× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэнсюань поставил бокал на стол и чуть приподнял голову, глядя на девушку, чьё лицо выдавало явное смущение.

— Что случилось?

Голос мужчины, пропитанный алкоголем, звучал необычайно приятно. Чжу Ся стиснула зубы, зажмурилась и чётко, звонко пролаяла:

— Гав!

В комнате повисла гробовая тишина.

Чжу Ся мгновенно развернулась и бросилась прочь. Чжу Вэйцзи, держась за живот от смеха, продолжал подначивать сестру:

— Сестрёнка проиграла мне в игру! Проигравший должен был лаять, как собака!

Чжу Тяньнань наконец рассмеялся:

— Ах ты, сорванец!

Чжу Вэйцзи скорчил рожицу, высунул язык и уже собрался удрать, но Фу Чэнсюань схватил его за руку.

— Что? — возмутился мальчик, пытаясь вырваться.

Фу Чэнсюань бросил взгляд на Чжу Ся, которая теперь, казалось, хотела провалиться сквозь диван, и еле заметно приподнял уголки губ:

— Настоящие мужчины не обижают девочек.

Чжу Вэйцзи надулся и пробурчал:

— Ладно…

Затем он крикнул и помчался в гостиную:

— Тогда будем играть во что-нибудь попроще!

В следующее мгновение ничего не подозревающая Чжу Ся услышала, как брат зовёт её:

— Сестра! Давай угадывать, кто все женские демоны из «Путешествия на Запад»! Ты ведь точно смотрела?

Конечно же, смотрела!

Да это же пустяк!

Сейчас она вернёт себе уважение!

Поэтому Чжу Ся согласилась без колебаний.

— Быстрее! Кто это? — закричал Чжу Вэйцзи, указывая на экран телевизора.

Чжу Ся лениво взглянула на изображение и самоуверенно усмехнулась:

— Принцесса Павлина.

— Ого! — восхитился Чжу Вэйцзи. — Молодец!

Чжу Ся скромно сложила руки перед собой:

— Не стоит благодарности.

Неподалёку Фу Чэнсюань, услышав этот диалог, чуть заметно приподнял уголки губ.

Чжу Тяньнань, привыкший замечать малейшие детали, проследил за его взглядом и, увидев Чжу Ся и Чжу Вэйцзи в гостиной, решил, что Фу Чэнсюаню понравилась мысль о том, чтобы завести ребёнка с его дочерью. Он громко произнёс так, чтобы все услышали:

— Да что мы тут болтаем обо всём подряд! Наверняка мешаем Сяся и Сяофу. Иди-ка, Сяофу, побудь с Сяся.

Чжу Ся услышала эти слова и нахмурилась. Подняв глаза, она увидела, как Фу Чэнсюань встаёт и направляется к ней.

Она невольно выпрямила спину и почувствовала лёгкое волнение.

Когда Фу Чэнсюань сел рядом, смесь древесного аромата и алкоголя достигла её ноздрей. Она вежливо спросила:

— Тебе воды принести?

Фу Чэнсюань покачал головой и повернулся к Чжу Вэйцзи.

Мальчик, всё ещё помнящий предыдущее «предупреждение», немного побаивался Фу Чэнсюаня, но, будучи мальчишкой, не хотел сдаваться и упрямо продолжал вызывать сестру на состязание.

— Сестра! Продолжим игру!

Фу Чэнсюань небрежно спросил:

— Во что?

— Кто больше назовёт демониц из «Путешествия на Запад»!

Фу Чэнсюань кивнул и бросил взгляд на Чжу Ся:

— Удачи.

Чжу Ся совершенно спокойно наклонилась к мужчине и шепнула ему на ухо:

— Я «Путешествие на Запад» смотрела столько раз, что проиграю не могу.

Результат…

Через десять минут Чжу Ся молчала, оглушённая громким хохотом Чжу Вэйцзи:

— Ха-ха-ха-ха!

Фу Чэнсюань наблюдал за всем этим и теперь, улыбаясь, спросил:

— Разве ты не смотрела много раз?

Чжу Ся потёрла нос:

— Смотрела… Но, кажется, тогда я только на Обезьяну Короля внимала…

Такие, как Юймянь Лисицзин, Синьсянь, Мышь-демоница Гуаньинь или Белая Лисица из Бичюйго, — ни одна не запомнилась.

Из этого Чжу Ся сделала вывод:

— Этот мелкий развратник! Ещё мальчишка, а уже красоток замечает!

Фу Чэнсюань тихо рассмеялся.

Его низкий, бархатистый смех заставил Чжу Ся потерять нить мыслей, и она невольно выпалила:

— А ты? Ты помнишь?

Фу Чэнсюань повернулся к ней. В его тёмных глазах мелькнула лёгкая усмешка. Чжу Ся сразу поняла, что сболтнула лишнего, и начала заикаться:

— Нет, я не то имела в виду… Совсем не то…

— Хм, — коротко отозвался Фу Чэнсюань и перевёл взгляд на телевизор. — В детстве я был примерным мальчиком. На красоток не заглядывался.

Чжу Ся: «…………Ага».

Я же сказала, что не об этом! Кто вообще интересуется, заглядывался ты или нет!


Когда солнце начало клониться к закату, гости наконец разъехались. Чжу Тяньнаня, сильно перебравшего, Фу Чэнсюань и Лу Мэйчжэнь отвели в его комнату.

Вернувшись в гостиную, Лу Мэйчжэнь подала Фу Чэнсюаню чай и как бы между делом заметила:

— Вы с Чэнсюанем уже обосновались, а Сяся всё дома сидит. Это ведь не дело. Может, ей тоже пора начать ходить с тобой на работу, набираться опыта?

Чжу Ся слегка замерла. Под длинными ресницами её глаза на миг блеснули насмешливым огоньком. Через некоторое время она подняла голову:

— Пока не тороплюсь.

На самом деле Лу Мэйчжэнь было совершенно всё равно, пойдёт ли Чжу Ся в компанию Фу Чэнсюаня. Она просто использовала это как повод для более важного разговора.

— Кстати, у тебя есть двоюродная сестра, почти ровесница тебе. Скоро выпускается. Правда, не такая успешная, как ты. Мои родственники, как ты знаешь, не богаты. Она не уезжала учиться за границу, а окончила обычный университет здесь. — Лу Мэйчжэнь вздохнула с видом человека, которому очень трудно. — Девочка училась неважно, но мечты у неё есть. Услышала, что твой будущий муж — из корпорации Фу, и несколько раз просила меня помочь устроиться на стажировку. Я ведь никогда ничего не просила у Чэнсюаня… Если бы не настойчивость ребёнка, я бы и не стала заводить этот разговор…

Все присутствующие были достаточно умны, чтобы понять скрытый смысл этих слов.

Однако Фу Чэнсюань, будто не замечая подтекста, спокойно ответил:

— Я отправлю требования к собеседованию Чжу Ся.

Чжу Ся, внезапно втянутая в разговор, моргнула:

— …Какая двоюродная сестра?

Лицо Лу Мэйчжэнь на секунду окаменело, но через несколько мгновений она выдавила улыбку:

— Дочь моей второй сестры. Ты, конечно… с ней не встречалась.

— А, — протянула Чжу Ся и повернулась к Фу Чэнсюаню. — У меня нет её контактов. Может, ты сразу пришлёшь информацию тёте? Лишний посредник может исказить информацию.

Фу Чэнсюань вытащил визитку и положил её на стол:

— Пусть свяжется с моим ассистентом.

Лу Мэйчжэнь стиснула зубы, но, взглянув на холодное лицо Фу Чэнсюаня, проглотила слова, которые уже вертелись на языке.

«Ладно, будем действовать постепенно», — подумала она.

Но если ей было плохо, то и другим не давала расслабиться. Она снова перевела разговор на Чжу Ся:

— Вот твоя сестра уже думает о стажировке, а ты всё дома сидишь.

Все эти намёки на «безделье» начинали раздражать.

«Безделье, чёрт возьми!» — мысленно выругалась Чжу Ся, но внешне сохраняла спокойствие. Она сжала чашку и, немного помолчав, сказала:

— Я нашла работу.

Лу Мэйчжэнь удивилась:

— Нашла?

Чжу Ся слегка улыбнулась и отставила чашку:

— Да. Лучше работать не в семейной компании.

Лу Мэйчжэнь прекрасно поняла скрытый смысл этих слов, но, чувствуя себя виноватой, могла лишь проглотить горькую пилюлю:

— Ну что ж, это хорошо. Где именно?

— Liberté, — ответила Чжу Ся. — Хотя пока только получила приглашение на собеседование. Не уверена, что пройду. Придётся, как и моей сестрёнке, усердно стараться.

В этот момент она почувствовала чей-то взгляд и, вздрогнув, вспомнила, что рядом сидит Фу Чэнсюань.

Она медленно повернулась и встретилась с его невозмутимым взглядом. Он спросил:

— Когда это случилось?

Чжу Ся не ожидала, что Фу Чэнсюань проявит интерес к её делам, и на мгновение растерялась. Его тёмные глаза, полные уверенности человека, много лет правящего в мире бизнеса, заставили её позвоночник слегка ослабнуть. Она почти инстинктивно отвела взгляд, сделала пару глотков чая и, наконец, успокоилась.

Про себя ругнув себя за слабость, она поставила чашку и ответила:

— Несколько дней назад.

Она не собиралась рассказывать подробности, и Фу Чэнсюань тоже не стал допытываться. Казалось, он просто задал вопрос вскользь.

Когда они вышли из дома Чжу, западное небо уже окрасилось алыми оттенками. Мужчина в строгом костюме направился к машине.

Он молчал, и Чжу Ся, конечно, не собиралась первой заводить разговор. Но когда она уже потянулась к ручке двери со стороны пассажира, Фу Чэнсюань произнёс:

— Я пил. Ты за руль.

Затем добавил:

— Права есть?

— Есть, — ответила Чжу Ся. — Международные.

Она обошла машину и села за руль.

Фу Чэнсюань не занял место рядом с ней, а устроился на заднем сиденье.

Чжу Ся пристегнулась и, взглянув в зеркало заднего вида, увидела мужчину, который, казалось, дремал.

«……»

Бесполезно.

Он действительно считает её своим водителем.


Водитель Чжу, хоть и молода, управляла автомобилем уверенно и спокойно доставила «господина Фу» домой. Отстегнувшись, она уже собиралась выйти, как вдруг заметила, что мужчина на заднем сиденье не шевелится.

Чжу Ся подумала, что он уснул, и размышляла, включить ли обогрев, чтобы он мог немного отдохнуть, или разбудить его. Но прежде чем она приняла решение, мужчина вдруг открыл глаза.

Взгляд его был совершенно ясным — никакого намёка на сонливость.

Чжу Ся сразу поняла: «Ага, он не отдыхал. Просто не хотел со мной разговаривать».

Она невольно усмехнулась и напомнила:

— Мы приехали.

— Хм, — голос мужчины был немного хриплым. Он кашлянул и сказал: — Иди домой. Мне нужно в другой город в командировку.

Чжу Ся удивилась:

— Сейчас?

— Да. Лань Цзин скоро подъедет.

— Ага, — бросила она перед тем, как захлопнуть дверь, — будь осторожен.

Девушка была одета в светлое платье с длинными рукавами. Подол колыхался вокруг её тонких лодыжек, словно рябь на воде.

Фу Чэнсюань слегка повернул голову и долго смотрел сквозь тонированное стекло, пока её стройная фигура не исчезла из поля зрения. Только тогда он медленно опустил веки, скрывая все эмоции.


Лань Цзин приехал очень быстро и ловко сел в машину:

— Господин Фу, сразу в аэропорт или…?

Фу Чэнсюань двумя пальцами надавил на переносицу и глухо спросил:

— Внутренний журнал «Фу» на июнь уже утвердили?

— Главный редактор Цэнь всё ещё колеблется между Liberté и BEE.

Журнал выходил первого июня — в День защиты детей. В последние годы детская мода развивалась стремительно, становясь всё более смелой и инновационной, и многие молодые модели вели за собой новые тренды.

Кроме того, знаменитости больше не прятали своих детей от публики. Теперь они активно использовали их для привлечения фанатов. Многие актёры, ранее находившиеся на задворках индустрии, после участия в семейных реалити-шоу совершали головокружительный карьерный взлёт.

Поэтому бренды, ориентированные на детей, быстро набирали популярность.

BEE с самого начала чётко позиционировал себя как детский бренд и за несколько лет уверенно занял лидирующие позиции на рынке. В этом году они даже анонсировали новые инновации.

Однако Liberté существовал на полвека дольше. Хотя он не специализировался исключительно на детской одежде, его коллекции никогда не разочаровывали. В начале года компания также объявила о планах выйти на детский рынок.

Ожидания от обоих брендов были одинаково высоки.

Поэтому решение о том, кому достанется июньский выпуск журнала «Фу», волновало не только конкурентов, но и саму корпорацию Фу.

В салоне долго царила тишина, пока, наконец, Фу Чэнсюань не произнёс:

— Пусть Цэнь Си свяжется с Мин Гуаном.

— Не в аэропорт. Прямо на трассу.


Приняв от Чжао Шуъю чашку кофе, Чжу Ся сделал глоток и растянулась на диване.

На ней был только домашний халатик. Тонкие ключицы блестели в послеполуденных лучах солнца. Волосы были небрежно собраны в пучок, и когда пряди выбивались, она машинально заправляла их за ухо.

Чжао Шуъю обошла квартиру и оценила:

— Неплохо.

— У твоего мужа хороший вкус.

Интерьер был простым, но элегантным, с изящными деталями и дорогими картинами.

Чжу Ся не проявила интереса. Она лежала на диване, как настоящая ленивица.

Чжао Шуъю наконец вспомнила цель своего визита:

— Ах да! Сегодня на съёмочной площадке я встретила Цзи Циньхуая. Упомянула тебя мимоходом. Ты ведь ещё не прошла собеседование?

http://bllate.org/book/9022/822630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода