× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня за едой спустилась другая девушка, и, вернувшись, тоже пришла в неописуемый восторг:

— Я видела! Видела его! Того самого курьера, о котором рассказывала Ли Юнь! Он суперкрасивый!

Тут же вокруг неё собралась целая толпа девушек, засыпая её вопросами и восклицаниями. Ли Юнь с довольным видом восприняла признание своего вкуса:

— Я же говорила! И ещё скажу: мужчин надо оценивать не только по лицу, но и по талии!

— Да уж, да уж! Я видела его талию — хоть одежда и мешала, но точно «собачья» талия!

До Лянь Чжичжи долетали обрывки фраз: «линия рёбер», «пресс», «выносливость», «взрывная сила»…

Лянь Чжичжи молчала.

Лучше уж проверить, что сегодня привезли ей.

Кроме того идеального бараньего стейка, что она съела перед последним прыжком между мирами, все остальные дни её заказы снова превращались в нечто странное. Лянь Чжичжи уже заранее настроилась на худшее и приподняла крышку контейнера.

Ли Юнь между делом спросила:

— Ну как? Твой сегодняшний овощной салат нормальный? Не весь ли из гнилых листьев?

Лянь Чжичжи несколько секунд смотрела на свежий, сочный салат, потом сказала:

— Сегодня всё отлично.

Однако внешняя привлекательность ещё не гарантирует хороший вкус.

Она взяла вилкой немного овощей и отправила в рот. Хм, на вкус тоже прекрасно.

Фиолетовая капуста хрустела нежностью, разрезанные черри — сладкие и сочные, а салат и брокколи поразительно свежие и наполнены соком. Хрустящие листья, смешанные с соусом, создавали освежающий, приятный вкус. В общем, это был идеальный заказ.

Ли Юнь сказала:

— Поздравляю! Наконец-то тебе досталось что-то нормальное.

Но Лянь Чжичжи не могла радоваться. Её охватило смутное предчувствие.

В этот день всё прошло как обычно — она спокойно отработала до конца смены. Поскольку завтра выходной, Лянь Чжичжи приготовилась к насыщенной ночной жизни: купила кучу закусок и подобрала несколько развлекательных шоу, чтобы провести вечер в удовольствие.

Было девять часов вечера. Лянь Чжичжи обняла подушку и весело смотрела шоу, чувствуя себя бодрой и готовой не спать всю ночь. Но вдруг на неё накатила внезапная, неодолимая сонливость. Она попыталась пройтись по комнате, чтобы взбодриться, но безрезультатно. Как только она снова села на диван, сонливость усилилась. Веки будто стали двумя магнитами с противоположными полюсами — стремительно тянулись друг к другу, чтобы слипнуться. Лянь Чжичжи успела лишь потереть глаза, как тут же завалилась набок и провалилась в сон.

Во сне она снова оказалась в знакомом серебристо-белом зале. Здесь по-прежнему царила пустота и безжизненность, вызывая ощущение бескрайнего одиночества и тоски. Лянь Чжичжи поняла: начинается её второй прыжок.

Голос системы прозвучал внезапно:

— Добрый вечер, Хозяйка.

Лянь Чжичжи вздохнула:

— Добрый ты в душу!

Система промолчала.

Хотя ей было крайне неохота, бежать бесполезно. Лянь Чжичжи собралась и спросила:

— В какой мир я попадаю на этот раз?

— Узнаешь, как только окажешься там, — ответила система. — После перехода получишь предмет. Остальное — разбирайся сама.

«Разбирайся сама…» — Лянь Чжичжи возмутилась:

— Ты вообще можешь быть хоть немного надёжнее?

В прошлом мире она уже поняла: хотя внутри малых миров она может общаться с системой, та большую часть времени просто игнорирует её, не вмешивается и не даёт подсказок. Приходится полностью полагаться на себя.

Система невозмутимо парировала:

— Это же любимый формат высокой свободы действий! Разве вы, люди, не любите такие игры? Где интерес, если всё слишком просто?

Лянь Чжичжи холодно отрезала:

— Мы, люди, ещё любим подробные гайды. Почему бы тебе не составить один?

Система запнулась. По её ровному электронному голосу Лянь Чжичжи почувствовала, что та сейчас разозлилась:

— Хватит болтать! Заходи уже!

Даже заговорила как шаньдунец — с инверсией! Лянь Чжичжи успела только мысленно поиронизировать, как её охватило головокружение, и она почувствовала, что очутилась в незнакомом месте.

Оглядевшись, она поняла: это небольшой супермаркет, явно подвергшийся разграблению. Некоторые стеллажи валялись на полу, другие стояли, но были совершенно пусты. На земле повсюду валялись всякие мелочи — канцелярия, детские игрушки, кастрюли и тарелки. Между рядами стеллажей растеклась кровь, оставив длинный след, ведущий к выходу. Кровь давно засохла, превратившись в тёмно-коричневую желеобразную массу, но тел поблизости не было.

Обстановка явно была ненормальной. Лянь Чжичжи замерла на месте и осторожно спросила систему:

— Что здесь происходит?

В её сознании внезапно возник предмет: «Новая мода».

В отличие от прошлого мира, где был предмет «Преобразователь Пяти зёрен круговорота», у этого «Новой моды» не было никакого описания — только название. Лянь Чжичжи даже не могла ощутить его форму. С таким предметом, без единой подсказки, она совершенно не представляла, как его использовать.

Получив предмет, система снова замолчала.

В прошлом мире система хотя бы объяснила обстановку, а здесь, похоже, решила полностью бросить её на произвол судьбы — ни единой информации.

Лянь Чжичжи постояла немного, но поняла: так дело не пойдёт. Нужно действовать.

Магазин был совсем маленький, и одним взглядом можно было охватить всё помещение. Из-за упавших и пустых стеллажей здесь не было мест, где можно было бы спрятаться, так что Лянь Чжичжи убедилась: в комнате больше никого нет.

Она посмотрела на себя: на ней была грязная, рваная куртка, на одном кроссовке подошва уже отклеилась, а за спиной висел спортивный рюкзак. Вытряхнув содержимое, она обнаружила: ручной фонарик с возможностью подзарядки от вращения ручки, блистер с капсулами амоксициллина, почти пустую бутылку воды и какой-то странный фрукт. Он напоминал гранат, но поверхность граната гладкая, а у этого фрукта была покрыта множеством твёрдых, холодных на ощупь бугорков — скорее походил на металл, чем на фрукт.

Это и было всё её имущество. Ах да, ещё два предмета: основной — «Гугуцзин» и загадочный «Новая мода».

Похоже, в этом мире ей снова предстояло выживать в нищете.

Лянь Чжичжи обошла магазин, ища что-нибудь, что можно использовать как оружие. Вода и еда давно исчезли, остались лишь канцелярские товары и бытовые мелочи — всё бесполезное. После долгих поисков в самом дальнем углу одного из стеллажей она нашла несколько сушилок для белья. Большинство были пластиковые, но одна — металлическая. Правда, и она была полой и легко гнулась даже при небольшом усилии. Но выбирать не приходилось — лучше так, чем ничего.

Лянь Чжичжи снова надела рюкзак, взяла металлическую сушилку в руку и направилась к выходу. В магазине была только одна дверь, закрытая наполовину опущенным роллетом. На металлической двери зияла огромная вмятина — будто её сильно ударили. Сама рама деформировалась. А кровавый след на полу вёл прямо к этой двери — похоже, кто-то втащил тело внутрь или вытащил наружу.

Ранее Лянь Чжичжи так и не нашла тело, значит, его унесли. Чем ближе она подходила к двери, тем осторожнее становилась. Подняв сушилку остриём вперёд, она медленно, на цыпочках двинулась к выходу.

Подойдя ближе, она вдруг увидела перед собой фигуру, похожую на человека. Инстинктивно занеся сушилку для удара, она тут же остановилась — это был труп. Тело уже остыло. На нём буйно росли грибы самых ярких расцветок: красные, оранжевые, фиолетовые пятна и полосы на шляпках словно кричали: «Я ядовит!». Особенно крупные грибы проросли из глазниц и рта — тот, что изо рта, был настолько большим, что разорвал уголки губ. Полусгнившие мышцы отвернулись наружу, обнажая белые фасции и чёрно-красные сосуды.

Лянь Чжичжи бросило в дрожь от одного взгляда. Ей стало не по себе, и даже показалось, что по коже зачесалось — будто грибы вот-вот начнут расти и у неё. Она потерла покрывшиеся мурашками руки и, держась подальше от трупа, медленно обошла его и вышла наружу.

Перед ней открылся новый мир. Некоторое время она стояла, ошеломлённая, не в силах пошевелиться. Повсюду на высотных зданиях и автомобилях буйно разрослись растения. Они пробивали стёкла машин, а их ветви тянулись из окон, гордо развевая огромные зелёные листья. Небоскрёбы тоже не уцелели: растения прорастали из окон и панорамных лифтов, выпуская свои побеги наружу. На фасаде здания напротив, практически полностью покрыв его, вился гигантский лианоподобный организм. Он напоминал плющ, но был куда массивнее: один лист был размером с круглый стол на десять персон, а вся поверхность усеяна острыми шипами, немо предупреждая: «Не трогай!»

Очевидно, это был мир, где растения мутировали.

Прошло уже полчаса с тех пор, как Лянь Чжичжи покинула тот маленький супермаркет. За это время она прошла через когда-то оживлённый перекрёсток и даже миновала торговый район, но ни одного живого человека так и не встретила.

Осторожно перепрыгнув через заросль вьющихся лиан, она подумала: даже не зная правил этого мира, ясно одно — лучше не трогать эти растения.

За всё время пути машины и здания повсюду были покрыты всевозможной растительностью. Преобладал зелёный — разных оттенков, но встречались и красные, оранжевые, фиолетовые растения. Однажды она увидела чёрно-красный цветок размером с жернов, в центре которого несколько толстых, как рука, тычинок обвивали человеческую руку и медленно затягивали её внутрь.

Лянь Чжичжи мысленно повторяла: «Не двигаюсь. Не двигаюсь».

За полчаса ходьбы она не встретила ни одного живого человека, зато повсюду видела трупы — все они были покрыты растениями.

Если бы не отдельные участки крыш зданий, выглядывающие сквозь листву, Лянь Чжичжи подумала бы, что идёт по первобытным джунглям.

После завершения прошлого мира «Двуногих баранов» Лянь Чжичжи получила награду в виде улучшенных физических параметров. Сначала она думала, что это просто улучшение кожи, внешности и густоты волос, но позже поняла: повысились также выносливость, зрение и слух. Например, сейчас, несмотря на полное отсутствие людей вокруг, она отчётливо слышала доносящиеся издалека мужские ругательства, женские мольбы и детский плач.

Оглядевшись, Лянь Чжичжи заметила трёхэтажный частный дом. Вход был распахнут, и изнутри виднелась пустота — дом ещё не успели отделать и обставить мебелью. По сравнению с огромными офисными зданиями, внутри которых легко можно заблудиться и нарваться на неведомую опасность, этот дом казался гораздо безопаснее.

Лянь Чжичжи юркнула внутрь и быстро поднялась на третий этаж. Там было несколько комнат с уже установленными дверями. Она вошла в одну из них и заперла дверь. Только она обернулась, как прямо в лицо ей метнулось нечто зелёное, похожее на плеть.

Благодаря улучшенной реакции, тело само инстинктивно уклонилось от удара. Получив передышку, Лянь Чжичжи смогла рассмотреть нападавшего: это была зелёная ветвь, выросшая из куста, напоминающего хлорофитум. Промахнувшись, ветвь выпрямилась, как змея, и начала покачиваться, оценивая новую возможность для атаки. Лянь Чжичжи пристально следила за ней, ощущая мурашки на коже. Внезапно ветвь снова рванула вперёд. Лянь Чжичжи подняла металлическую сушилку и отразила удар. Ветвь тут же обвила её, и Лянь Чжичжи, воспользовавшись моментом, резко согнула сушилку по направлению обвивания. Ветвь оказалась зажатой и не могла вырваться.

http://bllate.org/book/9015/821788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода