× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка! Что с тобой? — воскликнули Линь Тянь и Су Юй, подскочив к ней с перепуганными лицами. — Ведь утром всё было в порядке!

Прошло полчаса.

Дежурный врач посмотрел на Линь Тянь и остальных и серьёзно сказал:

— Ваша сестра отравилась молоком. Хорошо, что выпила немного. Я уже вызвал рвоту, ей стало лучше. Теперь ей нужно спокойно отдохнуть.

— Что? — Линь Тянь не поверила своим ушам. Внезапно она вспомнила, как сегодня утром Цзян Сюэ пробормотала: «Почему Суаньчжай не позавтракала?»

— Тяньтянь, у вас дома ещё осталось просроченное молоко? Быстрее выбрось его, — с тревогой посмотрела Су Юй на Линь Суань.

— Откуда мне знать? Сегодня вечером проверю, — нахмурилась Линь Тянь и провела рукой по лбу Линь Суань. Жар уже спал.

— А сейчас на сцене — театральная постановка одиннадцатого «В»!

Голос ведущего гудел где-то на заднем плане. Линь Суань клевала носом: вчера она играла на пианино до полуночи, сегодня встала рано, да ещё и расстройство желудка мучило. Она сжала пальцы и посмотрела на зрителей в зале. «Нет, надо собраться!» — приказала себе она.

Занавес распахнулся, на сцену вышли Мэй Лу и другие. Зал взорвался аплодисментами.

С началом выступления лицо Линь Суань становилось всё бледнее. Она хотела потренироваться за кулисами, но пальцы дрожали, и из инструмента вырвался лишь хриплый, неприятный звук.

— Суаньчжай! Твой выход!

— Линь Суань!

Занавес закрылся и вновь распахнулся. Мелькнула тень.

На сей раз звучание пианино было чистым и пронзительным, словно горный ручей, освежающий душу.

«Лёд… ещё не растаял…»

Линь Суань бросила взгляд за кулисы, взяла микрофон и тихо запела. Голос постепенно окреп, музыка шла в ногу с ним, и она вернула контроль над собой. Эмоции наполнили её, сделав пение искренним и трогательным.

Зал постепенно затих. Остались только голос Линь Суань, разливающийся по сцене.

«Но я знаю — мы плакали и смеялись так наивно…»

Песня подходила к концу. Музыка сменилась, и последний соло-проигрыш поднял настроение зала до пика.

Линь Суань сошла со сцены. Театральное представление продолжилось, а в зале гремели аплодисменты и восторженные крики.

— Сяо Суань! — Шуй Синь отложил пианино и, увидев, что она идёт к нему, вскочил. — Сяо Суань! Очнись?

Он коснулся её лба — тот горел. Не раздумывая, он подхватил её на руки и побежал в медпункт.

— Сестрёнка! Что с тобой? — снова закричали Линь Тянь и Су Юй, следуя за ним с перепуганными лицами. — Ведь утром всё было в порядке!

Прошло полчаса.

Дежурный врач посмотрел на Линь Тянь и остальных и серьёзно сказал:

— Ваша сестра отравилась молоком. Хорошо, что выпила немного. Я уже вызвал рвоту, ей стало лучше. Теперь ей нужно спокойно отдохнуть.

— Что? — Линь Тянь не поверила своим ушам. Внезапно она вспомнила, как сегодня утром Цзян Сюэ пробормотала: «Почему Суаньчжай не позавтракала?»

— Тяньтянь, у вас дома ещё осталось просроченное молоко? Быстрее выбрось его, — с тревогой посмотрела Су Юй на Линь Суань.

— Откуда мне знать? Сегодня вечером проверю, — нахмурилась Линь Тянь и провела рукой по лбу Линь Суань. Жар уже спал.

Шуй Синь молчал. Он сидел в стороне и, пока Линь Суань не проснётся, взял ручку и начал рисовать на бумаге. Несколькими лёгкими штрихами он набросал девушку, поющую на сцене, и написал два предложения, после чего положил рисунок на её больничную койку.

Во второй половине дня в школу приехали Цзян Сюэ и Линь Бида. Су Юй и Шуй Синь ушли.

— Суаньчжай, моя дорогая доченька, тебе лучше? — Цзян Сюэ обняла проснувшуюся Линь Суань. — Это вся моя вина — я не проверила срок годности молока. Скажи, чего хочешь? Сегодня вечером приготовлю тебе любимое!

— Вот поэтому и не надо было закупать столько на «Чёрную пятницу», — с болью в голосе сказал Линь Бида, глядя на осунувшееся лицо дочери. — Может, пусть врач ещё раз осмотрит? Я не спокоен.

Он отошёл в сторону, чтобы поговорить с врачом.

— Пап, не надо, мне уже гораздо лучше. Сегодня ещё можно домой, — Линь Суань потянула его за рукав и случайно задела лист бумаги.

Вернее, рисунок.

«Твой голос — как четыре времени года: чистый и безгранично романтичный».

Линь Суань увидела на рисунке себя — ту, что выкладывалась на сцене изо всех сил. В глазах вдруг стало горячо, и слеза упала прямо на маленькие буквы в правом нижнем углу.

«Когда ты проснёшься, наверняка спросишь, как сегодня пела. Вот мой ответ. Отдыхай, Сяо Суань».

Она глубоко вдохнула, сдерживая эмоции, и почувствовала, как в груди проросло что-то одновременно кислое и сладкое.

Лианы обвили её лицо и расцвели розовыми цветочками.

Она не знала, что его слова уже пустили глубокие корни в её сердце. Возможно, теперь их уже не вырвать.

Цветёт ли её любовь? Принесёт ли плоды?

— Сяо Тянь, а те двое — твои одноклассники? Из музыкальной группы? — Цзян Сюэ подошла ближе к Линь Тянь и с любопытством спросила: — Оба такие симпатичные! Кого из них ты предпочитаешь?

Линь Суань насторожилась и тоже посмотрела на Линь Тянь.

— Опять сваху из себя строишь… — Линь Тянь скривилась. — Ни одного не нравится. Не моё это.

Линь Суань незаметно выдохнула с облегчением и, делая вид, что ничего не слышала, сказала:

— Врач сказал, что я могу идти домой.

Вечером.

В комнате царила тьма, лишь лунный свет проникал сквозь занавески и скользил по горшку с цветами.

Линь Суань лежала, упершись ладонями в щёки, и вспоминала дневные события. Как она упала прямо ему в объятия… Щёки вспыхнули, сердце заколотилось.

Как он поднял её на руки — и от него пахло свежей мятой.

— А-а-а-а-а-а! — Линь Суань накрылась одеялом и спрятала лицо. — Неужели каждый раз, когда он приходит, я обязательно оказываюсь в медпункте?

«Линь Суань, Линь Суань, ты совсем безнадёжна!» — ругала она себя.

Поднявшись с кровати, она аккуратно вырезала рисунок, спрятала его в дневник и заперла всё в ящик.

1 января 2018 года. Новогодний концерт. Получила похвалу от старшего брата Шуй Синя.

На следующий день Линь Суань пришла в школу.

Едва она переступила порог, как одноклассники начали подшучивать:

— О, смотрите, кто пожаловал! Горячо приветствуем нашу звезду Линь Суань!

Староста широко улыбнулся и захлопал в ладоши. Остальные подхватили, и в классе поднялся шум.

— Вы чего? — Линь Суань растерялась, оказавшись в центре внимания.

Мэй Лу и Тан Сянь подошли и, обняв её за плечи, весело сказали:

— Всё благодаря тебе! Угадай, какое место занял наш класс вчера?

Все одноклассники с нетерпением смотрели на неё.

— Последнее? — робко спросила Линь Суань, нервно сжавшись.

— Первое!

Все рассмеялись и начали сыпать комплиментами:

— Линь Суань, ты так здорово поёшь!

— Я вчера чуть не расплакалась!

— Правда! Я даже записала. Хотите послушать ещё раз?


Линь Суань вернулась на своё место и с трогательной улыбкой смотрела на радостных одноклассников.

— Ну что, вчера объятия старшего брата Шуй Синя были тёплыми? — прошептал Тан Сянь.

— О, так тебе неловко стало… — поддразнила Мэй Лу.

Они уселись по обе стороны от неё и начали допрашивать.

— Потише вы, — Линь Суань опустила голову и зажала им рты ладонями.

После нескольких дней напряжённой учёбы наступили выпускные экзамены. Линь Суань и остальные прошли через адскую подготовку и наконец вышли из «поля боя».

Дополнительные занятия назначили через два дня, так что школа дала редкие два выходных.

В этот день днём Линь Суань решила подождать Линь Тянь у задних ворот Университета Минсун, чтобы вместе пойти домой.

В университете тоже закончился последний экзамен. Линь Суань стояла у ворот, засунув руки в карманы, и с надеждой вглядывалась в толпу.

А в музыкальном корпусе Линь Тянь только что сдала экзамен и, собирая вещи, болтала с другими студентами.

— Тяньтянь, сдала? — спросили несколько парней из другого факультета, подходя к ней. Атмосфера была оживлённой.

— Сегодня вечером идём ужинать в тот ресторан. Один старшекурсник хочет с тобой познакомиться, — один из парней весело пригласил её. — Ты ведь очень популярна в университете. Многие просят у меня твой номер.

Су Юй и Шуй Синь сдавали в одном кабинете и как раз вышли. Они услышали эти слова.

Шуй Синь едва заметно поджал губы, подошёл и хлопнул Линь Тянь по плечу:

— Чего замешкалась? Братья ждут. Как сдала?

Линь Тянь обернулась и улыбнулась:

— Нормально. Хотя бы на тройку потянет.

— Разве у нас сегодня не репетиция группы? — Су Юй подошёл ближе и посмотрел на парней.

— О, завтра. Сегодня я обещала сестре ждать у задних ворот. Надо домой, — улыбнулась она и посмотрела на Шуй Синя. — Эй, отличник, а какой ответ в последнем задании?

Шуй Синь не поднял головы, продолжая играть в телефон:

— Забыл.

— Так голодно…

Линь Суань уже полчаса ждала у ворот, и живот урчал. Она достала из рюкзака коробочку молока и собралась воткнуть соломинку, но вдруг рука опустела — и молоко, и трубочка исчезли в чьих-то длинных пальцах.

— Конфискую.

Шуй Синь был в светло-голубой толстовке. Его волосы отросли и теперь небрежно лежали, придавая ему облик героя из американского фильма — свободного и яркого.

Он внимательно осмотрел упаковку молока, потом усмехнулся и протянул ей обратно:

— Не просрочено. Держи.

Линь Суань на мгновение замерла и посмотрела на него снизу вверх:

— Старший брат Сяо Тань…

— В следующий раз перед едой всегда проверяй срок годности, поняла? — Шуй Синь потрепал её по волосам и, наклонившись, серьёзно посмотрел ей в глаза.

— Ага, — кивнула Линь Суань. Зимой в его глазах появилась мягкость, словно снежинки. Но иногда, когда он смотрел сквозь толпу, казался холодным и отстранённым.

— Сестрёнка, ты с Юйцзы поешь, а мы с Сяо Танем сходим кое-что купить, — помахала ей Линь Тянь.

— Ладно, — недовольно буркнула Линь Суань, глядя им вслед.

— Пойдём, Братан Суань, чего сегодня хочешь? — Су Юй указал на закусочную. — Я вот хочу вот это.

Через десять минут.

В закусочной Су Юй заказал целую гору еды, сделал глоток колы и, приблизившись к Линь Суань, тихо сказал:

— У меня к тебе просьба…

— Какая? — Линь Суань, увлечённая едой, невнятно пробормотала.

— Один мой друг хочет поухаживать за твоей сестрой. Подскажи, какой тип мужчин ей нравится?

Он глубоко вдохнул, явно нервничая.

— Пф-ф-ф!

Линь Суань поперхнулась газировкой:

— Что? За моей сестрой?

Су Юй энергично кивнул:

— Ну, друг спрашивает…

Линь Суань откусила кусок ананасовой пиццы:

— Хм, надо подумать…

Она старалась вспомнить вкусы Линь Тянь. От начальной школы до университета та никогда не проявляла особых предпочтений. Линь Суань вспомнила её слова в медпункте: «Ни один не мой тип». «Неужели она не любит мужчин?» — с ужасом подумала она.

Нет-нет, покачала головой Линь Суань. Вспомнилось, как они вместе смотрели сериал, и Линь Тянь восторженно смотрела на одного персонажа. Кто же это был?

Она ломала голову, а Су Юй с надеждой смотрел на неё. Вдруг Линь Суань хлопнула по столу:

— Вспомнила! Ей нравятся такие «интеллигентные мерзавцы» в образе адвоката!

Голос прозвучал так громко, что все вокруг обернулись. В закусочной повисло неловкое молчание.

— Что это значит? — тихо спросил Су Юй.

— Вот такой тип, — Линь Суань прикрыла рот ладонью и показала ему фото с телефона. На нём был актёр второго плана.

— Ага? — Су Юй внимательно изучил фото и нервно спросил: — Скинь мне в вичат.

Они всерьёз обсудили типаж «интеллигентного мерзавца». Линь Суань даже прислала ему монтаж сцен с этим персонажем, чтобы он показал «другу».

Когда пришло время расплачиваться, Линь Суань вдруг хлопнула себя по лбу и потянула Су Юя за рукав:

— Юйцзы-сюэчан, и у меня к тебе просьба…

— Какая? — он обернулся. — Говори.

— У меня тоже есть подруга, которая очень интересуется старшим братом Шуй Синем. Хотела бы узнать, что ему нравится…

Говоря это, Линь Суань тайком глянула на него и почувствовала лёгкую вину.

http://bllate.org/book/9017/821948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода