× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Та квартира слишком маленькая. Раньше, когда я жил один, ещё сойдёт, но Шу Фэнь об этом знать не должна. Скажет — и начнёт твердить, чтобы мы вернулись к ним жить. А там не будет свободы, — сказал Шэнь До. — Посмотришь, какая тебе понравится, и скажи мне — я всё устрою.

Линь Жань стояла на большом балконе и смотрела вниз. Квартира и правда неплохая: светлая, ничто не загораживает вид, прямо перед глазами — немаленькое искусственное озеро в парке жилого комплекса.

Она прикоснулась пальцем к стеклу:

— Не будем спешить с выбором. Дождёмся твоего возвращения — вместе посмотрим.

В трубке раздался смех:

— Ладно, как скажешь. Сегодня ко мне обратился агент по недвижимости, спросил, есть ли время посмотреть жильё. Я и дал ему твой номер. Подождём, пока я вернусь, — посмотрим вместе.

Затем он тихо добавил:

— Сегодня тоже очень скучал по тебе.

Линь Жань уже привыкла к его внезапным нежностям. Она прочистила горло и серьёзно ответила:

— Я тоже.

...

За несколько дней командировки Шэнь До Линь Жань заметила, что, хоть и скучает по нему, неожиданно наслаждается этим небольшим расставанием. Они переписывались в WeChat постоянно: стоило Шэнь До освободиться — он тут же спрашивал, чем она занята, или делился своими передвижениями, словно персональный GPS.

Он возвращался завтра, и Линь Жань пообещала встретить его в аэропорту.

Вечером она поехала в дом Линей поужинать. Поскольку все четверо собирались за столом редко, тётя-помощница приготовила множество блюд. Бай Сиюй, как обычно, почти не разговаривала, лишь изредка вставляла реплику после слов Линь Чжэнтана.

Линь Ян, доев половину порции, вдруг спросила отца:

— Пап, сегодня в новостях читала: одна компания решила поощрять сотрудников за активность и выдала каждому фитнес-браслет. Тем, кто проходит больше десяти и двадцати тысяч шагов в день, дают премии.

Линь Чжэнтан взглянул на неё:

— И что?

Линь Ян придвинулась поближе:

— Мне кажется, это отличная идея! И здоровье укрепляется, и сплочённость коллектива растёт. Это же своего рода социальный пакет, звучит престижно. Пап, давай и у нас в компании попробуем?

Линь Чжэнтан фыркнул:

— Ты ещё и про сплочённость знаешь?

Линь Ян:

— Не стоит меня недооценивать! Как думаешь, стоит внедрить?

Линь Чжэнтан буркнул:

— Посмотрим потом.

Линь Ян принялась заигрывать, обхватив его руку:

— Не откладывай на потом! Давай решим прямо сейчас! У меня есть знакомый — как раз продаёт такие браслеты. У нас ведь с филиалами несколько тысяч сотрудников? Закажем у него десять тысяч штук, и семьям тоже раздадим — точно повысим лояльность персонала!

Линь Чжэнтан наконец понял:

— Так ты заранее всё спланировала? Опять завела каких-то сомнительных друзей и позволила им тебя обработать?

— Да ладно тебе! Какое «обработали»! — Линь Ян рассказала, как Ху Нао помог ей прогнать того старика, только изменила место происшествия с бара на кофейню — Линь Чжэнтан категорически запрещал дочери ходить в бары, иначе снова ужесточит комендантский час на час раньше.

Закончив, она толкнула локтём Линь Жань:

— Об этом знает и сестра!

И подмигнула ей многозначительно.

Линь Жань чуть не поперхнулась супом и поспешно кивнула:

— Да, это правда.

Линь Чжэнтан кивнул:

— Понятно. Тогда можно рассмотреть. — Он подумал. — Ладно, дай ему номер Чжун Сюя — пусть свяжется напрямую.

Чжун Сюй был его секретарём.

Линь Ян обрадовалась так, что едва усидела на стуле, вертелась и даже сама налила отцу супа.

В этот момент зазвонил телефон Бай Сиюй. Она взглянула на экран, слегка нахмурилась и сказала:

— Я выйду, возьму трубку.

Линь Чжэнтан кивнул и продолжил есть.

Линь Жань доела, отодвинула тарелку:

— Пап, я пойду. Ты ешь.

Линь Чжэнтан:

— Шэнь До же в командировке. Останься сегодня дома.

Линь Жань покачала головой:

— Нет, лучше поеду домой.

Она погладила Линь Ян по голове, взяла сумку и вышла.

Проходя мимо садика, услышала чей-то голос — Бай Сиюй.

Слова разобрать было трудно, но она услышала:

— Хорошо, я буду осторожна.

Линь Жань остановилась и посмотрела в ту сторону. Бай Сиюй ещё что-то тихо проговорила, положила трубку и, подняв глаза, увидела Линь Жань. Её лицо слегка вытянулось:

— Уже уходишь?

Линь Жань пару секунд пристально смотрела на неё, не ответила и направилась к своей машине.

Дома уже стемнело. Включив свет, Линь Жань поставила сумку на консоль у входа и стала искать тапочки.

Но тут же заметила нечто странное.

Кто-то был в квартире.

Тапочки стояли не так, как утром, а коврик сдвинулся внутрь на несколько сантиметров.

Неужели Шу Фэнь? Нет, они же сегодня разговаривали — ничего не говорила о визите.

Неужели воры?

От этой мысли Линь Жань напряглась. Не сняв обувь, она схватила с прихожей ракетку для бадминтона и осторожно сделала несколько шагов внутрь.

Двери в спальню и ванную были закрыты, шторы на балконе задёрнуты наполовину.

А ведь утром она их раскрыла полностью.

Она пристально смотрела на балкон, размышляя — не лучше ли отступить и вызвать полицию.

Внезапно за спиной возник поток воздуха — кто-то подхватил её за талию и закружил в воздухе. Линь Жань завизжала, и ракетка полетела через всю комнату.

Рядом прозвучал знакомый голос:

— Не бойся, это я!

Шэнь До опустил её на пол и страстно поцеловал:

— Сюрприз! Не ожидала?

Линь Жань была в шоке, сердце колотилось, как будто выскочит из груди. Она смотрела на него, не веря глазам, а потом со слезами в голосе ударила его в грудь:

— Ты чего?! Я чуть с ума не сошла от страха!

Шэнь До, увидев её растерянность, тут же обнял и стал успокаивать:

— Прости, испугал тебя?

Линь Жань попыталась вырваться, но безуспешно. В конце концов сдалась и крепко обняла его за талию:

— Разве завтра не должен был вернуться?

Шэнь До слегка наклонился, прижав губы к её уху:

— Так сильно соскучился — решил прилететь на день раньше.

Линь Жань недовольно буркнула:

— Но так пугать нельзя.

Он поцеловал её:

— Прости.

Шэнь До подхватил её под ягодицы и поднял вертикально. Линь Жань инстинктивно обвила его шею руками:

— Ты чего?

— Искуплю вину.

В гостиной ещё горел свет.

Ракетка для бадминтона одиноко лежала в углу.

За тюлевым занавесом летние насекомые беспокойно метались, пытаясь проникнуть в щели оконной рамы.

Из спальни время от времени доносились приглушённые звуки.

Вдруг Линь Жань вскрикнула:

— Волосы! Ты мне волосы придавил!

В ответ прозвучал приглушённый голос:

— Прости.

— Ай! Потише!

После этого Линь Жань уже успела сменить постельное бельё, но, скорее всего, завтра снова придётся стирать.

Много позже, временно удовлетворённый, Шэнь До уложил девушку себе на грудь и продолжал целовать её.

Линь Жань была измотана, глаза закрыты, дыхание постепенно выровнялось.

Он провёл рукой по её спине:

— Пойдём примием душ?

Она слабо покачала головой, не желая даже говорить.

Шэнь До перевернулся, уложил её на кровать и обнял сзади. Его тёплое дыхание щекотало шею:

— Ладно, и правда — зачем сейчас мыться, если потом всё равно придётся снова.

Линь Жань молча стиснула зубы:

— Опять?

— Всего один раз — разве хватит?

— Может, хоть немного сдержанности?

— Я столько лет себя сдерживал! Ты попала на самого разъярённого волка — радуйся!

Его руки начали блуждать, и Линь Жань невольно издала тихий звук. Шэнь До воодушевился ещё больше и прошептал ей на ухо:

— Жена, давай ещё разок — так красиво звучит.

Линь Жань притворилась мёртвой и зарылась лицом в подушку.

В итоге всё-таки пришлось повторить. Только после этого Шэнь До отнёс её в душ, они надели пижамы и снова улеглись в постель.

Линь Жань прижалась к нему и спросила:

— А тебе точно ничего не будет за то, что вернулся раньше срока?

— Нет, в последний день почти ничего не было — всего лишь полдня тренинга. Кудрявый справится сам.

— Ел морепродукты?

— Да, очень свежие. Запомнил адрес — в следующий раз обязательно свожу тебя.

— Хорошо.

Шэнь До вдруг вспомнил:

— Кстати, угадай, кого я встретил?

Линь Жань чуть приподняла голову:

— Кого?

— Того режиссёра из Хэндяня, с которым мы вместе были на съёмках. Он сейчас в Циндао снимает новый проект — случайно столкнулись.

— В разговоре он упомянул, что будет одним из судей от кинокомпаний на финале конкурса спецэффектов.

Финал этого конкурса оценивали две группы: группа А — профессиональные эксперты, оценивающие техническое качество работ; группа В — представители кинокомпаний, оценивающие зрелищность и коммерческий потенциал.

Итоговый результат складывался из среднего балла обеих групп.

Для финала требовалось подготовить два проекта: один — по заданной теме (одинаковой для всех участников), второй — свободная композиция. У Шэнь До уже была готова основная идея второго проекта, и он был в ней полностью уверен, настроен на победу.

Линь Жань спросила:

— Разве он не хвалил «Хуань До»? Может, поможет тебе?

Шэнь До пожал плечами:

— Судей много, особо не поможет. Да и не нужна нам поддержка за закрытой дверью. — Он подмигнул ей. — Ты разве не знаешь, какой твой муж крут?

Сначала это прозвучало как похвала профессионализму, но при ближайшем рассмотрении в словах чувствовался налёт флирта. Линь Жань не могла его уличить — иначе он тут же обвинит её в пошлости.

Он прижал её голову к себе и тихо прошептал:

— Спи.

Ночь прошла спокойно.

На следующий день они целый день не выходили из дома, телефоны стояли на беззвучном режиме — полная изоляция от мира.

Проснулись в десять утра — утренняя близость.

Линь Жань сварила кашу, пожарила два яйца. После завтрака, когда она мыла посуду, он подошёл сзади.

Днём, устроившись на диване с чипсами, смотрели фильм. Когда на экране герои поцеловались, он повернулся к ней.

После ужина Шэнь До мыл посуду, а Линь Жань, растянувшись на диване, играла в телефон. Он вытер руки и снова подсел к ней.

В итоге Линь Жань научилась распознавать его взгляд — и сразу забиралась к нему на колени.

Презервативы, которые дал Ху Нао, пригодились — использовали целую упаковку.

Шэнь До хотел, чтобы именно она решала, когда заводить ребёнка. Как только она захочет — сразу выбросят эти штуки.

Около шести вечера Линь Жань взглянула на телефон — двадцать один пропущенный звонок от Линь Ян и три от Ло Циньчу.

Шэнь До заглянул через плечо:

— Кто ищет мою жену?

Линь Жань покачала головой, не зная, что и думать, и сначала перезвонила Ло Циньчу:

— Алло, мам, ты мне звонила?

Ло Циньчу ответила встревоженно:

— Вы что, оба пропали? Ни один не берёт трубку! Я уж думала, звонить в полицию!

Шэнь До подошёл ближе:

— Фэнь, быстро говори, что случилось? Мы заняты.

Ло Циньчу:

— Просто хотела уточнить — закончились ли таблетки? Если да, схожу за новыми.

Линь Жань скорчила гримасу и обернулась к нему. Шэнь До соврал, даже не моргнув:

— Ещё есть! Не надо больше! Горькие же! Не превращайте нас в аптеку! От лекарств одни побочки — подождём немного, потом решим. Хорошо?

Не дав Ло Циньчу договорить, он быстро повесил трубку:

— Ладно, потом перезвоним! Заняты! Пока!

— Ты так просто бросил трубку?! — возмутилась Линь Жань.

— Она привыкла. А Линь Ян столько раз звонила — наверное, что-то важное.

Линь Жань не спешила:

— Она такая — даже если ничего нет, будет звонить, пока не ответишь.

Она собралась перезвонить, но тут снова зазвонил телефон Ло Циньчу. Линь Жань включила громкую связь.

Из динамика раздался крик:

— Маленький негодник! Как ты посмел бросить трубку?! Я ещё не договорила!

Шэнь До почесал ухо:

— Ладно-ладно, говори, что ещё?

Ло Циньчу перевела дыхание:

— Это ты женат или я? Ты всё бросил и ушёл, твой отец тоже не помогает — всё на мне!

Упоминание свадьбы мгновенно привлекло внимание Шэнь До. Он подскочил к телефону и стал оправдываться:

— Прости, прости! Что случилось?

http://bllate.org/book/9018/821995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода