× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Маленький ангел» — так Цзян Итан ласково называл Шэнь Си.

Использовать себя в качестве приманки, чтобы вырвать его из лап великого демона… Разве такое самопожертвование не делает её настоящим ангелочком?

Бросив последний мяч, Цзян Итан рухнул на пол и махнул рукой:

— Хватит, отдохнём немного.

Сюэ Янь взял бутылку с водой, сделал глоток и сел рядом.

Цзян Итан ткнул его бутылкой и весело спросил:

— В последнее время живёшь в полном довольстве?

Сюэ Янь ответил с ледяным безразличием:

— Что ты имеешь в виду?

— Ну конечно же…

Цзян Итан вдруг вспомнил кое-что, широко распахнул глаза и уставился на него с ужасом:

— Чёрт! Ты так спрашиваешь… Неужели имеешь в виду не только духовное, но и физическое удовлетворение?

Сюэ Янь бросил на него взгляд:

— Даже «Порошок-убийца грязи» не отстирает твои мозги. Может, попробуешь «Mr. Muscle»?

Цзян Итан:

— …

Это было по-настоящему больно.

Цзян Итан подумал, что великий демон явно слишком высокого уровня, и ему нужно ещё немного времени, чтобы прийти в себя.

Придётся подождать, пока маленький ангел хорошенько не очистит яд из сердца великого демона.

Только нежный и милый ангелочек способен смягчить великого демона.

В этот момент с другой стороны баскетбольной площадки раздался гневный рёв:

— Сюй Житянь!

Этот крик был столь же громким, как у кудрявого домовладельца из фильмов Стивена Чоу, который, держа сигарету в зубах, требует арендную плату.

Шэнь Си, тяжело дыша, подбежала к Сюй Хао и швырнула ему в грудь чёрный рюкзак.

— Ты, конечно, молодец! Решил сразу после уроков идти играть в баскетбол, а мне поручил собирать за тебя вещи!

Она пнула его по голени, и он завыл от боли.

Сюй Хао, прихрамывая и держась за ногу, вскричал:

— Да это же всего лишь учебники! Зачем так жестоко? Хочешь убить собственного мужа?

Услышав это, Шэнь Си пнула его и по другой ноге.

— Мужа?! Да пошла ты! Попробуй только сказать это моей маме — она отправит тебя прямиком в немецкую ортопедию!

Сюй Хао, как всегда, начал вертеться:

— Эй-эй, разве ты не моя сестрёнка? Давай, зови меня братцем Сюй.

— Катись отсюда!

Один из парней, игравших рядом, подошёл и усмехнулся:

— О, Хао, твоя девушка строго следит за тобой?

Шэнь Си фыркнула:

— Он мой двоюродный брат!

Сюй Хао тут же возгордился, поднял подбородок и фыркнул носом:

— Вот и получилось! Она сама назвала!

Шэнь Си холодно усмехнулась, сильно наступила ему на ногу и, наслаждаясь его воплями, зло прошипела:

— Наслаждайся, пока можешь.

С этими словами она развернулась и ушла, неся оба рюкзака.

Сюй Хао быстро подхватил свой рюкзак, крикнул друзьям, что уходит, и, прихрамывая, побежал за ней, весело выкрикивая вслед уходящей Шэнь Си:

— Эй, подожди своего братца! Моя сестрёнка!

Цзян Итан, наблюдавший за всем издалека, был ошеломлён.

Кто эта свирепая и брутальная девчонка?

Его маленький ангел разве не должен быть нежной и милой?

Он вдруг почувствовал, как давление в воздухе вокруг резко упало, и инстинктивно посмотрел на Сюэ Яня.

Тот молча допил оставшуюся воду, встал и, бросив «Пора домой», направился прочь, даже не оглянувшись.

Цзян Итан остался сидеть на месте и подумал: «Всё плохо».

Хотя он и не слышал, о чём говорили те двое, но по их взаимодействию было ясно: между ними определённо не просто дружеские отношения.

Это было серьёзно.

Его едва найденный маленький ангел не улетит ли теперь, превратившись в бабочку, к какому-нибудь другому мужчине?

*

Шэнь Си внезапно почувствовала тревогу.

Она то открывала окно, то закрывала, то завязывала шторы, то снова распускала их, но всё равно ощущала какую-то странность.

Однако это чувство быстро сменилось другим.

Шэнь Си залезла на кровать, подняла ноги и плотно прижала их к стене, одновременно набирая сообщение для «божественного Цзяна»:

[Цзян, я послушалась тебя и стараюсь хорошо ладить с Сюэ Янем ovo]

Да ну его к чёрту.

Нажимая «отправить», Шэнь Си закатила глаза.

Если бы она могла нормально ладить с этим Сюэ Янем, свиньи бы на деревьях летали.

Тем временем Сюэ Янь уже принял душ и лежал на кровати, слушая музыку и читая книгу.

Услышав звук уведомления, он взглянул на экран, увидел сообщение, но проигнорировал его.

Из-за этого Шэнь Си пришлось несладко.

Не дождавшись ответа от божественного Цзяна, она снова погрузилась в бесконечные домыслы.

Почему он не отвечает?

Неужели он больше не хочет со мной общаться?

Но ведь в прошлый раз всё было так хорошо?

Неужели у него появилась другая девушка?

Как?! Уже нашлась какая-то нахалка, которая получила его вичат?!

Божественный Цзян, ты не можешь быть таким мерзавцем!

В это время Шэнь Си уже додумалась до того, как выследить и уничтожить эту «соперницу-искусительницу».

А в соседней комнате…

Сюэ Янь уже двадцать минут не мог оторваться от первой строки первого абзаца на пятьдесят шестой странице книги.

Мягкая фортепианная мелодия в наушниках вдруг стала раздражающе громкой. Он сорвал один наушник и посмотрел на телефон.

Палец долго задержался на экране плеера, но в итоге он всё же открыл уведомление о новом сообщении.

Увидев текст, он фыркнул.

Так вот почему она в прошлый раз вдруг подарила ему колу и пыталась помириться.

[Правда стараешься ладить? Молодец :) ]

Увидев первые слова, сердце Шэнь Си дрогнуло от чувства вины.

Но последние два символа тут же рассеяли и вину, и обиду из-за долгого молчания.

Этот ласковый тон, эта тёплая улыбка… Кто ещё, кроме неё, удостоится такого отношения от божественного Цзяна?!

Шэнь Си прижала телефон к груди и закаталась на кровати от смеха.

Опасаясь, что мама услышит, она тут же зажала рот ладонью и, приглушая смех, продолжала хихикать в подушку.

Она решила воспользоваться моментом и написала ещё:

[Сегодня меня обидел один глупый мальчишка, злюсь ̄へ ̄]

Перед отправкой Шэнь Си подумала и заменила «глупого мальчишку» на «двоечника-двоюродного брата».

Перед божественным Цзяном она должна быть нежной, мягкой и ещё мягче.

На этот раз ответ пришёл почти мгновенно.

[А как он тебя обидел?]

[Заставил меня собирать его рюкзак, а сам убежал играть в баскетбол qaq]

[Не плачь, погладил.]

Прочитав это, Шэнь Си уже не могла сдержать смеха и спряталась под одеяло.

Божественный Цзян такой нежный! Она совсем в него влюбляется!

Нет, она уже в него влюблена!

А в это время в соседней комнате…

Сюэ Янь едва заметно улыбнулся.

Столь лёгкая улыбка, что даже свет в комнате, казалось, померк.

Он снова открыл плеер, нажал на значок «поделиться» у текущей композиции и отправил в момент:

[Мелодия, поднимающая настроение. Спокойной ночи.]

Автор говорит: В эти дни сервер Jinjiang ужасно глючит: не только исчезли мои раздаваемые красные конверты, но и все мои ответы на комментарии, а сами комментарии просто стёрлись! Пожалуйста, дорогие читатели, выходите из тени и оставляйте комментарии — без них мне так грустно. Отчаяние.jpg

Лучшие два дня недели — суббота и воскресенье.

Среди напряжённой и долгой учебной недели именно эти два дня позволяют расслабиться и насладиться жизнью. Мысль об этом сама по себе прекрасна.

Однако в школе №1 выходные — понятие условное.

Учащимся дают лишь несколько жалких часов в воскресенье днём, чтобы хоть немного пообщаться с господином Чжоу Гуном — богом сна.

Но если вы думаете именно так, то сильно ошибаетесь.

Часто именно в эти часы какой-нибудь бессовестный учитель устраивает внезапное занятие.

Официально — «по желанию», на деле — перелетает на своём «маленьком самолётике» с первой главы учебника прямо на третью.

Пропустишь час — будешь в тупике целый месяц.

Пропустишь раз — пожалеешь всю жизнь.

Поэтому в условиях напряжённой жизни выпускного класса месячные и праздничные каникулы особенно ценятся.

Они дают возможность насладиться счастьем, когда можно ещё лежать в постели в восемь утра, насладиться обедом без давки в столовой и без дрожащей от жадности руки тёти-поварихи. Какое блаженство!

Но директор сказал: «Мечтать не вредно».

Особенность школы №1: после каждого возвращения с каникул обязательно следует экзамен — большой, маленький, месячный, полугодовой, совместный, пробный, репетиционный…

Есть только то, чего вы не ожидали, но нет ничего, чего бы учитель не предусмотрел.

Официально — «сочетание труда и отдыха». На самом деле — одно простое послание:

«Ты смеешь забыть об учёбе во время каникул? Готовься к экзамену, а потом дома жди бамбуковой трости!»

Вот так Шэнь Си объясняла особенности своей школы.

Сидя за партой, она долго смотрела на учебники и тетради в рюкзаке, а потом всё-таки решила взять всё с собой.

Хотя каждый раз книги возвращались домой в том же виде, в каком были привезены, и тяжёлый рюкзак, едва оказавшись дома, тут же бросали в угол, даже не расстёгивая молнию, но перед каждыми каникулами Шэнь Си всё равно аккуратно складывала каждый учебник в рюкзак, не желая оставить ни один.

«Вдруг понадобится почитать дома?» — думала она.

Хотя этот «вдруг» ни разу в жизни не случался.

Три главных иллюзии школьника:

Учитель забудет задать домашнее задание.

После этого экзамена я обязательно исправлюсь.

И, конечно же, дома на каникулах я точно буду учиться.

С трудом втиснув пенал в последнее свободное место, Шэнь Си с усилием застегнула молнию.

Она похлопала по рюкзаку, но едва повесила его на плечи, как чуть не рухнула на колени под его тяжестью.

«Чёрт возьми, какой тяжёлый!»

Скрежеща зубами, она поднялась и заметила насмешливый взгляд Сюэ Яня.

Шэнь Си гордо подняла подбородок и холодно фыркнула:

— Знаешь, на кого ты сейчас похож?

Сюэ Янь неожиданно заговорил:

— Ты хочешь сказать, что похожа на черепаху? Хм, даже если так, рано или поздно я всё равно обгоню тебя, самодовольный кролик.

Сюэ Янь равнодушно протянул:

— Оказывается, ты всё-таки слышала сказку про черепаху и зайца. Признаюсь, я тебя недооценил.

Шэнь Си самодовольно хмыкнула, но тут же почувствовала неладное — в его словах явно крылось что-то странное.

Пока она размышляла над скрытым смыслом, Сюэ Янь тихо рассмеялся:

— Ты скорее похожа на страуса.

Он оперся подбородком на ладонь и усмехнулся:

— И мозгов, как у страуса.

Шэнь Си:

— …

Каждый день хочется вонзить нож в своего соседа сзади, но закон запрещает мне это делать!

*

— Правда, если я ещё хоть день посижу рядом с этим Сюэ Янем, то точно сойду с ума!

Шэнь Си сидела на диване, поедая питайю, и болтала по телефону с Чэн Ся.

Дом Чэн Ся находился далеко от школы, и сейчас она ехала домой на автобусе.

Из-за шума в салоне голос в трубке звучал нечётко.

— Моя Си, боюсь, даже без Сюэ Яня ты уже не так далеко от сумасшествия.

Не дождавшись сочувствия, а наоборот получив ещё одну колкость, Шэнь Си разозлилась ещё больше:

— Ты на чьей стороне? Предательница! Ставишь парня выше подруги!

— Ладно, автобус уже подъезжает. Поговорим позже, предательница.

Не дожидаясь ответа, Чэн Ся резко положила трубку.

Был яркий послеполуденный зной.

Чэн Ся, одной рукой держа зонт, другой таща чемодан, с трудом шла домой.

Вдруг она заметила толпу людей на обочине. Нахмурившись, она сначала колебалась, но всё же подошла ближе.

На дороге лежал пожилой человек, но никто не решался помочь.

Судя по всему, он получил тепловой удар.

Чэн Ся быстро подбежала, бросила чемодан и зонт в сторону и начала разгонять толпу.

— Не толпитесь! Нужно обеспечить приток воздуха! Кто-нибудь вызовите «скорую»!

Ловко достав из сумки бутылку воды, она начала поливать голову старика, чтобы охладить его, но воды оставалось всего два глотка — и её не хватило.

В отчаянии Чэн Ся огляделась и увидела неподалёку парня с бутылкой воды.

Думая только о спасении человека, она подбежала, вырвала у него бутылку, бросила на ходу «Простите!» и побежала обратно к старику.

Наконец приехала «скорая». Проводив, как старика увозят, Чэн Ся облегчённо выдохнула.

Заметив, что парень всё ещё стоит и смотрит на неё, она зашла в ближайший магазин, купила новую бутылку воды и подошла к нему:

— Простите, что отобрала вашу воду. Ситуация была экстренной.

Парень растерянно кивнул:

— А…

И так и остался стоять, ничего не понимая.

http://bllate.org/book/9019/822030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода