× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Фу Чэнсюаня на миг промелькнул образ той девушки у двери — должно быть, только что проснулась: её обычно ясные глаза были сонными, а косые солнечные лучи окутали её молодое, белоснежное личико ещё более нежным светом.

Да, она и вправду ещё совсем девчонка.

Если бы не семейные договорённости, разве стал бы он, почти тридцатилетний мужчина…

Фу Чэнсюань прервал свои мысли — в висках застучало с новой силой.


В зеркале её обычно изящные черты будто покрылись лёгкой дымкой: глаза сияли, щёчки слегка румянились, а губы алели, как багрянец.

Чжу Ся смотрела на своё отражение и могла лишь подумать: «Профессиональное дело следует доверять профессионалу».

Конечно, раньше она тоже обращалась к визажистам, но те, кажется, сильно отличались от нынешнего. Хотя сегодняшний макияж и не был сложным, Чжу Ся всё же чувствовала, что мастер перед ней обладает исключительной квалификацией.

Кисти в его руках словно превратились в волшебную кисть Ма Ляна — всего несколько штрихов, и перед ней возникло завершённое произведение.

Однако… что-то всё же казалось странным.

Чжу Ся придвинулась ближе к зеркалу и медленно перевела взгляд с лба вниз, пока он не остановился на бровях.

Э-э… Цвет бровей, кажется, слишком светлый.

Она хотела было намекнуть визажисту, но, не зная японского, чувствовала себя бессильной. Уже собиралась сама подправить, как вдруг визажист с жёстким акцентом произнёс по-китайски:

— Потом придёт человек, чтобы подкрасить.

Чжу Ся не совсем поняла: неужели для подкрашивания понадобится ещё один специалист?

Не слишком ли это педантично?

В следующее мгновение раздался стук в дверь.

Чжу Ся подумала, что пришёл «профессионал по подкрашиванию», и сказала:

— Входите.

Дверь открылась, и на пол упал золотистый луч света, за которым последовала высокая тень, заслонившая солнце.

Чжу Ся на миг опешила — она совершенно не ожидала увидеть Фу Чэнсюаня.

— Ты…

Фу Чэнсюань направился прямо к визажисту, который, будто заранее зная, что произойдёт, протянул ему карандаш для бровей.

По спине Чжу Ся пробежал холодок.

— Погоди… Ты… будешь подкрашивать?

Фу Чэнсюань остановился перед ней и спокойно кивнул:

— Ага.

Затем его пальцы легко приподняли её подбородок.

Чжу Ся невольно запрокинула голову и уставилась прямо на выступающий кадык мужчины.

«…»

Она ведь не нарочно! Просто ракурс получился слишком уж неудачным.

Смущённо отведя взгляд, она увидела, как Фу Чэнсюань поднял руку, и тут же резко откинулась назад.

Пальцы отпустили её подбородок. Фу Чэнсюань слегка нахмурился:

— Что случилось?

Чжу Ся сухо спросила:

— Ты… умеешь краситься?

— Нет, — честно признался Фу Чэнсюань.

«Чёрт, разве можно так спокойно признаваться, что не умеешь?!»

Чжу Ся уже не думала ни о каких приличиях и мягко схватила его за запястье:

— Я хочу, чтобы на первом свидетельстве о браке макияж выглядел естественно.

Так что лучше всё же доверить это профессионалу.

Её глаза широко распахнулись — она боялась, что Фу Чэнсюань отберёт чужой хлеб.

Но Фу Чэнсюань не понял её опасений. Он лишь почувствовал, что в её словах что-то не так, и, помолчав, перевёл взгляд на её глаза:

— Ты планируешь получить ещё несколько свидетельств о браке?

Автор добавляет:

Чжу Ся: «Хм, трудно сказать. В стране ведь не установлен лимит на выдачу свидетельств, верно?»

Возникли непредвиденные обстоятельства.

Извините за задержку!

Пусть господин Фу раздаст красные конверты всем вам в качестве извинений!

Господин Фу: «Достаточно оставить комментарий с оценкой „2“».

Это недоразумение стало серьёзным.

Чжу Ся на миг опешила и перебрала в памяти свои слова — «первое свидетельство о браке».

Первое.

Какое торжественное и значимое выражение.

Она так уважала свой брак, а этот человек осмелился её заподозрить?

— Нет, я имела в виду…

Фу Чэнсюань нетерпеливо перебил её, повторив слова Гу Юйцинь:

— В день свадьбы муж рисует брови жене — это правило семьи Фу.

Чжу Ся до этого не задумывалась об этом. Будучи ещё юной девушкой, она мысленно представила себе эту традицию — и та показалась ей довольно романтичной.

В день, когда небеса благословляют союз, невеста в свадебном наряде сидит перед зеркалом, а жених в праздничной одежде нежно выводит линии бровей своей возлюбленной. С этого момента они будут уважать друг друга, как в древней притче о Чжань Лян и его жене.

Жаль только, что эта традиция, похоже, плохо подходит именно им двоим.

Потому что сразу после слов Фу Чэнсюаня он двумя пальцами легко сжал её подбородок. Его движения напоминали манеру держать ручку для подписания документов. Чжу Ся невольно нахмурилась от напряжения.

Это помешало Фу Чэнсюаню начать рисовать. Он опустил взгляд на лицо девушки. Из-за близкого расстояния он отчётливо видел её безупречно нежную кожу.

А вместе с тем — и её тревогу, и неуверенность.

Всё это ясно говорило о её внутреннем сопротивлении.

Фу Чэнсюань понимал её чувства — ему самому эта процедура была не по душе.

— Расслабься, я быстро закончу.

У Чжу Ся от этих слов в голове произошёл короткий замыкание. «Э-э… Почему это звучит так странно? Кто вообще хвастается, что „быстро“… Фу!»

Она почувствовала стыд за свои пошлые мысли в такой ответственный момент и покраснела до кончиков ушей. Внутренне она винила во всём Чжао Шуъю и тех безумных пользователей интернета.

Скрывая смущение, она опустила глаза и сухо сказала:

— Поняла.

Когда её ресницы опустились, уголки губ тоже сжались — она выглядела почти обиженной.

Фу Чэнсюань, заметив, что она намного моложе его, на миг задумался и добавил:

— Просто постарайся быть послушной. Мама и дедушка будут рады.

Чжу Ся приподняла губы в улыбке и кивнула:

— Хорошо, спасибо.

После того как Фу Чэнсюань быстро и небрежно провёл пару штрихов, Чжу Ся встала и направилась к выходу, одновременно отправляя сообщение Чжао Шуъю.

Чжу Ся: [Меня похитили]

Чжао Шуъю: [Кем?]

Чжу Ся: [Моралью и родственными узами]

Чжао Шуъю: […]

Чжу Ся: [И деньгами]

Ведь Фу Чэнсюань такой богатый, и без брачного контракта оформление свидетельства — это чистая выгода для неё.

Чжао Шуъю: [Отвали, ладно?]

Чжу Ся: [Ты завидуешь, ты завидуешь, ты завидуешь]

На этот раз Чжао Шуъю не ответила. Чжу Ся кивнула, убирая телефон в сумочку, и подумала: «Хм, похоже, Чжао Шуъю действительно завидует».


Возможно, просто день оказался настолько удачным — сегодня женилось много пар.

Из-за статуса Фу Чэнсюаня они пришли очень незаметно и воспользовались специальным входом, чтобы попасть в зал.

Поскольку это было место для оформления брака, в зале повсюду стояли пары, и все улыбались счастливо.

На их фоне Чжу Ся и Фу Чэнсюань выглядели явно неуместно.

Особенно Фу Чэнсюань — на его красивом лице читалось всего четыре слова: «Меня это не касается».

Чувство соперничества заставило Чжу Ся тоже надеть маску ледяного равнодушия.

И вскоре она услышала, как пара позади шепчется между собой.

Подслушивать разговоры её не интересовало, но та пара сама ткнула её в спину.

Чжу Ся обернулась. Девушка долго смотрела на неё, потом робко заговорила:

— Извините, но здесь очередь за свидетельством о браке.

Чжу Ся: «?»

— Я знаю, спасибо.

Девушка неловко улыбнулась и спряталась обратно.

Чжу Ся недоумённо повернулась, и в следующее мгновение услышала разговор позади:

— Видишь, я же говорил, что никто просто так не станет стоять не в той очереди. Не слепые же — разве не видно огромную табличку?

Девушка ворчала:

— Тогда зачем они такие злые? Я ведь не специально! От стояния ноги уже отваливаются.

Чжу Ся: «…»

Она молча взглянула на Фу Чэнсюаня и, не то от раздражения, не то от внезапного порыва, вдруг обвила его руку своей:

— Муж, как же я устала.

Выражение лица Фу Чэнсюаня стало сложным. Он опустил глаза:

— Ты в балетках. Мы стоим здесь всего десять минут.

Чжу Ся: «…»

Ладно, извините за беспокойство.

Снова достав телефон, она написала в чат:

Чжу Ся: [Слушай, кто самый бесчувственный мужчина на свете?]

Чжао Шуъю: [Это загадка? Не знаю. Кто?]

Чжу Ся: [Фу Чэнсюань. Запомни этот правильный ответ — будет на экзамене]

Чжао Шуъю: [… Ты сегодня вообще закончишь?]

Чжу Ся подняла глаза на часы — десять утра. Этот день обещал быть долгим.

Вспомнив вчерашние полдня, она с пророческим чутьём написала:

[Скорее всего, нет]


Её слова оказались пророческими.

После того как они заполнили заявление о регистрации брака и поставили подписи, сотрудница улыбнулась:

— Нужно предъявить паспорта, свидетельства о рождении и фотографии. Вы фотографировались?

Чжу Ся и Фу Чэнсюань одновременно покачали головами.

На этот раз они проявили беспрецедентное единодушие.

Их снова отправили делать фото. Когда они встали перед камерой, фотограф сказал:

— Поздравляю с предстоящей свадьбой!

Чжу Ся вежливо поблагодарила и встала, как ей указали. Но в следующее мгновение фотограф опустил камеру:

— Извините, но фотография делается на двоих.

Чжу Ся удивилась:

— Мы и есть двое.

Разве на свадьбу берут третьего? Разве что в животе!

Фотограф пошутил:

— Ой, вы так далеко друг от друга встали — я подумал, что место для меня оставили.

Чжу Ся: «…»

Она молча подвинулась на полшага ближе.

Оставшееся пространство зависело от того, проявит ли Фу Чэнсюань инициативу.


К счастью, Фу Чэнсюань тоже неплохо сотрудничал. Однако по выражению лица фотографа Чжу Ся поняла, что их фото, возможно, станет самым провальным в его карьере.

Вернувшись к окошку, Чжу Ся передала все документы сотруднице. Она уже хотела облегчённо выдохнуть — мол, этот этап наконец завершён, — как вдруг сотрудница с недоверием вернула ей паспорт.

Чжу Ся подумала, что всё готово, и взяла документ, но тут же заметила странное выражение лица женщины:

— Что случилось?

Сотрудница бесстрастно произнесла:

— Извините, госпожа, поддельные документы не принимаются для оформления свидетельства о браке.

Чжу Ся сначала опешила, хотела сказать «невозможно», но, взглянув на паспорт в руке, резко втянула воздух.

Перепутала!

Это был реквизит, который она когда-то заказала через Чжао Шуъю для съёмок — действительно поддельный.

Лицо Фу Чэнсюаня, наконец, выразило нечто большее, чем просто холод. Он взглянул на Чжу Ся, но ничего не сказал.

Чжу Ся почувствовала ужасную неловкость и сухо объяснила:

— Это… недоразумение.

Сотрудница улыбнулась:

— Хорошо. Пожалуйста, предъявите паспорт.

И, словно специально, добавила:

— Настоящий.

Чжу Ся продолжала улыбаться сквозь зубы:

— Простите, кажется, я… забыла его дома.

Улыбка сотрудницы стала ещё шире, и она неторопливо вернула остальные документы:

— Отлично. Ждём вас в следующий раз.

От её улыбки у Чжу Ся похолодело внутри.


После такого инцидента им оставалось только извиниться перед сотрудницей и уйти.

Чжу Ся только повернулась, как услышала голос той самой «понимающей» невесты:

— Видишь, я же говорила, что они не искренне хотят жениться. А ты не верил.

Чжу Ся уже не хотела ничего объяснять и, опустив голову, поспешила прочь.

Добравшись до выхода из здания, она взглянула на бесстрастное лицо Фу Чэнсюаня, помолчала и сухо произнесла:

— Прости.

Фу Чэнсюань почти не отреагировал:

— Ага.

Чжу Ся знала, что виновата, и, потрогав нос, тихо сказала:

— Я схожу за ним. Ты… подожди меня здесь?

Фу Чэнсюань явно не хотел тратить время:

— Пусть Лань Цзин привезёт.

Чжу Ся тут же отказалась:

— Нет! Я сама справлюсь!

Фу Чэнсюань посмотрел на неё. Чжу Ся отвела глаза, сделала круг и уставилась себе под ноги — явно избегая взгляда. Очень тихо она пробормотала:

— Не стоит беспокоить других. Я сама схожу.

Главным образом… есть и другая причина.

Фу Чэнсюань усмехнулся:

— А потом? Собираешься заболеть и не прийти? Или снова «потерять» паспорт?

Чжу Ся замерла. Она наконец поняла, что недоразумение стало слишком большим. Хотя она и виновата, его тон её разозлил. Она тоже нахмурилась:

— Я не имела в виду…

http://bllate.org/book/9022/822623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода