× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Циньчу немного успокоилась и снизила голос:

— Свадьба в следующем месяце! Разве не надо пригласить родных и друзей? Быстро дай мне список своих гостей — мне нужно напечатать приглашения.

И тут же, резко сменив интонацию, ласково добавила:

— Сяожань, отель уже забронирован. Как-нибудь загляни туда, когда будет время. Если что-то не понравится — поменяем.

Шэнь До вмешался:

— В каком отеле…

Не договорив и слова, она уже повесила трубку.

Всегда так: повесишь первым — спросят, зачем бросил; не повесишь — не успеешь договорить, а она уже мчится дальше, будто на ярмарку, и не слушает ни звука.

Шэнь До посмотрел на неё:

— Жена, в следующем месяце мы поженимся.

Линь Жань слегка подняла подбородок:

— Ну и что?

— Мы ещё не подали заявление в ЗАГС.

Линь Жань невольно прикусила нижнюю губу, опустила глаза и задумалась:

— Не знаю, вернулась ли уже домой книжка с пропиской. Папа в последнее время очень занят.

Их взгляды встретились — и оба вдруг одновременно вскочили, начав искать одежду. За окном уже стемнело. Линь Жань даже не стала краситься — только нанесла немного увлажняющего крема и собралась выходить.

Когда она обувалась, раздался стук в дверь.

Настойчивый, будто хотели выломать дверь. Шэнь До открыл — и Линь Ян ворвалась внутрь, вся в панике:

— Сестра, почему ты не берёшь трубку?!

Линь Жань, всё ещё на корточках и обувая одну туфлю, подняла на неё глаза:

— Только что увидела. Что случилось?

— Папа в больнице!


По дороге в больницу Линь Ян объяснила, что произошло. Вечером у Линь Чжэнтана был деловой ужин. Бай Сиюй выбрала ему костюм, и он как раз собирался выходить, когда получил звонок. Не успел собеседник договорить, как лицо Линь Чжэнтана исказилось, он схватился за грудь и начал тяжело дышать.

Медленно он осел на пол. Бай Сиюй и Линь Ян, выбежавшая сверху, в ужасе замерли. Бай Сиюй первой пришла в себя: быстро вызвала «скорую» и велела Линь Ян дать отцу нитроглицерин.

Никто из них не разбирался в медицине, поэтому не смели трогать его и просто уложили на спину. Только когда приехала «скорая», его перенесли в больницу.

Линь Ян сразу же стала звонить сестре, но та не отвечала. Позвонила и Шэнь До — тоже безрезультатно. Тогда она и помчалась к ним домой, чтобы проверить, дома ли они.

Втроём они стремительно добрались до больницы. Линь Чжэнтан только что вышел из реанимации и был помещён в палату повышенной комфортности. Там уже дежурили Бай Сиюй и секретарь Чжун Сюй.

Линь Чжэнтан лежал с закрытыми глазами — то ли ещё не пришёл в сознание, то ли снова уснул. Линь Жань не посмела говорить громко. Она наклонилась над кроватью и с тревогой взглянула на отца: его лицо было белее бумаги. Подняв глаза, она спросила Чжун Сюя:

— Что сказал врач?

Чжун Сюй был самым надёжным помощником Линь Чжэнтана и много лет работал с ним. Сёстры Линь хорошо его знали и относились дружелюбно.

— Жизни ничего не угрожает, — ответил он. — Врачи рекомендуют пока остаться под наблюдением в стационаре. Я уже связался с доктором Чаном и надеюсь, что именно он станет лечащим врачом председателя. Он лучше всех знает особенности его состояния.

Линь Жань кивнула, немного успокоившись:

— Спасибо, что позаботились.

В палате не следовало находиться слишком многим, поэтому Линь Жань попросила Чжун Сюя отвезти Линь Ян домой, а сама с Шэнь До спустилась вниз, чтобы купить что-нибудь поесть — вдруг отец проснётся и захочет кушать.

Вокруг больницы было много закусочных, но в основном фастфуд, и не слишком чистый. Пройдя довольно далеко, они остановились у кашеварни, которая выглядела получше остальных, и купили несколько порций лёгкой каши и закусок.

Шэнь До нес коробки в одной руке, а другой крепко держал её за пальцы. Они медленно шли обратно в больницу.

Он слегка сжал её руку:

— Не переживай. Врач же сказал, что всё в порядке. У людей в их возрасте такие проблемы случаются. С ним ничего не случится.

Линь Жань молча прижалась к его руке и тихо кивнула:

— Мм.

Шэнь До отпустил её руку и обнял за плечи, притянув к себе. Они больше не разговаривали.

Вернувшись в палату, они обнаружили, что Линь Чжэнтан ещё не проснулся, а Бай Сиюй отсутствовала. Только медсестра проверяла показания приборов. Линь Жань спросила её:

— А остальные?

— О, супруга этого пациента вышла по зову кого-то. Попросила меня пока присмотреть.

Медсестра дала несколько рекомендаций и напомнила, что, как только пациент проснётся, обязательно нужно нажать кнопку вызова — врач сразу придёт на повторный осмотр.

Линь Жань поблагодарила. Шэнь До поставил коробки с кашей на стол и спросил, не хочет ли она перекусить.

Она покачала головой:

— Я схожу в туалет.

Выйдя из палаты, она сознательно начала искать глазами. Проходя мимо лестничной клетки, услышала голоса.

Мужской голос ей был незнаком, а женский — принадлежал Бай Сиюй.

Бай Сиюй всегда говорила мягко и тихо, но сейчас, казалось, сдерживалась изо всех сил, чтобы не кричать:

— Я уже много раз тебе говорила: больше не приходи к нему! Он сейчас болен, лежит в больнице, а ты заявляешься сюда! Ты вообще человек или нет?!

Мужчина отвечал грубым, наглым тоном:

— Ну и что мне делать? В нашей семье ты — единственная, кто вырвался в люди. Неужели, взлетев, ты забыла, откуда родом? Когда ты с матерью чуть не умерли с голоду, кто вас поддерживал? Кто дал тебе деньги на учёбу? Кто дал шанс выйти замуж за такого золотого дна? Раз ты не даёшь мне денег, к кому мне ещё идти?

Бай Сиюй:

— Да, всё это правда. Но я уже много раз тебе помогала. А ты тайком от меня уже не раз обращался к нему, и он тебе давал. Этого хватило бы, чтобы отлично жить на родине. Но ты не знаешь меры.

Я вышла за него замуж, но у него нет обязанности всю жизнь тебя содержать. Больше я тебе не дам ни копейки, и не смей больше к нему являться. Если продолжишь, я не постесняюсь.

Мужчина разозлился и схватил её за руку, злобно процедив:

— Не постесняешься? И что ты мне сделаешь? Подумай сама: этот старикан намного старше тебя. Почему он на тебе женился? Только потому, что ты молода и красива! Неужели ты думаешь, что ты из золота?

Проходит несколько лет — и он тебя бросит, найдёт себе помоложе. Так что хватай пока всё, что можешь, глупая!

Он разошёлся не на шутку:

— Кстати, я слышал, что тебе нелегко живётся в этом богатом доме. Его дочери тебя явно не жалуют, верно? Они даже не считают тебя своей. А ты всё равно экономишь для них? Тяжело быть мачехой, да?

Его хватка, видимо, стала сильнее — голос Бай Сиюй задрожал, и в нём послышались слёзы:

— Отпусти меня!

Внезапно дверь лестничной клетки с грохотом распахнулась.

На пороге стояла Линь Жань. Сначала она спокойно взглянула на Бай Сиюй, а затем перевела взгляд на мужчину — и в её глазах вспыхнула ледяная ярость.

Она всегда была такой: стоит разозлиться — взглядом убивает.

— Отпусти её, — сказала она.

Сцепившиеся в коридоре обернулись к двери.

Грубиян, увидев молодую девушку, немного расслабился и оглядел её с ног до головы:

— А ты кто такая?

Линь Жань скрестила руки на груди и с презрением ответила:

— Ты тратишь деньги моей семьи и ещё спрашиваешь, кто я?

Мужчина сообразил и усмехнулся:

— Так ты дочь Линь Чжэнтана. — Он не ослабил хватку и рванул Бай Сиюй к себе. — Как же так? Ты же всегда презирала эту молоденькую мачеху. И вдруг решила за неё заступиться?

— Кого я уважаю, а кого нет — это наше семейное дело. Тебе, чужаку, нечего лезть не в своё, — бросила Линь Жань, бросив взгляд на Бай Сиюй. — Папа проснулся и зовёт тебя. Не пора ли идти?

Бай Сиюй тут же вырвалась и, подбежав к Линь Жань, осторожно схватила её за руку:

— Пойдём со мной.

Она слишком хорошо знала, за какую сволочь держится её родственник, и не смела оставлять Линь Жань с ним наедине.

Мужчина злобно прищурился:

— Слушай, не лезь не в своё дело!

Линь Жань холодно усмехнулась:

— Не вмешиваться? Чтобы ты и дальше высасывал кровь из нашей семьи? Я слышала, как ты говорил: Бай Сиюй когда-то получала помощь от твоей семьи? Но тогда ты был ещё ребёнком! Если уж и благодарить за что-то, то не тебя! Жадность до добра не доводит. Получил то, что не заслужил, — боишься, что подавишься рисом или захлебнёшься водой?

Мужчина покраснел от злости, не зная, что ответить. Он уже занёс руку, чтобы ударить.

Бай Сиюй испугалась за Линь Жань и потянула её за рукав:

— Быстрее уходи!

Линь Жань не двинулась с места. Презрительно глядя на мужчину, она достала телефон и показала ему экран: номер 110 уже набран, и вызов соединялся.

— Я не могу уйти. Должна проследить, чтобы этот хулиган, пристающий к людям в общественном месте и вымогающий деньги, не сбежал.

Увидев экран, мужчина побледнел, мгновенно сник и начал пятиться назад, тыча пальцем в Бай Сиюй:

— Ладно! Запомни это!

И, не задерживаясь ни секунды, исчез.

Линь Жань выдохнула с облегчением и обернулась к Бай Сиюй. Та стояла, опустив голову, растерянная и жалкая.

Линь Жань уже собралась уходить, но за спиной раздался тихий голос:

— Спасибо тебе, Сяожань.

В палате Линь Чжэнтан уже пришёл в себя. Врач осмотрел его и сказал, что опасности нет. Бай Сиюй скормила ему немного каши и аккуратно протёрла ему лицо и руки влажным полотенцем.

В палатах повышенной комфортности обычно дежурили медсёстры и сиделки, но Бай Сиюй настаивала на том, чтобы делать всё сама.

Ранее Линь Жань сказала, что проведёт ночь здесь, но Бай Сиюй покачала головой:

— Я останусь.

Линь Жань взглянула на неё:

— Тогда я приду завтра утром. — Помолчав, добавила: — Каша есть и для тебя. Съешь.

Дома Линь Жань весь вечер была задумчива. Когда Шэнь До вышел из ванной, он застал её сидящей в подвесном кресле-гнезде на балконе. Она свернулась калачиком и молча смотрела в ночное небо.

Он подошёл, опустился перед ней на корточки, взял её руки в свои и посмотрел в глаза:

— Всё ещё думаешь об этом? — Он уже знал, что она рассказала ему о разговоре, подслушанном в коридоре.

Линь Жань чуть шевельнула глазами и перевела взгляд на него. Её голос был тихим:

— Шэнь До.

— Да, я здесь.

Она помолчала, опустив голову, и не стала продолжать.

Шэнь До провёл большим пальцем по её щеке — кожа была нежной, а прикосновение слегка шершавым. Его голос стал мягче:

— Разве я не говорил тебе, что теперь все твои тревоги можно делить со мной? Я всё решу за тебя.

Он улыбнулся:

— Говори, я слушаю.

Она сжала его руку и тихо заговорила:

— Ты знаешь, мамы у меня не стало, когда я была совсем маленькой.

Мне было на втором курсе, когда папа вдруг объявил, что женится. Я не была ребёнком и понимала: хорошо, если рядом с ним будет добрая женщина, которая будет о нём заботиться.

Но можешь ли ты принять в качестве мачехи девушку почти твоего возраста? Я не могла. Я возражала, ругалась с отцом. Каждая клеточка моего тела отвергала эту мысль. Мне казалось, она вышла за него только ради денег и не испытывает к нему настоящих чувств. Я даже тайно встречалась с Бай Сиюй и просила её уйти от отца.

Но как бы я ни сопротивлялась, они всё равно поженились. Раз изменить ничего нельзя — я просто отдалилась от них. С тех пор почти не жила дома, а каникулы проводила либо в университете, либо в Сусяо Фан.

Шэнь До всё это время внимательно смотрел на неё. Услышав эти слова, он вдруг встал, обхватил её за талию и под колени, легко поднял и, развернувшись, уселся в кресло-гнездо. Затем устроил её себе на колени.

Линь Жань вздрогнула и крепко обвила руками его шею:

— Ты что делаешь? Это кресло нас двоих не выдержит!

Теперь она сидела верхом на нём, лицом к лицу.

Шэнь До прижал её к себе и хитро усмехнулся:

— Ноги затекли. Дай немного посижу.

Линь Жань прижалась к нему и замолчала.

Шэнь До сказал:

— Жена, ты замечала, что я никогда не высказывал своего мнения о твоих отношениях с Бай Сиюй?

Линь Жань знала, что он хочет что-то сказать, и просто прижалась щекой к его плечу.

Шэнь До погладил её по затылку:

— Есть одна хорошая поговорка: только нога знает, удобна ли ей обувь. Твой отец, решив жениться на ней, наверняка всё хорошо обдумал. В наше время бывают разные семьи: старик с молодой женой, молодой муж с пожилой супругой, женщина выходит замуж, взяв с собой больного бывшего мужа… В некоторых странах даже однополые браки легальны.

Всё возможно. Мы не хотим, чтобы старшее поколение вмешивалось в наши чувства. Значит, и сами не должны лезть в личную жизнь родителей, верно?

http://bllate.org/book/9018/821996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода