× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, сам того не ведая, продолжал дышать ей прямо в ухо — тяжело и горячо.

Чжу Ся уже готова была расплакаться. Она осторожно приподняла ногу, пытаясь оттолкнуть лежавшего на ней мужчину. Увы, разница в силе оказалась слишком велика: Чжу Ся изошлась потом, а он даже не шелохнулся.

…Пьяные мужчины — это ужасно!

Она попыталась поговорить с ним по-хорошему:

— Ты можешь, пожалуйста, слезть?

В полумраке его глаза были чёрными, как бездонное озеро. Он молча смотрел на девушку под собой.

Когда Чжу Ся уже не могла выдержать напряжения, мужчина вдруг заговорил:

— Ты голодна?

— Что? — не сразу поняла она.

— Ты такая же, как и они? Жаждешь моего тела?

Чжу Ся: «…»

Какие слова! Прямо зверские!

Лицо её вспыхнуло от стыда. Она уже собиралась возмутиться, как вдруг из телевизора раздался голос Губки Боба:

— Я готов! Я готов! Я готов!

Чжу Ся: «…………»

Чёрт возьми.

Теперь стало ещё хуже!

Автор говорит:

Фу-босс: «Я тоже готов!!»

Сейчас будет! Сейчас будет! Сейчас будет!!

66 красных конвертов!

Пожалейте меня.

Не дайте комментариям оказаться меньше 66.

Из-за внезапного появления Губки Боба вся та неясная, еле уловимая атмосфера намёков и лёгкого флирта мгновенно испарилась.

Чжу Ся тоже пришла в себя и, уперев руки в грудь лежавшего на ней мужчины, стала уговаривать пьяного разумными словами:

— Ты можешь, пожалуйста, слезть? — нарочито жалобно попросила она. — Ты давишь мне на поясницу.

— Ерунда, у детей нет поясницы, — слегка нахмурился Фу Чэнсюань.

…Нечего и добавить.

Чжу Ся возразила:

— Я твоя жена, а не ребёнок.

Выходит, всё это время он воспринимал её как дочь? Она считала его мужем, а он, видимо, хотел быть её отцом?

Если бы она не знала, что у него есть девушка, то подумала бы, что он импотент!

— Хорошо сказано, — вдруг произнёс Фу Чэнсюань.

Чжу Ся была ошеломлена такой неожиданной похвалой. Она моргнула и осторожно ответила:

— Спасибо?

— Пожалуйста.

…Что за бессмыслица.

Из-за неудобной позы поясница Чжу Ся действительно начала болеть. Она вскрикнула от боли:

— Раз я так хорошо говорю, может, ты теперь встанешь?

— Нет, — решительно отказался мужчина.

— Почему? — искренне спросила Чжу Ся.

Фу Чэнсюань смотрел ей в глаза. Помолчав немного, он опустил веки, и длинные ресницы скрыли глубокий смысл в его взгляде. Но Чжу Ся всё равно уловила в них обиду и растерянность.

«…………»

Почему миллиардер, обычно холодный и молчаливый, превращается после алкоголя в дошкольника из старшей группы детского сада?!

Чжу Ся не знала, смеяться ей или плакать:

— Ну почему, скажи?

— Ты просто сладко говоришь, — сказал Фу Чэнсюань. — А в сердце меня нет.

…Братец, если я не ошибаюсь, тебя тоже во мне нет?

— Ты моя жена. Почему садишься в чужую машину?

Он имел в виду дневной инцидент на парковке.

Чжу Ся сначала опешила, уже собираясь сказать: «Разве мы не договорились делать вид, что незнакомы на людях?», но вдруг вспомнила настоящую причину, по которой не села в ту машину — Юань Айи.

Имя «Юань Айи» ударило её, словно деревянный молоток. Она посмотрела на мужчину, который с таким праведным негодованием требовал объяснений, и вдруг рассмеялась.

Её рассмешило его наглое поведение — «что позволено Юпитеру, не позволено быку».

— Так в чью машину мне садиться? — слегка улыбнулась Чжу Ся, делая вид, что всё понимает. — В твою? Но ведь твоя девушка была там. Как я могла сесть? Вдруг из-за меня вы расстанетесь? Разве я не совершу тогда ошибку?

— Какая ещё девушка? — Фу Чэнсюань, даже пьяный, мгновенно уловил суть. — У меня нет девушки.

Он добавил:

— У меня есть только жена.

Он произнёс это легко и небрежно, но у Чжу Ся от стыда покраснели кончики ушей. Она перевела взгляд и неуверенно спросила:

— Юань Айи разве не твоя девушка?

— Нет.

Фу Чэнсюань отрицал так быстро, будто хотел сказать ещё что-то, но в этот момент у двери послышался шорох. Неизвестно откуда взяв силы, Чжу Ся одним рывком опрокинула мужчину на пол.

Фу Чэнсюань был совершенно ошарашен.

Увидев это, Гу Юйцинь, стоявшая в дверях, не ушла, а сразу вошла внутрь. Первым делом она не стала помогать сыну, а обеспокоенно спросила Чжу Ся:

— Сяся, с тобой всё в порядке?

Чжу Ся чувствовала себя крайне неловко:

— Всё нормально, всё хорошо.

Она встала, чтобы помочь Фу Чэнсюаню:

— Фу Чэнсюань перебрал. Я провожу его в комнату.

Только она схватила его за запястье, как он вдруг сжал её ладонь в своей.

Его рука была большой, а ладонь — горячей, вероятно, из-за алкоголя. Он легко заключил её маленькую руку в свою и с невиданной серьёзностью произнёс:

— Между мной и ней правда ничего нет. Мин Гуан просто несёт чушь.

Услышав эти слова, Гу Юйцинь сразу поняла, в чём дело.

Она и сама хотела поговорить с Фу Чэнсюанем, но не находила подходящего момента, опасаясь, что Чжу Ся услышит и начнёт переживать. Ведь такие недоразумения лучше всего разрешать незаметно.

Однако она не ожидала, что Чжу Ся уже всё знает. Гу Юйцинь тут же нахмурилась и строго посмотрела на сына.

Пьяный Фу Чэнсюань видел только свою жену. Его врождённое стремление к контролю и собственничество, усиленные алкоголем, полностью вытеснили остатки здравого смысла.

Он снова и снова повторял:

— Между мной и ней правда ничего нет. Мы случайно встретились днём.

Гу Юйцинь сразу успокоилась — она хорошо знала характер своего сына.

Махнув рукой, она оставила молодых супругов в покое, но перед уходом решила заступиться за своего не совсем трезвого сына:

— Сяся, Чэнсюань всегда отвечает за свои поступки. Если он говорит, что ничего нет, значит, так и есть. Если тебе обидно — бей его сколько хочешь, только не держи злость в себе.

После таких слов Чжу Ся уже не могла сердиться:

— Я не злюсь…

Почему-то получилось так, будто именно она капризничает без причины.

— Ладно-ладно, раз не злишься — и прекрасно, — сказала Гу Юйцинь. — Забирай его наверх. Посмотри, в каком он виде!

Чжу Ся поспешно согласилась и, уговаривая и подталкивая, потащила Фу Чэнсюаня вверх по лестнице.

Фу Чэнсюань не был полностью пьян, но говорил много: то повторял «между мной и ней ничего нет», то спрашивал: «Ты злишься?»

Чжу Ся отвечала: «Я не злюсь», но это его не устраивало:

— Почему ты не злишься?

Чжу Ся уже не хотела разбираться, злится она или нет. Она просто решила играть по его правилам:

— Потому что ты не разрешаешь мне злиться.

— Я не запрещал тебе злиться, — возразил Фу Чэнсюань.

Чжу Ся уложила его на кровать:

— Тогда я злюсь.

— Почему ты опять злишься? Между мной и ней правда ничего нет!

Вот и замкнутый круг.

В конце концов, не оставалось ничего другого, кроме как обращаться с мужем, как с дошкольником из старшей группы, чтобы хоть как-то закончить этот бессмысленный разговор.

Во время умывания Чжу Ся вспомнила весь этот абсурдный вечер и написала подруге:

[Я больше никогда не заведу детей.]

Слишком уж это изматывает.

Чжао Шуъю: [Что случилось? Твой Фу-босс не справляется?]

Чжу Ся: «…»

Ещё как справляется! Он чересчур хорош!


Фу Чэнсюань на удивление проснулся позже Чжу Ся. Когда он открыл глаза, рядом уже никого не было, но, проведя ладонью по постели, он всё ещё чувствовал лёгкое тепло.

Значит, она встала совсем недавно.

Он как раз об этом думал, когда дверь открылась. Фу Чэнсюань посмотрел туда — Чжу Ся вошла с чашкой воды.

— Доброе утро, — сказала она, намеренно сделав паузу, прежде чем спросить: — Голова ещё болит?

Фу Чэнсюань не привык жаловаться женщинам на своё состояние. Он коротко ответил «Нет» и уже собирался идти в ванную.

Чжу Ся, наблюдая за его невозмутимым видом, подумала про себя: «Этот человек — наглец или отличный актёр?»

Она осторожно спросила:

— Тебе ничего не болит?

Фу Чэнсюань остановился, не поняв вопроса. Он обернулся:

— Что?

Чжу Ся широко распахнула глаза, мысленно воскликнув «Чёрт!», но внешне лишь слабо улыбнулась:

— Ничего. Так, спросила на всякий случай. Вода стоит у кровати. Мама сказала, что после алкоголя у тебя часто болит голова, поэтому приготовила.

— Хм, — кивнул Фу Чэнсюань вежливо. — Спасибо.

Он зашёл в ванную и закрыл дверь. Лишь тогда Чжу Ся, сияя от радости, дрожащими руками достала телефон:

[Чёрт! Я поймала босса Фу на уязвимом месте!]

Чжао Шуъю: [Что?]

Чжу Ся: [Он не помнит вчерашнего! Представляешь, твой босс Фу всю ночь стоял на коленях, умоляя и рыдая! Ууу! Почему я не записала это на видео!]

Чжао Шуъю: […?]

Чжао Шуъю: [Ты не проснулась или я просто галлюцинирую от бессонницы? С чего ты взяла, что такое возможно?]

Чжу Ся с горечью: [Ты не понимаешь.]

[И вообще, это у тебя не бессонница, а полноценная бессонная ночь.]

Чжао Шуъю велела ей катиться. Чжу Ся спрятала телефон и, насвистывая весёлую мелодию, радостно упорхнула.


За завтраком Гу Юйцинь и дедушка Фу ещё не встали — за столом были только они двое.

Пока ели, Чжу Ся смотрела на Фу Чэнсюаня, такого благородного и сдержанного, и в голове у неё всплывал образ вчерашнего вечера — как он, прижав подушку, смотрел мультфильмы. Не выдержав, она вдруг фыркнула от смеха.

Фу Чэнсюань поднял на неё глаза. Чжу Ся тут же выпрямилась и честно, но уклончиво сказала:

— Вспомнилось что-то смешное.

Она была уверена, что Фу Чэнсюаню неинтересны её девичьи забавы, и тот, как и ожидалось, не стал расспрашивать.

Они спокойно и молча закончили завтрак. Следуя вчерашнему наставлению дедушки Фу, Фу Чэнсюань вызвался отвезти Чжу Ся на работу.

По дороге они молчали, но Чжу Ся казалось, будто Фу Чэнсюань хочет ей что-то сказать.

Когда машина подъехала к офису, Чжу Ся уже открывала дверь, как вдруг Фу Чэнсюань окликнул её:

— Что именно?

— А? — не поняла она.

— Те смешные вещи… Что это было?

Чжу Ся: «…»

Э-э… Босс Фу, я-то осмелюсь сказать, но посмеешь ли ты услышать?

Но на самом деле босс Фу осмелился бы услышать, а вот она не осмеливалась сказать.

Поэтому она сослалась на спешку:

— Да так, просто анекдот. Ничего особенного.

Она уже собиралась выйти, но Фу Чэнсюань снова остановил её:

— Перед уходом с работы можешь прислать мне сообщение. Я заеду за тобой.

Чжу Ся подумала, что он слишком серьёзно воспринял слова дедушки Фу:

— Да я сама справлюсь. Тебе не обязательно так строго следовать словам дедушки…

— У тебя же нет машины. Как ты сама справишься? — неожиданно спросил Фу Чэнсюань. — Всегда беспокоить директора Цзи, наверное, не очень хорошо.

Чжу Ся замерла и посмотрела на него.

— Я вчера приехал за тобой. С Юань Айи мы просто случайно встретились.

Чжу Ся не ожидала, что Фу Чэнсюань добровольно объяснит это, когда будет трезв. Она тут же забыла о Цзи Циньхае и тихо ахнула:

— Поняла.

— Хм. В течение дня пей побольше тёплой воды, — сказал Фу Чэнсюань.

— Ладно, — ответила Чжу Ся и вышла из машины, чувствуя, как у неё дрожат руки и ноги.


Устроившись за рабочим столом, Чжу Ся увидела, как Айша принесла несколько стаканчиков Starbucks.

— Не благодари, Килиан~

Чжу Ся поспешила сказать:

— Спасибо!

Айша подмигнула:

— Купон на скидку на завтрак скоро истекает, так что решила купить побольше.

Чжу Ся улыбнулась:

— Ничего страшного, у меня есть купон «купи один — получи второй бесплатно». В следующий раз угощаю я.

В отделе всего четверо сотрудников. Все дружелюбны, компетентны и отлично ладят друг с другом.

В половине шестого Чжу Ся вовремя закончила рабочий день. У лифта она увидела, как Цзи Циньхуай тащит за собой Беннетта. Вдруг она вспомнила, что Фу Чэнсюань вчера несколько раз упоминал «Мин Гуана», и задумалась.

Мин Гуан — китайское имя Беннетта?

Звучит довольно приятно.

Она хотела поздороваться с Мин Гуаном, но тот выглядел очень торопливым. Цзи Циньхуай буквально волок его к лифту. Только когда лифт уехал, Чжу Ся заметила, что они направились в фотостудию.

Видимо, будут снимать что-то.

Чжу Ся заинтересовалась и хотела присоединиться, но не успела нажать кнопку лифта, как получила сообщение от Фу Чэнсюаня.

http://bllate.org/book/9022/822641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода