× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она больше не цеплялась за прошлое и опустила голову — поэтому и не заметила, как уголки губ стоявшего рядом парня невольно приподнялись, несмотря на все усилия скрыть улыбку.

Сюэ Янь, подперев подбородок рукой, читал книгу и будто невзначай перевёл взгляд на неё — точнее, на её затейливую причёску. В глазах мелькнула насмешливая искорка.

«Глупая кокетка».

*

Сидеть дома все семь дней праздника Национального дня, читая книги, было чересчур скучно.

Шэнь Си, держа во рту леденец, взяла телефон и начала звать подруг погулять.

Но те, с кем она обычно водилась, разъехались: кто — домой, кто — в путешествие, кто — просто не вылезал из дома. Написав кучу сообщений в групповой чат класса, она так и не нашла ни одного спутника.

Даже Чэн Ся, которая обычно не могла усидеть на месте, теперь исчезла без следа.

Шэнь Си швырнула телефон в сторону, растянулась на кровати и, посасывая леденец, уставилась в потолок.

Неужели ей правда стоит пригласить Сюэ Яня?

Она тут же энергично замотала головой — тот слишком занудный. Либо молчит, как рыба об лёд, либо скажет что-нибудь такое, что хочется задушить его прямо на месте. Лучше уж молчать.

Именно в этот момент в дверь постучали.

Шэнь Си, будто пружиной выстрелив, подскочила с кровати и почти прыжком оказалась у двери.

Вытащив леденец изо рта — говорить с ним было неудобно, — она привычно облизнула губы и только потом подняла глаза на стоявшего в коридоре:

— Что тебе нужно?

Сюэ Янь незаметно отвёл взгляд от её влажных губ:

— Цзян Итан спрашивает твой вичат. Дать?

— Да хоть всем раздавай, — машинально бросила Шэнь Си, но через пару секунд до неё дошло, что он, оказывается, спрашивает её разрешения.

Она кивнула:

— Давай. Может, ему что-то срочное.

Идеально! Ведь теперь она сможет потребовать у него те самые фотографии «трансвестита».

Эту мысль она оставила при себе.

Сюэ Янь рассеянно кивнул и уже собрался уходить, но Шэнь Си окликнула его:

— Сюэ Янь, хочешь завтра погулять?

Парень обернулся, и в голосе его прозвучала неожиданная радость:

— Куда пойдём?

Только произнеся это, Шэнь Си осознала, что сама же и завела разговор. Она внутренне закипела от собственной опрометчивости — ведь ей даже в голову не приходило, куда можно пойти с ним.

— Лучше забудь, — засуетилась она, почесав затылок. — Останемся дома, будем учиться.

С этими словами она захлопнула дверь.

Сюэ Янь остался стоять в коридоре между их комнатами, глядя на закрытую дверь. Уголки его губ опустились, и он молча вернулся к себе.

Шэнь Си тем временем увидела в телефоне запрос на добавление в друзья от Цзян Итана.

Её догадка оказалась верной: он действительно хотел кое о чём попросить.

Одна из девушек из косплей-клуба получила травму — сломала ногу — и теперь не могла участвовать в фотосессии. А клубу срочно требовался заменщик для одного из образов. Цзян Итан, друживший с председателем клуба, решил, что Шэнь Си подойдёт идеально, и попросил у Сюэ Яня её вичат.

Кроме детских праздничных фото, Шэнь Си никогда не снималась в подобном стиле, но ей было не привыкать к новым вызовам. Правда, у неё имелось одно условие.

На спортивных соревнованиях Цзян Итан пообещал прислать ей фотографии «трансвестита», но до сих пор не выполнил обещание.

«Знала я, что он трус! — подумала она. — Боится выдать Сюэ Яня, поэтому и не держит слово передо мной».

Поэтому условием участия в фотосессии стало немедленное получение тех самых фотографий.

Цзян Итан, стоя перед выбором — предать Сюэ Яня или подвести клуб, — после долгих мучений выбрал первое.

Договорившись, Шэнь Си с радостным предвкушением стала ждать фотографии.

От скуки она решила поменять фон чата в вичате — специально нашла картинку в интернете и установила её для переписки с Сюэ Янем.

На изображении слева стоял человек на коленях с надписью «Поклоняюсь королеве!», а справа — девочка в короне, гордо упершая руки в бока и требующая: «Немедленно преклонись!»

Идеально отражало её фантазии о Сюэ Яне.

Затем она переименовала его в контактах на «Особенного поросёнка» и с удовольствием полюбовалась результатом.

В этот момент Цзян Итан прислал фотографии.

Шэнь Си мгновенно открыла их, ожидая увидеть нечто постыдное и смешное.

Но, увидев снимок, она замерла.

На фото человек стоял спиной к камере под деревом, слегка повернув голову.

Длинные глаза, изящные брови, чёрные волосы, струящиеся водопадом, черты лица — будто высечены мастером. Роскошный наряд не выглядел вызывающе или кокетливо — напротив, холодная сдержанность взгляда придавала образу почти аскетичное величие. Этот контраст потрясал до глубины души.

Шэнь Си прижала телефон к груди и прошептала с изумлением:

— Транс… трансвестит…

Это не компромат. Это чистейший обман! Фотография, созданная специально для соблазнения!

Она потрогала пылающее лицо и с ужасом осознала:

Да она и правда впечатлилась.

Если бы Шэнь Си знала, во что выльется эта «помощь» Цзян Итана, она бы не согласилась даже за сотню таких фотографий.

— Почему… это горничная форма? — спросила она, глядя на костюм, который держала перед ней девушка в очках.

В её не самой чистой фантазии горничная форма ассоциировалась с чем-то таким, от чего даже бывалые «водители» краснели.

Она бросила взгляд на Сюэ Яня и Цзян Итана, который упорно смотрел в небо и в землю, только не на неё, и всё поняла.

Предали не Сюэ Яня. Предали её саму! А она ещё вчера радовалась, будто помогает им «считать деньги»!

Девушка в очках весело подтолкнула её в гримёрку и захлопнула дверь:

— Не переживай, Шэнь Си! У тебя отличная фигура, тебе всё подойдёт!

Яму уже вырыли — не прыгать же было теперь?

Шэнь Си покорно переоделась и села перед зеркалом, позволяя девушке накладывать макияж.

Та явно была профессионалом: тональный крем, брови, тени, подводка, накладные ресницы, контуринг, румяна — всё делалось быстро, уверенно и без лишних движений.

Завершив макияж, она аккуратно надела парик — даже на тонких и длинных волосах Шэнь Си это заняло совсем немного времени.

Когда Шэнь Си вышла, Сюэ Янь сидел на диване, играя в телефон. Услышав щелчок двери, он машинально поднял глаза.

И сердце его на мгновение замерло.

Форма подчёркивала изящные изгибы её фигуры, розовые волосы до пояса не выглядели нелепо — наоборот, делали кожу ещё светлее.

— Ну… как? — робко спросила она, нервно перебирая пальцами у бёдер, будто невеста, примеряющая свадебное платье и ждущая одобрения жениха.

Боясь размазать помаду, она не могла прикусить губу и лишь слегка приоткрыла рот.

Встретившись с её тревожным и в то же время надеющимся взглядом, Сюэ Янь чуть отвёл глаза и бросил:

— Нормально.

Шэнь Си скривила нос. Всего лишь «нормально»?

Ведь ещё минуту назад девушка в очках так её расхваливала, что она чуть не вознеслась на седьмое небо.

А теперь — «нормально». Разница была настолько велика, что внутри всё сжалось от разочарования.

Фотосессия длилась целое утро. У Шэнь Си не было опыта в подобных съёмках, и она всё время натянуто улыбалась и неуклюже позировала.

К счастью, участники клуба оказались доброжелательными и терпеливо всё объясняли и поправляли, за что она была им искренне благодарна.

Но перед тем, как идти смывать макияж, она не удержалась и, проходя мимо Сюэ Яня, спросила:

— Ну как я снималась?

Сюэ Янь спокойно ответил:

— Ты когда-нибудь видела робота, у которого закончилась смазка? Каждое его движение выглядит так, будто детали сейчас развалятся.

Шэнь Си взорвалась. Лишь благодаря вмешательству Цзян Итана и девушки в очках, которые едва разняли их, дело не дошло до драки.

Дом Цзян Итана находился в противоположной части города, и они попрощались с ним ещё на станции метро.

Шэнь Си всё ещё злилась на сравнение с роботом и молча шла за Сюэ Янем, заходя в вагон.

Праздник Национального дня привлёк множество туристов, и метро было забито до отказа — сплошной лес голов, будто хотели расплющить пассажиров в лепёшку.

Когда они вошли, мест уже не было, и им пришлось держаться за поручни, тесно прижавшись к другим пассажирам.

На Шэнь Си было короткое платье, и дотянуться до верхнего поручня было неудобно. Все нижние опоры были заняты, и она с трудом сохраняла равновесие.

Когда поезд тронулся, инерция толкнула её вперёд, и она инстинктивно схватилась за руку Сюэ Яня.

Лишь осознав, что сделала, она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Она тут же отпустила его руку и отвернулась, но в следующее мгновение почувствовала, как её ладони кто-то берёт в свои.

Шэнь Си испугалась, но, увидев руку Сюэ Яня, успокоилась… и тут же чуть не задохнулась от возмущения.

Он взял её руки и обвёл вокруг своей талии, после чего снова ухватился за поручень.

Лицо Шэнь Си вспыхнуло. Она хотела отдернуть руки, но, как только отвела их на пару сантиметров, Сюэ Янь снова прижал их обратно.

— Не хочу, чтобы ты снова врезалась в меня, когда потеряешь равновесие. Худощавый я не выдержу твоей тяжести, — сказал он.

Шэнь Си: «…»

Если до этого в её голове мелькали хоть какие-то романтические мысли, то теперь они полностью превратились в ярость.

Ведь ни одна девушка не радуется, когда её называют толстой!

Она стиснула зубы и сильнее обхватила его талию, мечтая задушить его таким образом.

Она всё это делала, опустив голову, и из-за этого её тело плотно прижималось к нему, а лицо упиралось ему в грудь.

Если бы она хоть раз подняла глаза, то увидела бы, как покраснели его уши.

Если бы она хоть на секунду прислушалась, то услышала бы, как неровно стучит его сердце.

Но, увы, таких «если» не было.

В голове у девушки крутилась лишь одна мысль:

«Я ем ваш рис?!»

Ах да… похоже, действительно ем.

Шэнь Си не смотрела на станции и вышла вслед за Сюэ Янем. Лишь взглянув на табличку, она поняла, что это не их остановка.

Увидев, что он собирается уходить, она потянула его за край рубашки:

— Мы разве не домой? Кажется, проехали.

Сюэ Янь спокойно ответил:

— Разве ты не хотела погулять?

Шэнь Си замерла на три секунды.

Видя её замешательство, Сюэ Янь слегка наклонил голову:

— Не хочешь? Тогда вернёмся…

— Хочу, хочу, хочу! — она чуть ли не подпрыгнула от радости и, схватив его за руку, потащила к выходу, боясь, что он передумает.

Сюэ Янь позволил себя вести, и уголки его губ снова предательски дрогнули в улыбке.

Был час дня, и они ещё не обедали. Шэнь Си повела Сюэ Яня на старую улицу — одну из достопримечательностей города, где сосредоточились все местные закуски.

Праздник привлёк множество туристов, и улица кишела народом, но это ничуть не уменьшало энтузиазма Шэнь Си.

Пройдя мимо нескольких лавок, она уже держала в руках кучу еды.

Она с удовольствием откусила кусочек жареного мяса — аромат мгновенно наполнил рот, сочное мясо с хрустящей корочкой вызывало привыкание с первого укуса.

С едой в руках она забыла про все обиды.

Шэнь Си протянула второй шампур Сюэ Яню:

— Простишь меня? Хочешь?

Сюэ Янь брезгливо отклонился назад и нахмурился:

— У тебя есть салфетки?

Шэнь Си закатила глаза:

— Ты что, девчонка? Такой привередливый!

Она немного повернулась и, держа шампур, вытянула мизинец в сторону своей сумочки на цепочке:

— Салфетки в сумке. Сам достань, у меня руки заняты.

Сюэ Янь наклонился, открыл сумочку, вытащил салфетку, положил сумку обратно и застегнул молнию.

Шэнь Си снова протянула ему шампур, но Сюэ Янь оттолкнул его рукой.

— Ты что, кормить меня собралась?.. — начала она возмущаться, но слова застряли в горле, когда он поднёс салфетку к её губам.

Он аккуратно вытер каплю жира в уголке её рта.

http://bllate.org/book/9019/822039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода