно — благодарность это или нет. Запомни раз и навсегда: ты принадлежишь только мне. И только я могу тебя бросить.

Солнечные лучи косыми полосами проникали в комнату, несколько из них упали на пряди волос у её виска, заставляя их блестеть и слепить глаза.

Линь Хо смотрел на неё, помолчал и тихо улыбнулся. Он молча обнял её крепче и тихо сказал:

— Хорошо.

Шэнь Синлинь радостно улыбнулась, прижалась ближе, закрыла глаза и повелительным тоном приказала:

— Поцелуй меня.

Линь Хо опустил руки ниже, обхватил её за талию и наклонился, целуя.

* * *

После ужина отец Шэнь ещё долго полушёпотом, полупредупреждением наговаривал Линь Хо массу наставлений, прежде чем наконец отпустил их.

По дороге домой Шэнь Синлинь всё время переписывалась с Чжао Синьюэ.

Она вернулась из Цзянчэна два дня назад и только тогда узнала, что Чжао Синьюэ, пока её не было, завела себе молодого парня — какого-то малоизвестного участника шоу талантов. Именно поэтому та два дня назад уехала в Цзянчэн — проводить время со своим «щенком». И вот уже третий день она там не появляется, да ещё и упорно отказывается рассказывать подробности.

Машина подъехала к светофору — вечерний час пик, пробка растянулась на весь перекрёсток.

Линь Хо бросил на неё взгляд. Шэнь Синлинь вся расплылась в кресле, будто костей не имела, тонкие бретельки болтались на плечах. Видимо, она прочитала что-то забавное, потому что рассмеялась, слегка накренившись, и белоснежные плечи задрожали, а пряди волос упали ей на лицо.

Линь Хо отвёл глаза и бесстрастно посмотрел в окно.

Шэнь Синлинь тоже подняла голову от скуки и повернулась к нему. Увидев, что он смотрит куда-то вдаль, последовала за его взглядом и заметила на обочине магазин мороженого, перед которым стояло несколько человек.

— Эй, — вдруг захотелось сладкого, она лёгким пинком ткнула его ногой.

Линь Хо повернулся, слегка приподняв бровь в немом вопросе.

Лицо Шэнь Синлинь в полумраке салона казалось особенно выразительным: миндалевидные глаза, кокетливо приподнятые брови, ресницы будто подкрашены — кончики слегка затемнены. Она подбородком указала на магазин, привычно капризно протянула:

— Хочу мороженое.

Линь Хо нахмурился:

— Сейчас?

— Да, — Шэнь Синлинь улыбнулась и показала на улицу телефоном. — Вон там!

Хотя он и не был типичной поп-звездой, сейчас, во время премьеры фильма, его узнаваемость стремительно росла. Если он сейчас выйдет купить мороженое, гарантированно появятся новости.

Линь Хо взглянул в сторону магазина и слегка нахмурился.

— Что такое? — Шэнь Синлинь нарочно подмигнула. — Только что перед папой клялся заботиться обо мне и быть хорошим, а теперь уже отказываешься?

Линь Хо посмотрел на неё, расстегнул ремень безопасности, взял с заднего сиденья солнцезащитные очки, маску и кепку, открыл дверь и бросил через плечо:

— Жди.

— Угу-угу! — Шэнь Синлинь радостно помахала ему и прильнула к окну, ожидая.

* * *

Магазин мороженого находился совсем близко. Шэнь Синлинь наблюдала, как Линь Хо быстро занял очередь и получил у продавца мороженое.

Но его вечерний наряд — маска, очки и кепка — в сочетании с высокой фигурой и осанкой сразу привлёк внимание нескольких девушек поблизости.

Когда он получал мороженое, одна из них, кажется, наконец узнала его, радостно окликнула и заговорила с ним о чём-то.

Шэнь Синлинь смотрела издалека, не торопясь, с явным удовольствием наблюдая за происходящим.

Линь Хо был плотно закутан, лица не было видно, но он вежливо ответил фанаткам пару фраз и направился обратно к машине.

Дверь открылась, в салон хлынул жаркий воздух. Линь Хо сел, снял маску и протянул ей мороженое.

Шоколадно-матча — на упаковке уже выступили капли конденсата от жары.

Шэнь Синлинь откусила пару раз и поморщилась — больше есть не стала.

Линь Хо взглянул на неё, заранее ожидая такого поворота, и, не отрываясь от дороги, спросил:

— Не вкусно?

— Слишком сладкое, — нахмурилась Шэнь Синлинь, вытерла руки салфеткой и машинально поднесла мороженое к его губам.

Линь Хо слегка нахмурился, но послушно откусил.

— Сладко, правда? — Шэнь Синлинь одной рукой держала мороженое, другой продолжала листать телефон.

Линь Хо остался невозмутим, горло слегка дрогнуло, и он сдержанно оценил:

— Нормально.

— Тогда ешь сам, я не хочу, — Шэнь Синлинь протянула ему всё мороженое и, освободив руки, снова откинулась на сиденье, уйдя в телефон.


То, что Линь Хо глубокой ночью в полной экипировке вышел за мороженым, быстро попало в сеть и стало хитом в соцсетях. Однако журналистам не удалось запечатлеть никого, кроме него самого. Несколько фанаток даже выложили фото своего мороженого, которое он им купил. В итоге инцидент вызвал лишь лёгкие шутки среди поклонников и не перерос в скандал.

Фильм «В бегах» официально вышел в прокат, и Линь Хо почти каждый день участвовал в различных мероприятиях, помогая команде с продвижением.

http://bllate.org/book/9023/822683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода