× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Суань впервые оказалась в доме с привидениями. Едва переступив порог, она погрузилась во мрак, откуда доносилась жуткая музыка. Рядом с ней шла Линь Тянь, и даже у неё лицо побледнело.

Это была пещера с налётом древней эстетики: алые занавесы развевались на сквозняке, а чуть глубже слышался плач.

— У-у-у…

Плач звучал призрачно и отдалённо, то взмывая ввысь, то опускаясь вниз. Рука Линь Суань, спрятанная в кармане, слегка дрожала. «Как страшно!» — подумала она.

— Тяньтянь, да у тебя лицо совсем белое! — обернулась Су Юй и, заметив нахмуренные брови Линь Тянь, насмешливо добавил: — Так ты тоже боишься? Давай, прислонись к моему плечу!

— Отвали, — отмахнулась Линь Тянь, всё так же хмурясь и прижимая ладонью живот. Её лицо становилось всё бледнее, но она всё равно сказала: — Пойдём быстрее.

Линь Суань с подозрением взглянула на сестру, словно почувствовав что-то, и незаметно сунула ей в карман какой-то предмет.

Шуй Син шёл впереди всех, засунув руки в карманы, совершенно спокойный и расслабленный, будто гулял по собственному саду.

Вскоре они достигли развилки — две дороги, и непонятно, по какой идти.

— Может, разделимся? — предложил Су Юй, оглядывая коридоры. — Посмотрим, кто быстрее пройдёт. Всё равно пришли развлекаться, так что стоит осмотреть оба пути.

Остальные не возражали. Сформировав пары, Су Юй и Линь Тянь направились по одному коридору, а Линь Суань осталась с Шуй Сином.

— Старший брат Сяо Тань… — Линь Суань с опаской посмотрела на узкий проход и крепче сжала свою сумку.

— Пойдём, я с тобой, — улыбнулся Шуй Син и похлопал её по плечу. — На самом деле здесь одни работники. Слушай, кто-то даже поёт.

Линь Суань резко обернулась и действительно услышала мужской голос. Мелодия казалась знакомой.

— Угадала? — Шуй Син намеренно замедлил шаг и усмехнулся.

— В руках возлюбленного цветок сакуры… В юности сияет чистота и свет…

Линь Суань напрягала память изо всех сил, но постепенно забыла про страх и даже не заметила, как они прошли почти весь коридор.

— Это же «Цветок сакуры»! — воскликнула она.

Из-за глиняного кувшина выскочил человек и чуть не упал от неожиданности.

— Ааа! — вскрикнула Линь Суань, сама испугавшись.

— Впервые слышу, чтобы кто-то здесь наслаждался саундтреком, — пробурчал работник.

Шуй Син усмехнулся, прикрыл Линь Суань ладонью глаза и жестом велел ему поскорее уйти.

Тем временем Су Юй и Линь Тянь переживали настоящий кошмар от рук персонала.

— Чья это рука? — Линь Тянь сделала пару шагов и вдруг обернулась к плечу, на котором лежала фальшивая кисть. Но тут же осела на корточки, покрывшись холодным потом.

Су Юй взял эту руку и, наклонившись, спросил:

— Что с тобой? С самого входа ты такая… Неужели ты настолько боишься?

— Заткнись, — бросила Линь Тянь, становясь всё бледнее и сильнее хмурясь.

В этот момент один из работников незаметно подкрался и схватил её за ногу.

— Что за…! — Линь Тянь вздрогнула, поскользнулась и упала, заодно сбив с ног Су Юя. Оба рухнули на пол в облаке пыли. С точки зрения персонала сцена выглядела весьма напряжённо.

Они оказались лицом к лицу и на мгновение замерли.

— Ты… ты в порядке? — Су Юй почувствовал, как участился пульс, глядя на её изящное лицо, и запнулся.

Линь Тянь смутилась:

— В порядке нет.

— Что случилось? — Су Юй инстинктивно попытался встать, но это лишь приблизило их друг к другу. Её тёплое дыхание коснулось его щеки, и он почувствовал странное волнение. Щёки залились краской.

— Жарко как-то, ха-ха, — пробормотал он и снова лёг, отводя взгляд. — Ты сначала поднимись, потом я.

Линь Тянь с трудом встала и отошла в сторону. В воздухе витало неловкое молчание.

Су Юй не спешил подниматься. Отряхнувшись, он обратился к работнику:

— Вы молодцы! Даже меня напугали.

— Скажите, пожалуйста, где здесь туалет? — тихо спросила Линь Тянь.

— Прямо на выходе — направо, — ответил работник.

Несколько сотрудников, наблюдавших за происходящим, тут же спрятались в темноте и зашептались:

— Эй, а они разве не пара?

— Мы что, переборщили?

— Как-то неловко получилось…

Су Юй молча последовал за Линь Тянь. У двери туалета он всё же не удержался:

— Тяньтянь, да что с тобой вообще?

Линь Тянь обернулась и бесстрастно ответила:

— Месячные боли.

Су Юй опешил и замахал руками:

— Ладно, ладно… Ты заходи.

Боли эти были не случайны. Уже на прошлой неделе Линь Тянь без зазрения совести съела полпачки мороженого, и последствия были предсказуемы.

В этот зимний день, когда на улице едва держалось несколько градусов тепла, Линь Тянь, как обычно, ходила в футболке, джинсовой куртке и, в лучшем случае, добавляла толстовку.

«Месячные боли» — деликатная тема. Выйдя из туалета, Линь Тянь столкнулась с Шуй Сином и Линь Суань.

— Сестрёнка, ты…? — Линь Суань подошла ближе.

Линь Тянь просто кивнула.

Шуй Син стоял в стороне. Увидев, как Су Юй принёс горячий напиток, он сразу всё понял.

— Это моя вина, — вздохнул он, глядя на Линь Тянь. — Кто мог подумать, что она в одиночку съест десять мороженых?

Линь Суань скривилась, не веря своим ушам. Она смотрела на сестру с изумлением: «Как так? Вы же сами запрещаете мне есть сладкое, а сами тайком объедаетесь!»

Из-за дождя многие аттракционы закрыли, да и Линь Тянь всё ещё болел живот, поэтому они рано вернулись домой.

Линь Тянь устроилась на диване, совершенно разбитая, и держалась только за счёт тёплого напитка с коричневым сахаром.

А Линь Суань в это время снова включила телеканал CCTV «Сельское хозяйство и садоводство». Она решила сегодня посмотреть ещё несколько часов и завтра приступить к выращиванию клубники.

— Сестрёнка, разве у тебя не через несколько дней новогодний концерт? — Линь Тянь, увидев передачу о клубнике, удивилась, но невольно заинтересовалась, и даже живот стал болеть меньше.

— Сейчас потренируюсь на пианино, не переживай, — отмахнулась Линь Суань, не отрываясь от записей. Она почти выучила все технические нюансы выращивания клубники.

— Суаньчжай! А у тебя в комнате садовая земля? — Цзян Сюэ радостно подняла пакет и, улыбаясь, спросила: — Это мне? Сегодня как раз пришли семена! Сейчас посажу!

— … — Линь Суань, поняв, что тайное стало явным, неохотно кивнула. — Да, я утром увидела и купила.

— Суаньчжай, ты просто моя золотая девочка! Сегодня приготовлю тебе тушёные рёбрышки! — Цзян Сюэ погладила дочь по щеке, явно в восторге.

— Мам, с каких это пор ты увлеклась садоводством? А мою кофту ты когда отнесёшь в химчистку?

Линь Тянь с недоумением смотрела на них. Как за неделю дома появилось новое увлечение?

— Думаю, можно выращивать овощи самим — и весело, и экономно. Не ешь постоянно в школе, лучше приходи домой обедать.

Линь Тянь ничего не ответила. Заниматься садоводством? Никогда.

Время быстро пролетело, и настал день новогоднего концерта.

— Доброе утро, маленькая клубничка! Сегодня тоже скорее прорастай! — Линь Суань, надевая рюкзак, тихонько прошептала своему горшку, взяла с полки бутылку молока и, не позавтракав, отправилась в школу.

Никто не заметил, что срок годности на молоке уже истёк.

На школьном стадионе Старшей школы Минсун царило оживление.

Линь Суань сидела в первом ряду своего класса, одетая в розовую клетчатую юбку, причёска была уложена — она выглядела как героиня кино: свежая, чистая и прекрасная.

— Суаньчжай! С тех пор как ты сменила причёску, стала просто неотразимой! — Мэй Лу, облачённая в фиолетовое платье принцессы, ущипнула её за щёчку.

— Представь меня этому Тони! Хочу такую же стрижку, — попросила она.

Тан Сянь, переодетая в мужской костюм, с досадой посмотрела на себя:

— И я хочу быть феей!

— Это… не могу сказать, — Линь Суань замахала руками таинственно. — Он не берёт всех подряд.

— Суаньчжай! Мы же такие подруги! Не жадничай! — Мэй Лу и Тан Сянь умоляюще сложили руки под подбородком.

«Этого парикмахера я никому не отдам».

— Сестра, ты сегодня придёшь на мой номер? — Линь Суань, жуя булочку и запивая молоком, отправила сообщение Линь Тянь.

— Приду позже.

Увидев ответ, Линь Суань радостно улыбнулась. Если придёт сестра, возможно, придёт и старший брат Сяо Тань.

— Прошу подготовиться учащимся 11-го «В»! Следующий номер — танец «Я и он»!

Мэй Лу толкнула Линь Суань в плечо:

— Быстро! Нам выходить!

Участники выступления начали подниматься и направляться к сцене. Вдруг Линь Суань почувствовала резкую боль в животе и схватила Мэй Лу за руку:

— Лулу, мне срочно в туалет!

— Что?! Быстро! До начала осталось несколько минут! — Мэй Лу забеспокоилась и начала проверять, все ли выучили текст, нервничая у кулис.

За несколько минут Линь Суань дважды сбегала в туалет. Вернувшись, она была бледна, еле держалась на ногах и слабо прижимала к себе инструмент.

— Суаньчжай, что с тобой? — подошла Тан Сянь. — Желудок расстроился?

Линь Суань кивнула, но тут же снова схватилась за живот и побежала в туалет.

— Учащиеся 11-го «В», готовьтесь за кулисами! — ведущая отодвинула занавес и обратилась к Мэй Лу и другим.

— Но Суаньчжай… — Мэй Лу запнулась, уже в панике.

— Выступайте! Я её найду. Её часть в середине, — успокоила Тан Сянь и бросилась к туалету.

Тем временем Линь Тянь с остальными уже прибыли на стадион.

— Где она? — удивилась Линь Тянь.

Шуй Син заметил, как Тан Сянь мчится к туалету, и почувствовал, что что-то не так.

— Оставайтесь здесь, я схожу в туалет, — сказал он и быстро ушёл.

Линь Суань вышла из туалета, чувствуя головокружение. В голове была пустота — она ничего не помнила.

— Суаньчжай! — Тан Сянь подхватила её, увидев, как та покрылась потом. — Что делать? Сможешь выступить?

Линь Суань кивнула, еле слышно прошептав:

— Смогу.

«Нельзя всё испортить после стольких репетиций!»

Она стиснула зубы и вернулась на сцену.

— Сяо Суань! — Шуй Син догнал её и улыбнулся. — Вперёд!

Линь Суань слабо улыбнулась в ответ, но в голове всё превратилось в кашу. Ноты улетучились из памяти.

«Проснись, Линь Суань! Вспомни!» — отчаянно шептала она себе.

Держа инструмент, она начала дрожать — ни единой ноты не вспоминалось.

— Следующий номер — сценка от 11-го «В»…

Голос ведущей звенел в ушах. Линь Суань клевала носом. Она не спала до полуночи, сегодня встала рано, да ещё и диарея… Сжав пальцы, она посмотрела в зал. «Надо держаться!»

Занавес поднялся, Мэй Лу и другие вышли на сцену, зал взорвался аплодисментами.

По мере развития действия лицо Линь Суань становилось всё бледнее. Она хотела потренироваться за кулисами, но пальцы дрожали, и из инструмента вырвался лишь хриплый, неприятный звук.

— Суаньчжай! Твой выход!

— Линь Суань!

Занавес на миг опустился и вновь поднялся. Мелькнула тень.

На сей раз звуки инструмента были чистыми и пронзительными, словно родниковая вода, проникая в самую душу.

— Лёд ещё не растаял…

Линь Суань взглянула за кулисы, взяла микрофон и тихо запела. Голос постепенно окреп, музыка поддерживала её, и она вернула контроль над собой. Её пение стало искренним и трогательным.

Зал постепенно затих. Остался только её голос, наполнявший пространство.

— И я знаю: мы вместе плакали и смеялись в своей наивности…

Песня подходила к концу. Музыка сменилась, и последний сольный проигрыш взорвал зал.

Линь Суань ушла за кулисы, сценка продолжилась, а зал взорвался аплодисментами и криками восторга.

— Сяо Суань! — Шуй Син поставил инструмент и, увидев, как она идёт к нему, вскочил.

Линь Суань пошатнулась и упала ему в объятия.

— Сяо Суань! Очнись! — Шуй Син коснулся её лба. Он был горячим. Не раздумывая, он подхватил её на руки и побежал в медпункт.

http://bllate.org/book/9017/821947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода