× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзи Циньхуай никогда специально не интересовался семьёй Чжу Ся, по её одежде и украшениям он без труда понял: девушка явно из обеспеченного дома.

Особенно запомнились те запонки, которые она купила при их первой встрече в торговом центре — стоили ни много ни мало шестизначную сумму, недоступную для большинства людей.

Дети из таких семей обычно получают автомобиль ещё в юном возрасте.

Поэтому его вопрос прозвучал совершенно естественно и нисколько не был вызывающим.

Чжу Ся об этом раньше не задумывалась, но сейчас ей казалось, что ей нужен вовсе не автомобиль, а самолёт! Самолёт, который мгновенно увезёт её за океан — и чтобы она больше никогда не вернулась!

— Куплю через некоторое время, — уклончиво ответила она, открывая дверцу и выходя из машины. Перед тем как захлопнуть дверь, не забыла поблагодарить: — Спасибо тебе сегодня.

Цзи Циньхуай кивнул:

— Ничего страшного. Если плохо себя чувствуешь, хорошо отдохни. Здоровье — главное богатство революционера, товарищ Чжу Ся.

Чжу Ся рассмеялась и с лёгкой насмешкой парировала:

— Слушаюсь, руководитель!

Сидя в машине неподалёку, Фу Чэнсюань наблюдал, как Чжу Ся, уже выйдя из автомобиля, продолжает весело болтать с Цзи Циньхуаем.

Краешки её глаз и губ всё ещё искрились улыбкой — видно было, что настроение у неё прекрасное.

Мягкий солнечный свет окружил её стройную фигуру невесомым сиянием, словно подчёркивая, что перед ним — девушка в самом расцвете юности.

Такому человеку никто бы не поверил, что она уже замужем.

Возможно, и сама она в это не верит.

Подумав об этом, Фу Чэнсюань отвёл взгляд уже через пару секунд. Он не вышел из машины, а просто набрал номер Чжу Ся.

Увидев на экране имя Фу Чэнсюаня, Чжу Ся не торопилась отвечать — дождалась, пока Цзи Циньхуай скроется из виду, и только тогда нажала «принять».

И вся её улыбка мгновенно исчезла.

Фу Чэнсюань всё это чётко разглядел. Его зрачки незаметно потемнели.

— Алло, — произнёс он глухо.

Перед мысленным взором Чжу Ся всплыла картина: Фу Чэнсюань и Юань Айи стоят рядом — идеальная пара. Она задалась вопросом, всегда ли он так холоден и с Юань Айи.

— Что случилось? — впервые в жизни Чжу Ся отбросила образ покладистой и домашней жены.

— Повернись назад, — ответил Фу Чэнсюань, будто бы не замечая перемены тона.

Чжу Ся даже не успела сообразить — тело само инстинктивно развернулось. Лишь потом она мысленно себя отругала за слабость и недовольно спросила:

— Да что тебе нужно? Мама дома ждёт меня. Если ты не собираешься возвращаться, я хотя бы должна…

— Чжу Ся, — перебил он. — Видишь мою машину?

В его вопросе, казалось, сквозил иной смысл:

«Ты видела мою машину на парковке?»

Чжу Ся опешила, но тут же увидела у обочины чёрный седан с опущенным окном.

Мужчина сидел за рулём, слегка повернув голову в её сторону. Его глаза были глубокими и тёмными, будто способными проникнуть прямо в душу.

Он смотрел на неё и сказал:

— Сегодня ужинаем в резиденции Фу. Иди сюда.

Его голос, от природы наделённый давящей силой, не оставлял выбора. Чжу Ся надула губы и неохотно поплелась к машине. Уже взявшись за ручку задней двери, собиралась сесть внутрь.

— Садись спереди, — донёсся с переднего сиденья его голос.

Чжу Ся:

— …Ладно.

Ну и ладно, сяду спереди.

Чего так сердито?

Она открыла дверь и уселась на пассажирское место, сохраняя привычную осанку — всегда безупречно изящную.

Не могла же она иначе — рядом с Фу Чэнсюанем она постоянно чувствовала лёгкую вину.

Возможно… действительно виновата.

Ведь она ведь тоже воспользовалась семьёй Фу.

При этой мысли вся досада мгновенно улетучилась.

В конце концов, они же договорились не мешать друг другу. Есть у Фу Чэнсюаня подруга или нет, встречается он с кем-то или нет — это её совершенно не касается.

Она не имеет права злиться и тем более вмешиваться.

Став на эту точку зрения, она будто бы всё поняла. Но вместо злости в груди теперь разлилась тоскливая пустота.

Чжу Ся тихо вздохнула, погрузившись в задумчивость.

Внезапно чья-то рука протянулась к ней. Чжу Ся инстинктивно отпрянула — движение вышло явно защитным и настороженным.

Оба на мгновение замерли. Подняв глаза, Чжу Ся увидела руку Фу Чэнсюаня и, моргнув, смутилась из-за своей реакции.

— Ч-что такое? — медленно выпрямилась она.

Фу Чэнсюань ничуть не смутился и не выглядел раздражённым — лишь бросил на неё короткий взгляд и напомнил:

— Ремень безопасности.

— …А, точно.

Всего лишь пристегнуть ремень. Чего тут паниковать?

Чжу Ся даже не знала, к кому из них двоих относится это «паниковать».

После неприятного инцидента в дороге оба молчали необычайно долго.

Раньше они тоже часто ездили молча, но сегодня в воздухе витало что-то иное.

В салоне ощущалась почти физическая неловкость, которую удавалось сдерживать лишь благодаря взаимному молчаливому согласию взрослых людей. Даже дышать старались тише, боясь нарушить хрупкое равновесие.

Лишь когда машина остановилась на красный свет, Фу Чэнсюань опустил окно, и Чжу Ся, делая вид, что ничего не происходит, повернула голову к улице — наконец получив возможность сделать полный вдох.

Вчерашний ливень, казалось, вымыл весь город. Небо над головой было чистым, а закатное зарево заливало всё вокруг тёплым светом.

На лице стало приятно тепло.

Чжу Ся расслабилась и, поворачиваясь обратно, заметила, как закат освещает профиль мужчины рядом.

Яркие, но мягкие лучи заката проникали сквозь лобовое стекло, окутывая его тёплым сиянием.

Будто холодная сосна и бамбук вдруг оказались среди мирских огней.

Чжу Ся залюбовалась, и лишь вспыхнувший зелёный свет вернул её в реальность.

Она опомнилась, внимательно проанализировала своё состояние и, к своему ужасу, почувствовала, как уши и щёки залились румянцем. Быстро достав телефон, она, стараясь не привлекать внимания, под неудобным углом сделала фото.

Избранный Богом остаётся таким даже под самым неудачным ракурсом — он не становится хуже, а лишь раскрывает свою красоту с новой, неожиданной стороны.

Чжу Ся посмотрела на фотографию выдающегося мужчины и отправила её Чжао Шуъю с подписью:

[Кажется, я начинаю понимать, почему фанатки так обожают генерального директора Фу.]

Чжао Шуъю, как всегда демонстрируя талант сценариста, тут же ответила:

[Да это разве любовь?! Это просто похоть! Они хотят твоего гендиректора Фу!]

Чжу Ся:

— …

Ладно, хоть и грубо, но по делу.

За ужином, как обычно, никого постороннего не было. Дедушка Фу был в прекрасном настроении — радость так и светилась на его лице. Он завёл с Чжу Ся разговор о работе и жизни, и, узнав, что офис находится так далеко, тут же повернулся к Фу Чэнсюаню:

— Как твоя жена добирается до работы?

Чжу Ся:

— …

Чёрт возьми, «твоя жена»!

Фу Чэнсюань тоже немного опешил, но честно ответил:

— Не спрашивал.

Чжу Ся:

— …

Отлично. Типичный прямолинейный Фу.

Как и ожидалось, лицо дедушки Фу сразу стало серьёзным. Чжу Ся вздохнула про себя и поспешила на помощь:

— Дедушка, сегодня мой первый рабочий день. Я ещё на испытательном сроке, может, и не останусь там надолго.

— Испытательный срок — это два-три месяца, — настаивал дедушка, обращаясь к Фу Чэнсюаню. — Значит, возить Сяся на работу и обратно — твоя обязанность.

Чжу Ся была в ужасе — как она может позволить генеральному директору Фу возить её? А вдруг помешает ему встречаться с подругой?

Она даже не заметила странности в собственных мыслях, решив лишь поскорее отказаться от предложения дедушки. Но тот, как только сказал — так и будет. Дело было решено.

Чжу Ся и так плохо себя чувствовала, а теперь аппетит совсем пропал. Она сидела с палочками в руках, совершенно рассеянная, и еда никак не шла в рот.

Фу Чэнсюань тоже был не в духе — молча пил с дедушкой и изредка клал Чжу Ся кусочки на тарелку.

Чжу Ся улыбнулась:

— Спасибо.

Фу Чэнсюань взглянул на неё. Перед глазами всплыла картинка: вечером она смеялась и болтала с Цзи Циньхуаем.

Тогда её улыбка была куда живее.

Его губы чуть заметно сжались, и он тихо «хм»нул, отводя взгляд. В этот момент на столе зазвонил телефон Чжу Ся.

Фу Чэнсюань невольно бросил взгляд на экран — и чётко прочитал сообщение:

[Да это разве любовь?! Это просто похоть! Они хотят твоего гендиректора Фу!]

Фу Чэнсюань:

— …

Вечером Фу Чэнсюань выпил немало, и по его походке было заметно лёгкое опьянение.

Дедушка Фу сразу понял, что между молодыми супругами что-то не так, но лишнего говорить не стал — лишь настоял, чтобы они остались ночевать.

После вчерашней ночи, проведённой в одной постели, Чжу Ся уверяла себя, что теперь легко сможет сосуществовать с Фу Чэнсюанем как с соседом по комнате.

Перед сном она долго беседовала с дедушкой Фу и покинула его комнату, когда луна уже высоко взошла, отбрасывая на землю причудливые тени от деревьев.

Чжу Ся немного постояла на свежем воздухе, собираясь подняться на второй этаж, но, проходя мимо главного зала, вдруг услышала оттуда шорох.

Гу Юйцинь давно уже спала, дедушка Фу тоже ушёл отдыхать — кто ещё мог быть в зале?

Любопытная, Чжу Ся заглянула внутрь.

Увидев человека, она удивлённо распахнула глаза:

— Фу Чэнсюань?

Фу Чэнсюань медленно повернул голову, взглянул на неё одним глазом и так же медленно отвёл взгляд обратно.

Хотя на лице не было никакого выражения, Чжу Ся почему-то уловила в его чертах… обиду?

Невозможно.

Наверное, ей показалось.

Она осторожно позвала ещё раз:

— Фу Чэнсюань?

Из горла мужчины вырвалось глухое:

— Хм.

Голос был сухим и жёстким — явно не в настроении.

Интересно, в каких случаях президент публичной компании может быть так расстроен?

Падение акций?

Или упущенная сделка на миллиарды?

В любом случае, это точно не то, что поймёт недавняя выпускница вроде неё.

Чжу Ся решила молча уйти и дать Фу Чэнсюаню возможность прийти в себя.

Но едва она развернулась, как услышала:

— Чжу Ся.

Голос, пропитанный алкоголем, прозвучал хрипло и глубоко, задевая кожу уха и заставляя сердце биться чаще.

Чжу Ся невольно прижала ладонь к груди — ей показалось, что с ней что-то не так.

Почему последние дни Фу Чэнсюань кажется ей таким… другим?

— Чжу Ся, — повторил он.

Она очнулась:

— А?

И шагнула в зал:

— Что случилось?

Подойдя ближе, она увидела, что Фу Чэнсюань сидит на диване и смотрит телевизор. По экрану шёл… «Большая голова и маленькая голова»?

Чжу Ся с изумлением переводила взгляд с детского мультика, который даже школьники считают примитивным, на Фу Чэнсюаня, который смотрел его с полной серьёзностью. Рот её то открывался, то закрывался, пока наконец не выдавил:

— Ну… интересно?

Фу Чэнсюань ответил абсолютно серьёзно:

— Интересно.

Затем взял пульт и переключил канал:

— Вот это тоже интересно.

Чжу Ся посмотрела — по телевизору шёл… «Губка Боб».

— …

Ладно.

Говорят, у богатых всегда есть странные причуды. Видимо, это правда!

Обнаружив в этом что-то забавное, Чжу Ся вдруг перестала ощущать давящую ауру Фу Чэнсюаня. Она подошла и села рядом с ним, опершись подбородком на ладонь, с улыбкой в глазах и ласковым, почти провокационным тоном спросила:

— Ты пьян?

— Нет, — ответил Фу Чэнсюань, прижимая к себе подушку.

И даже слегка сжал её дважды.

Чёрт.

Какой же он милый!

Чжу Ся сдержала смех и нежно спросила:

— Может, воды попьёшь?

— Не хочу, — отрезал он. — Хочу мёд с водой.

Затем, будто вспомнив что-то, повернулся к ней:

— А у тебя живот ещё болит? Надо тебе попить отвара из тростникового сахара? Давай я приготовлю.

Он уже поднялся, направляясь на кухню, но пошатнулся. Чжу Ся испуганно вскочила и подхватила его за руку.

Фу Чэнсюань тут же полулёг, полуприслонился к ней. Чжу Ся, ростом всего метр шестьдесят пять, конечно, не могла удержать почти двухметрового мужчину.

Она тихо «ойкнула» и откинулась на подлокотник дивана. Фу Чэнсюань последовал за ней, и они оба неожиданно оказались на диване.

Алкогольное дыхание мужчины хлынуло ей в нос — будто невидимый огонь, мгновенно разогнавший кровь по всему телу.

Пальцы стали горячими.

Поясница — мягкой.

Казалось, под ней вовсе не диван, а облако из самого мягкого хлопка.

Чжу Ся почувствовала, что с ней что-то не так. Она резко втянула воздух и инстинктивно отвернулась, пытаясь уйти от его давления.

http://bllate.org/book/9022/822640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода