× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Испугался, да? — Чэн Ся по-приятельски хлопнула его по плечу и, заметив на нём форму первой средней школы, весело подмигнула: — О, так ты ещё и младший курс! Сестричка угостит тебя мороженым — в качестве компенсации.

А в это время Шэнь Си, которой только что сбросил звонок лучший друг, сидела с горьким осадком и злилась так, будто готова была швырнуть телефон об пол.

Ладно, телефон слишком дорогой — жалко бить.

В общем, в этом месяце она больше не станет разговаривать с этим Сюй Цзянем! Если заговорит — пусть будет свиньёй!

Чтобы подчеркнуть свою решимость, она специально выложила пост в соцсетях и даже не забыла упомянуть Чэн Ся.

Правда, учитывая, что в списке друзей всё ещё красовался сам Цзян-бог, она немного смягчила формулировку и добавила универсальные смайлики-эмодзи.

Так она и сохранила имидж милой девчонки, и чётко выразила свой гнев, и продемонстрировала непоколебимое решение не общаться с Сюэ Янем.

Не думайте, будто она совсем озверела: ведь они сидят за соседними партами, да и Сюэ Янь — староста по математике. Как можно вовсе не разговаривать? Поэтому она и добавила уточнение:

«В этом месяце».

Мало кто знал, что до конца этого месяца оставалось всего два дня.

Пост быстро набрал отклики — в основном доброжелательные.

Например, уведомлённая Чэн Ся написала: [Жду превращения в свинью :)].

Сюй Хао отреагировал так: [Ха-ха-ха, сестрёнка, во что ты превратишься? Сейчас свинина совсем не в цене!].

И даже… сам Цзян-бог: [Не делай глупостей].

Шэнь Си: «…»

Шэнь Си: «???»

*

Сюэ Янь положил телефон и беззвучно усмехнулся.

Эта глупышка, похоже, даже не понимает, что сама себе яму выкопала.

И ещё с удовольствием в неё прыгнула.

Час назад…

Сюэ Янь вернулся домой и увидел на диване в гостиной женщину.

Он на миг замер, но вежливо поздоровался:

— Тётя Шэнь.

Гостьей оказалась мать Шэнь Си — Шэнь Чжэнь.

Та радостно кивнула и поманила его к себе:

— Иди-ка сюда, садись! Мы с твоей мамой только что о тебе говорили.

Сюэ Янь терпеть не мог, когда взрослые обсуждают подростков — обычно это сводилось к сравнению оценок и прочим достижениям. Но из вежливости он спокойно подошёл и сел рядом.

Цзоу Цзинцю вышла из кухни с фруктовой тарелкой и сказала:

— Сюэ Янь, тётя Шэнь просит тебя помочь её дочери с занятиями по математике. Как тебе такая идея?

— Вот в чём дело, — поспешила пояснить Шэнь Чжэнь: — Я только что услышала от твоей мамы, что ты учишься в одиннадцатом классе первой школы и отлично учишься. Не мог бы ты иногда помогать нашей Шэнь Си? У неё со всем в порядке, кроме математики… Там совсем беда.

Боясь, что он сочтёт это обузой и постесняется отказаться, она добавила:

— Если тебе некогда — ничего страшного, не надо чувствовать себя обязанным. Я потом просто найму репетитора.

Цзоу Цзинцю знала характер сына: замкнутый, молчаливый, старается избегать лишних дел, даже с парнями почти не общается, не то что с девчонками заниматься. Но подруга так настойчиво просила, что отказывать было неловко. Хотя и вмешиваться в решение сына она не хотела. Всё казалось крайне сомнительным…

— Ничего страшного, тётя Шэнь, — спокойно произнёс Сюэ Янь. — Я знаю Шэнь Си, она сидит передо мной. Это не составит труда.

Цзоу Цзинцю удивлённо распахнула глаза. Он согласился?

Шэнь Чжэнь обрадовалась:

— Значит, договорились? Отлично! Вы как раз на каникулах — завтра же её сюда отправлю.

Сюэ Янь кивнул:

— Хорошо. Буду стараться объяснять понятно.

Он встал и вежливо попрощался:

— Пойду в свою комнату.

И, взяв портфель, скрылся в спальне.

Шэнь Чжэнь продолжала благодарить:

— Цзинцю, спасибо тебе огромное! Твой сын такой воспитанный!

Цзоу Цзинцю машинально кивнула, но в душе недоумевала:

«Это мой сын? Так легко согласился? Неужели после перевода в другую школу характер поменялся?»

Тем временем Шэнь Чжэнь, довольная, покинула дом Сюэ и, радуясь, что дочь наконец-то получит помощь в эти два выходных дня, отправилась в супермаркет.

Накупив два огромных пакета продуктов, она вернулась домой и застала Шэнь Си на диване перед телевизором — та напевала вместе с героями сериала.

Шэнь Чжэнь подошла и шлёпнула дочь по голове:

— Только пришла — и сразу за телевизор! Экзамены сдавать не будешь?

Шэнь Си, прикрывая голову, возмутилась:

— Да я только включила! Прошло пару минут, не больше!

Шэнь Чжэнь хмыкнула и прикоснулась к экрану:

— Ага, только включила… Экран аж горячий! Минут десять, как минимум, уже смотришь.

Поняв, что дело плохо, Шэнь Си тут же пустила в ход лесть:

— Мама, вы — гений! Угадали с первого раза! Сейчас же пойду учиться!

Она вскочила и уже направлялась к своей комнате, незаметно пряча в руке телефон.

— Ладно, ладно, — остановила её мать. — Раз приехала, пусть отдохнёшь сегодня. Но завтра — никаких поблажек, только учёба!

Шэнь Чжэнь прекрасно знала, какие у дочери замыслы. Сама ведь когда-то была студенткой!

Шэнь Си, не подозревая, о чём думает мать, радостно вернулась на диван, переключила канал и уже собралась устроиться поудобнее, как вдруг услышала задумчивый голос «императрицы»:

— Я нашла тебе репетитора. Завтра пойдёшь к нему домой. Всё, что не понимаешь — сразу спрашивай. Такой шанс упускать нельзя.

Шэнь Си ахнула:

— Опять эти репетиторы?!

Почему «опять»?

Потому что раньше из-за таких «репетиторов» ей доставалось несладко.

Старшее поколение любит сравнивать детей. Иногда ради престижа даже преувеличивают достижения.

Однажды дальняя родственница похвасталась, что её сын поднялся с 440-го места до 40-го. Вот это да!

Шэнь Чжэнь, напротив, всегда была скромной. Но, видя, как плохо дочь справляется с математикой, решила найти ей толкового репетитора и даже лично ходила просить помощи.

Тот «гений» тоже был не прочь польстить себе и, поддавшись уговорам родителей, согласился помочь Шэнь Си.

Результат? «Гений» с 90 баллами по математике (максимум — 150, проходной — 90) «подтянул» Шэнь Си с её 88 баллами… до исторического минимума. После каникул училка Дин устроил ей такой разнос, что уши в трубочку свернулись.

С тех пор Шэнь Си испытывала почти мистический ужас перед «репетиторами».

Но Шэнь Чжэнь не собиралась сдаваться:

— На этот раз всё иначе! Это настоящий гений! Обязательно пойдёшь!

Шэнь Си чуть не заплакала:

— В прошлый раз вы тоже так говорили! И в позапрошлый!

— Эй, ты чего упрямишься? — рассмеялась мать. — Сегодня Сюэ Янь сам согласился! Неужели не хочешь?

Шэнь Си замерла:

— Кто согласился?

— Сюэ Янь, сын твоей тёти Цзоу. Вы же встречались недавно?

«…»

Шэнь Си зарыдала в голос:

— Ма-а-а! Я не хочу становиться свиньёй!

*

В ту ночь Шэнь Си приснился сон.

Она превратилась в свинью — в самую обычную, которую все хотели съесть.

Она отчаянно бежала из клетки, но весь мир гнался за ней. Куда ни пойдёт — везде люди с ножами, готовые зарезать её на мясо.

Она бежала и бежала… И вдруг увидела Цзян-бога!

Он улыбался так нежно и прекрасно, протягивал ей руки и обещал защитить.

Шэнь Си, рыдая, бросилась к нему в объятия… Но когда она подняла глаза, Цзян-бог превратился в Сюэ Яня!

Тот злорадно рассмеялся, крепко связал её и задумчиво произнёс:

— С чего начать? Пожалуй, с краснотушёных свиных ножек.

Шэнь Си проснулась в холодном поту.

Слава богу, всего лишь сон!

Она прижала руку к груди, успокаивая сердцебиение, и уже собралась снова уснуть, как в дверь ворвалась мать.

Та включила на полную громкость микс «Самый модный народный танец» и «Яблочко», поднесла телефон прямо к уху дочери и радостно объявила:

— Вставай! Завтракать пора!

Шэнь Си: «…»

Да, точно родная!

После завтрака Шэнь Чжэнь выгнала дочь из дома вместе с огромным рюкзаком учебников.

Та медленно, будто наступая на муравьёв, тащилась к дому Сюэ Яня.

Обычно дорога занимала меньше десяти минут, но сегодня Шэнь Си растянула её на полчаса.

У двери она глубоко вздохнула, но так и не смогла нажать на звонок.

Может, лучше сбежать?

Зайти в кафе и переждать там?

Но тут же одумалась: мать уже договорилась, и если та вдруг нагрянет с проверкой… Месяц без карманных денег — это точно.

После долгих размышлений Шэнь Си всё-таки нажала на звонок.

Дверь открыла Цзоу Цзинцю:

— О, Сяо Си, как рано пришла! Заходи, не стесняйся.

Шэнь Си вежливо улыбнулась:

— Спасибо, тётя Цзоу.

— Что за формальности? — Цзоу Цзинцю налила ей воды. — Посмотри пока телевизор, я позову Сюэ Яня.

Она включила телевизор и направилась к комнате сына.

Шэнь Си сидела на диване, чувствуя лёгкое напряжение.

В прошлый раз она приходила с матерью, и та блестяще справлялась со всеми светскими обязанностями.

Внезапно дверь спальни открылась.

Шэнь Си машинально подняла глаза и увидела Сюэ Яня в дверном проёме.

На нём были серые пижамные штаны и расстёгнутая на две пуговицы рубашка, из-под которой выглядывали соблазнительные ключицы.

Казалось, он только проснулся: глаза полуприкрыты, выражение лица растерянное. Он потянулся, собираясь зевнуть…

Но, заметив Шэнь Си, замер.

Сюэ Янь мгновенно выпрямился, опустил уже поднятую руку и спокойно произнёс:

— Доброе утро.

Шэнь Си, тоже застывшая от неожиданности, машинально ответила:

— Доброе утро.

Они смотрели друг на друга, и в гостиной воцарилась полная тишина.

Тут Цзоу Цзинцю вышла из комнаты и шлёпнула сына по спине:

— Чего стоишь? Иди умывайся, позавтракайте и садитесь за уроки.

Сюэ Янь кивнул и скрылся в ванной.

Мать повернулась к Шэнь Си:

— Я договорилась с твоей мамой погулять по магазинам. Обедать будете здесь. Если что-то непонятно — смело спрашивай Сюэ Яня.

— Спасибо, тётя.

— Опять вежливости! — Цзоу Цзинцю улыбнулась, но вдруг вспомнила: — Кстати, Сяо Си, что приготовить на обед?

Шэнь Си неловко улыбнулась:

— Готовьте, что хотите. Я непривередлива.

Цзоу Цзинцю задумалась:

— Как насчёт краснотушёных свиных ножек?

Шэнь Си: «…»

Видимо, в доме завелась какая-то зараза.

Когда Цзоу Цзинцю ушла, Шэнь Си наконец-то смогла перевести дух.

Она нахмурилась, погружённая в размышления.

Только что проснувшийся Сюй Цзянь… Чёрт возьми, он же ужасно мил!

Шэнь Си прижала ладонь к сердцу — её просто распирало от восторга.

А в это время Сюэ Янь стоял у зеркала в ванной и тоже хмурился.

Волосы растрёпаны.

Рубашка расстёгнута.

…Провал.

Хотя… к счастью, не зевнул и не потянулся при ней.

Всё прошло спокойно, ничего компрометирующего она не заметила. Не так уж и плохо.

*

Из-за утреннего инцидента оба вели себя необычайно сдержанно: один читал, другой решал задачи.

Хотя Шэнь Си и пришла сюда не по своей воле, как только она погрузилась в учёбу, место перестало иметь значение.

Даже в самом шумном месте она могла сосредоточиться.

Склонившись над тетрадью, Шэнь Си усердно решала примеры, время от времени делая пометки на черновике.

Сюэ Янь сидел рядом, подперев подбородок рукой, и лениво листал учебник.

Иногда его взгляд незаметно скользил по соседке.

Было уже около десяти утра, и солнечный свет за окном становился всё ярче.

http://bllate.org/book/9019/822031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода